Русский вариант
Старый перевод
Новый перевод
Комментарии
DEMO_R_1: db 'ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ'
db 'БК ШТАТ ЕОБД!',0
DEMO_E_1: db 'TRIP COMP. SHTAT'
db 'GREETING YOU',0
DEMO_E_1: db 'TRIP COMP. SHTAT'
db 'IS GREETING YOU',0
Добавлен определенный артикль "is"
DEMO_R_3: db 'Т. ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ'
db '+7-902-299-41-05',0
DEMO_E_3: db ' PHONE HOT LINE '
db '+7-902-299-41-05',0
DEMO_E_3: db 'HOT LINE NUMBER '
db '+7-902-299-41-05',0
Исправлен порядок слов; "Phone" - телефон, как предмет, "Number" - номер телефона
DEMO_R_4: db 'ДЛЯ АВТО. НОРМ Е3'
db ' WWW. SHTAT. RU ',0
DEMO_E_4: db 'FOR CARS Е3 '
db ' WWW. SHTAT. RU',0
DEMO_E_4: db ' FOR Е3 CARS '
db ' WWW. SHTAT. RU ',0
Исправлен порядок слов
DEMO_R_6: db ' ТРИ СЧЕТЧИКА '
db 'МАРШ. ПАРАМЕТРОВ',0
DEMO_E_6: db ' THREE COUNTERS '
db 'TRIP PARAMETERS',0
DEMO_E_6: db 'THREE ITINERARY '
db 'PARAMETER METERS',0
Исправлен порядок слов; слова, обозначающие "счетчик" и "маршрутный" заменены на более контекстно корректные.
DEMO_R_7: db 'РЕЖИМ -- ТАКСИ'
db 'ПРОГРАММ. КНОПКИ',0
DEMO_E_7: db 'MODE -- TAXI'
db 'PROGRAMMING KEY',0
DEMO_E_7: db 'MODE -- TAXI'
db 'BUTTON PROGRAM.',0
Слово, обозначающее "кнопка" заменено на более контекстно корректное.
M_menu_r_2: db ' ПАРАМЕТРЫ '
db ' ТЕКУЩЕЙ ПОЕЗДКИ',0
M_menu_e_2: db ' PARAMETERS '
db ' CАRRENT TRIP ',0
M_menu_e_2: db ' PARAMETERS FOR'
db ' CURRENT TRIP ',0
Исправлена орфографическая ошибка (далее повторяться не будет)
M_menu_r_3: db ' ДВИЖЕНИЕ ПО '
db ' МАРШРУТУ',0
M_menu_e_3: db ' MOVEMENT BY '
db ' ROUTE',0
M_menu_e_3: db ' ROUTE '
db ' NAVIGATION ',0
Более корректное построение фразы
M_menu_r_4: db ' ДВИЖЕНИЕ ЗА '
db 'СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ',0
M_menu_e_4: db ' MOVEMENT BY '
db ' TODAY',0
M_menu_e_4: db ' MOTION FOR '
db ' TODAY',0
Более корректное построение фразы
M_menu_r_8: db ' НАСТРОЙКИ И '
db ' УСТАНОВКИ',0
M_menu_e_8: db ' TUNE AND '
db ' SETTING',0
M_menu_e_8: db ' SETTINGS AND '
db ' ADJUSTMENTS ',0
Более корректное построение фразы ("tune" - "настраивать", но употребляется только по отношению к звукам (голос, муз. инст. и т. д.)
day_r_1: db 'понедел.',0
day_e_1: db 'Mondey',0
day_e_1: db 'Monday',0
Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_2_3: db 'ПРОГНОЗ ПРОБЕГА '
db ' км',0 ;
menu_e_2_3: db 'FORECAST WAY ',0 ;
db ' km',0 ;
menu_e_2_3: db 'MILEAGE FORECAST',0 ;
db ' km',0 ;
Более корректное построение фразы
menu_r_2_4: db ' СПИДОМЕТР '
db ' км/час',0 ;
menu_e_2_4: db ' SPEEDOMETR ',0 ;
db ' km/h',0 ;
menu_e_2_4: db ' SPEEDOMETER ',0 ;
db ' km/h',0 ;
Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_5_2: db ' ТАХОМЕТР ';
db ' об/мин',0
menu_e_5_2: db ' ROTATION ';
db ' r/min',0
menu_e_5_2: db ' TACHOMETER ';
db ' r/min',0
Более корректное слово
menu_r_5_3: db ' ПОЛОЖЕНИЕ ';
db 'ДРОССЕЛЯ %',0
menu_e_5_3: db 'TROTTLE POSITION';
db 'SENSOR %',0
menu_e_5_3: db 'THROTTLE POSITION';
db 'SENSOR %',0
Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_5_4: db 'УГОЛ ОПЕРЕЖЕНИЯ ';
db 'ЗАЖИГАНИЯ гр',0
menu_e_5_4: db ' SPARK ADVANDEG ';
db 'MOMENT gr',0
menu_e_5_4: db ' ADVANCE IGNITION';
db 'ANGLE gr',0
Более корректное построение фразы
menu_r_5_5: db ' НАПРЯЖЕНИЕ В ';
db 'БОРТ. СЕТИ v',0
menu_e_5_5: db ' VOLTAGE IN ';
db 'SYSTEM v',0
