MA BIOGRAPHIE ET MA FAMILLE Активный словарь

MA BIOGRAPHIE ET MA FAMILLE

Активный словарь:

Information  gйnйrale
знакомиться	faire connaissance
Давайте познакомимся!	Faison connaissance!
представляться	se prйsenter
Разрешите представиться	Permettez-moi de me prйsenter
называться	s’appeler
Как Вас зовут?	Comment vous appelez-vous?
Меня зовут...	Je m’appelle...
имя	prйnom m
фамилия	nom m de famille
Моя фамилия…	Mon nom de famille est…
родиться	naоtre
Где и когда Вы родились?	Oщ et quand кtes-vous nй?
Я родился (-ась) 12 апреля 1989 года	Je suis nй(-e) le 12 avril 1989
в деревне Новоселки Мостовского района	au village Novoselki, dans le district de Mosty
в городе Лида   Гродненской области	а Lida, dans la rйgion de Grodno
Я из Бреста.	Je suis de Brest
Я родился (-ась) в Беларуси	Je suis nй(-e) au Bйlarus
возраст	вge m
Сколько Вам лет?	Quel вge avez-vous?
Мне 18 лет	J’ai 18 ans
Моей маме 40 лет	Ma mиre a 40 ans
выглядеть на свой возраст	faire son вge
выглядеть моложе (старше) своего возраста	faire plus jeune (plus vieux) que son вge
Мой брат старше меня на 5 лет	Mon frиre est plus вgй que moi de cinq ans
Моя сестра младше меня на 3 года	Ma soeur est plus jeune que moi de trois ans
быть на пенсии	кtre а la retraite ; кtre retraitй(-e)
пенсионер (-ка)	pensionnaire; pensionnй(-e); retraitй(-e)
Моя бабушка на пенсии	Ma grand-mиre est а la retraite
Мой дедушка пенсионер	Mon grand-pиre est pensionnaire
младший (-ая) старший (-ая) единственный(-ая)	cadet, - te aоnй, - e unique
У тебя есть сестра? (брат?)	As-tu une sњur? (un frиre?)
У меня есть старший брат (младшая сестра)	J’ai un frиre aоnй (une sњur cadette)
Я единственный сын (дочь) в семье	Je suis fils (fille) unique
Мой младший брат ходит в школу	Mon frиre cadet va а l’йcole
Моя старшая сестра учится в университете	Ma sњur aоnйe fait ses йtudes а l’universitй
Моя сестра ходит в детский сад	Ma soeur va au jardin d’enfants
Вы женаты (замужем)?	Etes-vous mariй(-e)?
Я женат (замужем)	Je suis mariй(-e)
Я не женат (не замужем)	Je ne suis pas mariй(-e)
Я холост	Je suis cйlibataire
Я разведен (-а)	Je suis divorcй(-e)
Мама ведет домашнее хозяйство	Ma mиre fait le mйnage (s’occupe du mйnage)
Моя мама работает в больнице	Ma mиre travaille а l’hфpital
Она работает врачом	Elle est mйdecin
Мой отец работает на заводе	Mon pиre travaille а l’usine
Он в настоящее время не работает	A prйsent, il ne travaille pas
В этом году я окончил среднюю школу №9 города Гродно	Cette annйe j’ai terminй mes йtudes а l’йcole secondaire #9 de Grodno
гимназия	gymnase m
лицей	lycйe m
колледж	collиge m
техникум	technicum m
училище	йcole f professionnelle
Я окончил Гродненское медучилище	J’ai terminй l’йcole professionnelle de mйdecine de Grodno
быть принятым(-ой)	кtre admis(-e)
В этом году я был(-а) принят(-а) в Гродненский медицинский университет	Cette annйe j’ai йtй admis(-e) а l’universitй de mйdecine de Grodno
служить в армии	passer le service militaire
С декабря 2002 по май 2003 года я служил в армии	Du decembre 2002 au mai 2003 je passais le service militaire
Я ещё не служил в армии	Je n’ai pas encore passй le service militaire
подготовительное отделение	cours m prйparatoire
В течение одного года я учился на подготовительном отделении при Гродненском медицинском университете	Pendant un ans je faisais mes йtudes au cours preparatoire de l’universitй de mйdecine de Grodno
медицинский университет	universitй de mйdecine
Я учусь в Гродненском медицинском университете	Je fais mes йtudes а l’universitй de mйdecine de Grodno
студенческое общежитие	foyer d’йtudiants (foyer m estudiantin)
Я живу в студенческом общежитии	Je loge (j’habite, je dйmeure) au foyer d’йtudiants
учиться на первом (втором) курсе	кtre (faire ses йtudes) en premiиre (deuxiиme) annйe
Я учусь на 1-ом курсе	Je suis en premiиre annйe
Я занимаюсь спортом	Je fais du sport
Я интересуюсь искусством	Je m’intйresse а l’art
Я провожу много времени за компьютером	Je passe beaucoup de temps devant un ordinateur
Моя сестра играет на фортепиано	Ma sњur joue du piano
Я читаю много	Je lis beaucoup
Я собираю книги (марки)	Je collectionne des livres (des timbres)
Я люблю рисовать (вязать, шить, путешествовать)	J’aime dessiner (tricoter, coudre, voyager)
Я посещаю анатомический кружок	Je frйquente un cercle d’anatomie

