Прейскурант

Устный перевод  《День (8 часов)》

Классы переводчиков	Стоимость
Класс АА	１０００００йен～

Например:         В случае 5 часов работы переводчика со стоимостью 60000 йен в день ５００００йен。

　　　        В случае 7 часов работы переводчика со стоимостью 60000 йен в день ６００００йен

Класс А	７５０００～９５０００йен
Класс В	４５０００～７００００йен
Класс С	３００００～４００００йен

◆В рабочий день (восемь часов) входят перерыв и время ожидания.

◆За каждую ночевку требуется дополнительная компенсация в размере 5000 йен.

◆За переезды в ранние утренние часы или поздней ночью требуется компенсация в размере 5000 йен.

《Полдня（4 часа）》

☆　Полдня работы переводчика оценивается в ２／３дневной ставки

　  Например:  Переводчик со стоимостью 60000 йен в день стоит 40000 йен в полдня

《День задержки переводчика》

☆День переезда до места работы считается полурабочим днем переводчика.

☆На нерабочий день заграничной командировки данная статья не распространяется。

★День задержки переводчика внутри Японии：１／２ дневной ставки

★День задержки переводчика внутри Японии для загранкомандировки：

２／３ дневной ставки

　　　　　Например: Переводчик со стоимостью 60000 йен в день

　　　　　　　　Во время внутренней командировки ＝ ３００００йен

　　　　　　　　Во время загранкомандировки＝ ４００００йен

《Сверхурочные часы》

☆　К сверхурочным часам относится задержка свыше 8 часов.

☆　К сверхурочным работам относятся организационные совещания, письменные переводы, дружеские беседы и обед.

★　Сверхурочный час стоит １／６ дневной ставки переводчика

Например:  Сверхурочный час переводчика со стоимостью 60000 йен в день стоит 10000 йен в час

《Сверхурочные ночные часы》

☆　К ночным часам относятся время с 22.00 до 6.00.

★　Сверхурочный ночной час стоит 125% сверхурочной ставки。

Например: Ночной час переводчика со стоимостью 60000 йен в день стоит 12500 йен в час

《Телефонный перевод》

★　Одни переговоры с помощью переводчика до 20 мин. １５０００йен.

★　Больше 20 минут каждые 10 минут ５０００йен.

《Подготовка к сложной теме》

★　Может быть потребована компенсация за подготовку к сложной тематике международных конференций, в частности в области медицины, экологии, юстиции и пр.

《Выездной перевод видео - и аудио записи》

☆　Выездной перевод с русского (японского) языка, записанного в видео - и аудиокасетты, на японский (русский) язык.

★　От первого часа до 5 часов        １／６ дневной ставки в час

       От 6 часов до 8 часов        Дневная ставка переводчика

       Выше 8 часов        Дневная ставка ＋ сверхурочные часы

《Встреча и проводы》

☆　Встреча и проводы без фактической переводческой работы.

Базовая ставка（до 5 чел.）　　　　　　　　　２００００йен／день

Допол. оплата（на каждого чел. после 5 чел.）　３０００йен／день

Сверхурочный час（за предалами 8 часов）　　３３００йен／час

☆　Встреча и проводы в одном аэропорту или на вокзале в пределах 4 часов

　　Базовая ставка （до 10 чел.）　　　　　　　　２００００йен／полдня

Допол. оплата（на каждого чел. после 10 чел.）　２０００йен／полдня

Сверхурочный час（за предалами 4 часов）　　２,２００йен／час

《Отмена заказа》

★　При аннулировании заказа переводческих услуг в любых обстоятельствах Заказчик оплачивает Рутении компенсацию по нижеуказанным коэффициентам.

День отмена по отношению первого дня работы	Коэффициент компенсации за отмену
за 15 дней до работы	０％
за 8-14 дней до работы	１０％
за 5-7 дней до работы	３０％
за 3-4 дня до работы	５０％
за 1-2 дня до работы	７０％
день начала работы	１００％

Например: При отмене 10-дневной переводческой работы в день начала работы компенсация составляет。

       День начала работы（１００％）　                 ６００００йен

       за 1-2 дня（７０％）　        ４２０００йен        ×２ ＝        ８４０００йен

       за 3-4 дня（５０％）　        ３００００йен        ×２ ＝        ６００００йен

       за 5-7 дней（３０％）　        １８０００йен        ×３ ＝        ５４０００йен

       за 8-9 дней（１０％）　        ６０００йен        ×２ ＝        １２０００йен

       　　　　　　　　　　　　　　　　Итого компенсации         ２７００００йен

§В принципе, расходы на транспорт, проживание и питание, связанные с переводческой деятельностью, должен брать на себя заказчик. (Переезды переводчика класса АА или А должны быть в бизнес-классе, проживание всех переводчиков в гостинице - в одноместном номере, завтрак в размере 2000, обед 2500 и ужин 3000 йен )

§Необходимое количество переводчиков （Ориентировочно）

◇Синхронный перевод：        ◇Послед. перевод (Конференция, встречи и т. д.)：

       До двух часов работы        ２чел.        До трех часов работы        １чел.

       Больше двух часов        ３чел.        Больше трех часов        ２чел

§Заказ желательно разместить не позже 2 недель до начала работы.