menu_e_5_5: db 'ONBOARD SYSTEM';
db 'VOLTAGE v',0
Исправлен порядок слов;
menu_r_5_6: db 'ПАРАМЕТР. ВП. ВОЗД';
db ' ',0
menu_e_5_6: db 'INTAK. AIR PARAM.';
db ' ',0
menu_e_5_6: db 'AIR INLET PARAM.';
db ' ',0
Более корректное построение фразы
menu_r_6_1: db 'МУЛЬТИ. ПАРАМЕТРЫ'
db ' БАЗОВЫЕ',0
menu_e_6_1: db ' MULTI DISPLAY '
db ' MAINLY',0
menu_e_6_1: db ' MULTI DISPLAY '
db ' BASIC',0
Более корректное слово
menu_r_6_3: db 'МУЛЬТИ. ПАРАМЕТРЫ'
db 'ТЕКУЩЕЙ ПОЕЗДКИ1',0
menu_e_6_3: db 'MULTI MOVING '
db ' PARAMETERS ',0
menu_e_6_3: db '1 MULTI CURRENT '
db 'TRIP PARAMETERS ',0
Исправлен перевод фразы
menu_r_6_4: db 'МУЛЬТИ. ПАРАМЕТРЫ'
db 'ТЕКУЩЕЙ ПОЕЗДКИ2',0
menu_e_6_4: db 'MULTI PARAMETERS'
db ' CARRENT TRIP ',0
menu_e_6_4: db '2 MULTI CURRENT '
db 'TRIP PARAMETERS ',0
Исправлен порядок слов
menu_r_6_5: db 'МУЛЬТИ. ДВИЖЕНИЕ'
db ' ПО МАРШРУТУ',0
menu_e_6_5: db 'MULTI MOVEMENT '
db ' BY ROUTE',0
menu_e_6_5: db 'MULTI ROUTE '
db ' NAVIGATION ',0
Более корректное построение фразы
menu_r_6_6: db 'МУЛЬТИ. ДВИЖЕНИЕ'
db ' ЗА ДЕНЬ',0
menu_e_6_6: db 'MULTI MOVEMENT '
db ' BY TODAY',0
menu_e_6_6: db 'MULTI MOTION '
db ' FOR TODAY',0
Более корректное построение фразы
'МУЛЬТИ. ПАРАМЕТРЫ'
db ' ЭСУД 1',0
menu_r_6_8: db 'МУЛЬТИ. ПАРАМЕТРЫ'
db ' ЭСУД 2',0
menu_e_6_7: db 'MULTI PARAMETERS'
db ' ECU 1',0
menu_e_6_8: db 'MULTI PARAMETERS'
db ' ECU 2',0
menu_e_6_7: db 'MULTI ECU 1''
db 'PARAMETERS',0
menu_e_6_8: db 'MULTI ECU 2''
db 'PARAMETERS',0
Исправлен порядок слов
menu_r_6_9: db 'МУЛЬТИ. ПАРАМЕТРЫ'
db ' ТАКСИ',0
menu_e_6_9: db 'MULTI PARAMETERS'
db ' TAXI',0
menu_e_6_9: db 'MULTI TAXI'
db 'PARAMETERS',0
Исправлен порядок слов
menu_r_7_2: db ' ЧТЕНИЕ ОШИБОК '
db ' ЭСУД',0
menu_e_7_2: db 'READIND ERROR'
db ' CODE ECU ',0
menu_e_7_2: db ' ECU CODE '
db ' ERROR READING ',0
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_7_3: db ' СБРОС ОШИБОК '
db ' ЭСУД',0
menu_e_7_3: db ' RESET ERROR '
db ' CODE ECU',0
menu_e_7_3: db ' ECU CODE '
db ' ERROR RESET ',0
Исправлен порядок слов
menu_r_8_1: db 'НАСТР-КИ ДИСПЛЕЯ'
db ' ОБЩИЕ',0
menu_e_8_1: db 'TUNE DISPLAY '
db ' COMMON',0
menu_e_8_1: db 'DISPLAY SETTINGS'
db ' COMMON',0
Более корректное построение фразы
menu_r_8_1_2: db 'ПОДСВЕТКА КНОПОК',0
menu_e_8_1_2: db 'KEY BRIGHTNESS',0
menu_e_8_1_2: db 'BUTTONS BRIGHTN.',0
Более корректное построение фразы
menu_r_8_2_2: db ' ПОРОГ СКОРОСТИ '
db ' км/ч',0
menu_e_8_2_2: db ' SPEED LEVEL'
db ' km/h',0
menu_e_8_2_2: db ' SPEED THRESHOLD'
db ' km/h',0
Более корректное слово
menu_r_8_2_4: db 'СИГНАЛ НИЗКОГО '
db 'БОРТ. НАПР v',0
menu_r_8_2_5: db 'СИГНАЛ ВЫСОКОГО '
db 'БОРТ. НАПР v',0
menu_e_8_2_4: db 'ALARM SYSTEM VOL'
db 'LOW v',0
menu_e_8_2_5: db 'ALARM SYSTEM VOL'
db 'HIGH v',0
menu_e_8_2_4: db ' ONBOARD LOW'
db 'VOLTAGE ALARM v',0 menu_e_8_2_5: db ' ONBOARD HIGH'
db 'VOLTAGE ALARM v',0
Исправлен порядок слов
menu_r_8_2_6: db 'СИГНАЛ НИЗКОГО '
db 'УР. ТОПЛИВА л',0
menu_e_8_2_6: db 'ALARM LOW LAVEL '
db 'FUEL l',0
menu_e_8_2_6: db 'LOW FUEL LEVEL'
db ' ALARM l',0
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_8_2_7: db ' СБРОС НАСТРОЕК '
db ' ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ',0
menu_e_8_2_7: db ' RESET USERS '
db ' ADJUST',0
menu_e_8_2_7: db ' RESET USERS '
db 'ADJUSTMENT',0
Исправлена форма слова
menu_r_8_3_3: db 'КОРРЕКЦ. БОРТОВ.'