lIENS FAMILIAUX

отец, папа	pиre m; papa
мать	mиre f; maman
родители	parents m pl
ребенок	enfant m
брат	frиre m
сестра	sњur f
бабушка	grand-mиre f
дедушка	grand-pиre m
бабушка и дедушка	grand-parents m pl
муж	mari m
жена	femme f
дочь	fille f
сын	fils m
внук	petit-fils m
внучка	petite-fille f
внуки, внучата	petits-enfants m pl
племянник	neveu m
племянница	niиce f
дядя	oncle m
тётя	tante f
двоюродный брат	cousin m
двоюродная сестра	cousine f
мачеха	belle-mиre f
отчим родственники	beau-pиre m parents m pl

OCCUPATION

агроном	agronome
адвокат	avocat
актёр, актриса	acteur, actrice
архитектор	architecte
банкир	banquer
безработный	sans-travail; chфmeur
библиотекарь	bibliothйcaire
биолог	biologiste; biologue
бухгалтер	comptable
ветеринар	vйtйrinaire
водитель	conducteur; chauffeur
военный	militaire
воспитательница детсада	jardiniиre d’enfants
врач	mйdecin
дизайнер	dessinateur-technique; designer
домохозяйка	mйnagиre
журналист	journaliste
зоотехник	zootechnicien
индивидуальный предприниматель	entreprйneur privй; travailleur indйpendent
инженер	ingйnieur
инженер-механик	ingйnieur mйcanicien
инженер-строитель	ingйnieur du bвtiment
инженер-электрик	ingйnieur йlectricien
лаборант, - ка	laborantin, - e
лётчик	aviateur
машинист	mйcanicien
медсестра	infirmiиre
менеджер	manager
милиционер	milicien
музыкант	musicien
научный сотрудник	chercheur
няня	bonne
офицер	officier
официант, - ка	serveur, - euse
парикмахер	coiffeur
писатель	йcrivain
повар	cuisinier
пожарник	pompier, sapeur-pompier
преподаватель вуза	professeur de l’universitй
проводник, - ца	conducteur, - trice
программист	programmeur
продавец, - щица	vendeur, - euse
рабочий, - ая	ouvrier, - иre
секретарь	secrйtaire
слесарь	serrurier
служащий	employй, - e
столяр	menuisier
сторож	garde, gardien
строитель	constructeur
таможенник	douanier
техник	technicien
технолог	technologue
товаровед	expert en marchandises
тракторист	conducteur de tracteur
тренер	entraоneur
учитель, - ница	maоtre, maоtresse; instituteur, - trice
фармацевт	pharmacien
фельдшер	aide-mйdecin
фермер	fermier
физик	physicien
филолог	philologue
фотограф	photographe
художник	peintre
шахтёр	mineur
швея	couturiиre
экономист	йconomiste
юрист	juriste

APPARENCE

Общая характеристика внешности – Apparence gйnйrale
красивый	beau, belle
накаченный	musclй, - e
некрасивый	laid, - e
неухоженный	nйgligй, - e
очаровательный	charmant, - e
привлекательный	attrayant, - e
симпатичный	sympathique
стройный	svelte
толстый	gros, grosse
ухоженный	soignй, - e
хорошенький	mignon, - ne ;   joli, - e (только о девочках)
худой / слишком худой	mince / maigre
элегантный	йlйgant, - e
иметь стройную фигуру	avoir la taille fine
Она хорошо сложена	Elle a une jolie silhouette
Рост -  Taille
высокий	grand, - e
маленький	petit, - e
быть высокого / маленького роста	кtre de grande / de petite taille
быть среднего роста	кtre de taille moyenne
Лицо -  Visage
гладкое, без морщин	lisse
квадратное	carrй
круглое	rond
морщинистое	ridй
удлинённое	allongй
Цвет лица -  Teint
бледный	pвle
свежий	frais
смуглый	basanй
увядший	fanй
Глаза -  Yeux
голубые	bleus
зеленые	verts
карие	marron
светло-карие	noisettes
серо-голубые	bleu-gris
серые	gris
чёрные	noirs
Нос -  Nez
вздернутый, курносый	camard; camus; retroussй
острый	pointu
орлиный	aquilin
мясистый, крупный прямой	charnu droit
Волосы -  Cheveux Цвет волос - La couleur des cheveux
каштановые	chвtains
пепельные	cendrйs
русые	chвtain clair
рыжие	roux
с проседью	gris; poivre et sel
светлые	blonds
седые	blancs
темные	bruns
черные	noirs
Иметь волосы – Avoir les cheveux
волнистые	ondulйs
вьющиеся, завитые	frisйs
густые	йpais
длинные	longs
короткие	courts
прямые и мягкие	lisses
средней длины	mi-longs
тонкие	fins
Прически -  Coiffures
длинный хвост	une queue de cheval
коса	une tresse
прямой / косой пробор	la raie au milieu / de cфtй
распущенные волосы	les cheveux dйtachйs
собранные волосы	les cheveux attachйs
стрижка	une coupe
“хвостик”	une coquette
челка	une frange
Особые приметы – Signes particuliers
носить бороду / усы	avoir la barbe / la moustache
иметь ямочку / родинку	avoir une fossette /   un grain de beautй
быть лысым	кtre chauve
носить очки	porter des lunettes
Как он выглядит?	Comment est-il?
Это – высокий блондин с серыми глазами	C’est un grand blond aux yeux gris
Она очень похожа на свою мать	Elle ressemble beaucoup а sa mиre
Charactиre
агрессивный	agressif, - ve
амбициозный	ambitieux, - euse
великодушный, щедрый	gйnйreux, - euse
глупый	bкte
злой, вредный	mйchant, - e
искренний	sincиre
капризный	capricieux, - euse
ленивый	paresseux, - euse
лицемерный	hypocrite
любезный, милый	gentil, gentille
любознательный, любопытный	curieux, - euse
независимый	indйpendant, - e
нервный	nerveux, - euse
нескромный	indiscret, - иte
нетерпеливый	impatient, - e
нетерпимый	intolerant, - e
общительный	sociable
оптимист	optimiste
пессимист	pessimiste
подвижный	dynamique
подозрительный	mйfiant, - e
пугливый	peureux, - euse
равнодушный	indiffйrent, - e
разговорчивый, болтливый	bavard, - e
робкий	timide
симпатичный, милый	sympathique
скромный	discret, - иte
скучный	ennuyeux, - euse
спокойный	calme
терпеливый	patient, - e
терпимый	tolйrant, - e
трудный	difficile
трудолюбивый	travailleur, - euse
умный	intelligent, - e
упрямый	tкtu, - e
уравновешенный	йquilibrй, - e
храбрый	courageux, - euse
эгоист	йgoпste
йMOTIONS
грустный, печальный	triste
довольный	content, - e
недовольный	mйcontent, - e
несчастливый	malheureux, - euse
радостный	joyeux, - euse
разочарованный	dйзu, - e
разъярённый	furieux, - euse
сердитый	fвchй, - e
скованный	gкnй, - e
счастливый	heureux, - euse

Прочитайте и переведите текст

MA FAMILLE

Faisons connaissance. Je m’appelle Marie. C’est mon prйnom. Mon nom de famille est Pavlova. J’ai dix-sept ans. Je suis nйe le 7 avril 1990 а Pinsk dans la rйgion de Brest. Cette annйe j’ai terminй mes йtudes а l’йcole secondaire Nr 2 а Pinsk. Maintenant je suis йtudiante а l’Universitй de Mйdecine de Grodno. Je suis en premiиre annйe а la facultй de mйdecine gйnйrale.

Ma famille est assez nombreuse. Elle se compose de cinq personnes. Ce sont : mon pиre, ma mиre, mon frиre aоnй, ma sњur cadette et moi. Mon pиre s’appelle Victor. Il a quarante-huit ans. C’est un homme de haute taille avec des cheveux bruns, des yeux noirs. Mon pиre est toute la journйe au travail : il est mйdecin а l’hфpital.

Ma mиre s’appelle Anna. Elle a quarante-six ans. Ma mиre est moins вgйe que mon pиre : il a deux ans plus qu’elle. Ma mиre est de taille moyenne. Elle a des cheveux chвtains, de grands yeux bleus, un nez droit, une petite bouche et de belles dents. Ma mиre travaille а la polyclinique comme infirmiиre. Elle est trиs йnergique et active.

Mon frиre s’appelle Alexandre. Il a 26 ans. Il est plus вgй que moi de neuf ans. Alexandre ressemble beaucoup а notre pиre : le mкme caractиre, la mкme taille, la mкme dйmarche, mais il a heritй ses yeux bleus de notre mиre.

Mon frиre a terminй ses йtudes а l’Institut polytechnique, et maintenant il travaille а l’usine comme ingйnieur.

Alexandre pratique le sport. Quelquefois il prend part а des compйtitions sportives. Mon frиre est trиs sйrieux, mais il sait s’amuser aux temps de loisirs. Il chante un peu, danse assez bien les danses modernes et classiques.

Alexandre est mariй. Sa femme est comptable. Ils ont deux enfants : un fils et une fille. Mon neveu s’appelle Nicolas. Il a trois ans. C’est un vif, intelligent et trиs gai garзon. Nicolas va au jardin d’enfants. Ma niиce s’appelle Pauline. Elle a dix mois. C’est un charmant bйbй qui ressemble beaucoup а sa mиre. Pauline a des cheveux blonds, des grands yeux gris, un petit nez retroussй. J’aime beaucoup mes neveux.

Ma soeur cadette a douze ans. Son nom est Olga. Elle  va а l’йcole, elle est en cinquiиme. Ma soeur a de longs cheveux chвtains, des yeux bleus, un nez droit. Olga aime le sport. En hiver elle patine, fait du ski. En йtй elle nage dans la riviиre, joue aux diffйrents jeux sportifs.

Quant а moi, je tiens а la fois de mon pиre et de ma mиre. J’ai des yeux noirs, des cheveux chвtains. Je suis de taille moyenne. Je prends part au cercle d’artistes amateurs. J’aime beaucoup l’art, je vais souvent aux thйвtres et aux musйes.

Mes grands-parents habitent au village. Ils sont dйjа vieux. Ils ne travaillent pas, ils sont pensionnaires. Mes grands-parents habitent avec mon oncle, ma tante, mon cousin et ma cousine. Mon grand-pиre et ma grand-mиre aiment leurs petits-fils et petites-filles.

I. Ответьте на вопросы

Comment vous appelez-vous? Quel вge avez-vous? Quand кtes-vous nй(e)? Quelle est votre date de naissance? Oщ кtes-vous nй(e)? Oщ faites-vous vos йtudes? A quelle facultй faites-vous vos йtudes? En quelle annйe кtes-vous? Quand et oщ avez-vous terminй l’йcole secondaire? Avez-vous passй le service militaire? Avez-vous travaillй avant l’entrйe a l’Universitй? Avez-vous fait vos йtudes au Cours prйparatoire? Etes-vous mariй(e)? Oщ habitez-vous? Votre famille est-elle nombreuse? De combien de personnes se compose votre famille? Quels sont les membres de votre famille? Quelle est la profession des membres de votre famille? Oщ habitent vos parents? Quel вge a votre pиre (votre mиre, votre grand-mиre, votre grand-pиre, votre frere, votre sњur)? Oщ travaillent les membres de votre famille? Est-ce que les membres de votre famille pratiquent les sports? Comment s’appellent les membres de votre famille? A qui ressemblez-vous? De quelle taille sont les membres de votre famille? Etes-vous le cadet (la cadette) ou l’aоnй(e) dans la famille? Avez-vous des grands-parents? Oщ habitent-ils? Vos grands-parents travaillent-ils encore? Qui est la femme de votre frиre aоnй? Qui est le mari de votre sњur aоnйe?

II. Переведите вопросы на французский язык и ответьте на них:

Как Ваша фамилия? Когда и где Вы родились? Сколько Вам лет? Откуда Вы приехали? Сколько человек в Вашей семье? Есть ли у Вас братья и сёстры? Сколько лет брату? Сестре? Он (она) старше или младше Вас? Чем занимается Ваш брат? Сестра? Где учится брат? Сестра? Есть ли у Вас бабушка и дедушка? Они пенсионеры? Где живут Ваши дедушка и бабушка? Вы женаты (замужем)? Когда Вы окончили школу? Где работает мама? Папа? Кто Ваши родители по профессии? Сколько лет Вашим родителям? Как их зовут? Есть ли у Вас двоюродная сестра? Двоюродный брат? Есть ли у Вас родственники в Гродно? Служили ли Вы в армии? Где Вы учитесь? На каком Вы курсе? Вы похожи на маму или на папу?

III. Спросите по-французски у своего товарища:

Сколько человек в его семье

Есть ли у него брат, сестра

Сколько лет его брату, сестре

Как их зовут

Женат ли он

Где он учится

На каком он факультете

На каком курсе он учится

Где он живёт

Где живёт его семья

Занимается ли он спортом

Единственный ли он ребёнок в семье

На кого он похож

IV. Переведите на французский язык:

Меня зовут Анна. Моя фамилия Петрова. Мне 18 лет. Я родилась 16 ноября 1989 года. Моя семья состоит из 4-х человек. Я похож одновременно и на маму, и на папу. У меня есть старшая сестра и младший брат. Я единственный сын в семье. Моя сестра старше меня на 9 лет. Мой брат младше меня на 4 года. Он ходит в школу. Мои дедушка и бабушка на пенсии. Они живут с семьёй моего дяди. Моя мам работает продавцом. Мой папа – врач, он работает в больнице. Мой отец закончил медучилище. 2 года он работал фельдшером. Он занимался на подготовительном отделении. Моя мама ведёт домашнее хозяйство. Она закончила техникум. У меня есть тётя и дядя. Мой дядя – военный. Моя тётя работает в школе учительницей. Моя сестра замужем, а брат ещё не женат. Муж моей сестры предприниматель. Мой племянник ходит в детский сад. Моя племянница работает медсестрой в поликлинике. В этом году я окончил школу и поступил в медицинский университет. Я студент(ка) первого курса лечебного факультета. Этот студент 2 года служил в армии. Я занимаюсь спортом.

Дополнительный текст

Famille

La famille est une institution primordiale qui a sa structure, ses liens avec l’ordre social, les rapports entre ses membres et les divers rфles que jouent les individus aux niveaux familial et social. La famille influence toujours а l’individu.

Les relations dans la famille sont toujours en grande partie fondйes sur une rйpartition traditionnelle des rфles entre le pиre et la mиre. La mиre reprйsente la tendresse. Dans la vie de tous les jours c’est elle qui s’occupe de l’enfant. C’est auprиs d’elle que l’enfant peut trouver la comprйhension et la protection.  C’est elle qui entretient ses vкtements, le soigne quand il est malade, surveille son travail scolaire. C’est elle qui doit l’йlever correctement et de lui donner de bonnes habitudes. Le pиre reprйsente l’autoritй. Ses dйcisions ne sont pas discutйes.

Dans le modиle traditionnel, le pиre travaillait а l’exterieur alors que la mиre restait а la maison, les enfants devaient se trouver tranquilles dиs que le pиre rentrait de son travail afin qu’il puisse se reposer.

La situation a beaucoup changй dans les familles actuelles. La mиre travaille souvent а l’exterieur et la famille de deux ou trois enfants contraste aujourd’hui avec la famille nombreuse du dйbut du siиcle. Cela correspond aux changements de mode de vie et aux conditions de logement.

La notion de la famille a beaucoup йvoluй а travers les siиcles mais les mйcanisme de son fonctionnement restent presque les mкmes а tout йpoque.