db 'НАПРЯЖЕНИЯ v',0
menu_e_8_3_3: db 'CORRECT IN SYST.'
db 'VOLTAGE v',0
menu_e_8_3_3: db 'CORRECT ONBOARD'
db 'VOLTAGE v',0
Исправлен порядок слов
menu_r_8_4_1: db 'ИСТОЧНИК УР. ТОПЛ',0
menu_e_8_4_1: db 'LAVEL FUEL INPUT'
menu_e_8_4_1: db 'FUEL INPUT LEVEL'
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_8_4_11: db 'РУЧНОЙ ВВОД ',0
menu_e_8_4_11: db 'HAND MADE ',0
menu_e_8_4_11: db ' MANUAL INPUT ',0
("HAND MADE" - "сделанный своими руками", к "вводу" относиться не может никоим образом)
menu_r_8_4_2: db 'ОБЪЕМ БЕНЗИН-ОГО'
db 'БАКА л',0
menu_e_8_4_2: db 'VOLUME FUEL '
db 'TANK l',0
menu_e_8_4_2: db ' FUEL TANK '
db 'VOLUME l',0
Исправлен порядок слов
menu_r_8_4_3: db 'НАПРЯЖЕНИЕ ДУТ '
db 'ПУСТ. БАКА v',0
menu_r_8_4_4: db 'НАПРЯЖЕНИЕ ДУТ '
db 'ПОЛОВ. БАКА v',0
menu_r_8_4_5: db 'НАПРЯЖЕНИЕ ДУТ '
db 'ПОЛН. БАКА v',0
menu_e_8_4_3: db 'VOLTAGE FUEL L. S'
db 'EMPTY. TANK v',0
menu_e_8_4_4: db 'VOLTAGE FUEL L. S'
db 'HALF TANK v',0
menu_e_8_4_5: db 'VOLTAGE FUEL L. S'
db 'FULL TANK v',0
menu_e_8_4_3: db 'FUEL L. S EMPTY'
db 'TANK VOLTAGE v',0
menu_e_8_4_4: db 'FUEL L. S HALF'
db 'TANK VOLTAGE v',0
menu_e_8_4_5: db 'FUEL L. S FULL '
db 'TANK VOLTAGE v',0
Исправлен порядок слов
menu_r_8_4_6: db 'СИГНАЛ НИЗКОГО '
db 'УР. ТОПЛИВА л',0
menu_e_8_4_6: db 'ALARM LOW LAVEL '
db 'FUEL l',0
menu_e_8_4_6: db 'LOW FUEL LEVEL '
db 'ALARM l',0
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
menu_r_8_5: db 'НАСТР-КИ ДИСКР-Х'
db 'ПЕРЕМЕННЫХ ',0
menu_e_8_5: db 'DISCRET PARAMET.'
db ' TUNE ',0
menu_e_8_5: db 'DISCRET PARAMET.'
db ' SETTINGS ',0
Более корректное слово
menu_r_8_6: db ' НАСТРОЙКИ '
db 'СЧЕТЧИКОВ ТАКСИ',0
menu_e_8_6: db 'TAXI COUNTERS',0
db ' TUNE',0
menu_e_8_6: db 'TAXI COUNTERS',0
db ' SETTINGS',0
Более корректное слово
menu_r_8_6_2: db 'СТ-ТЬ КИЛОМЕТРА'
db ' руб',0
menu_r_8_6_3: db 'СТ-ТЬ МИНУТЫ '
db 'ОЖИДАН. руб',0
menu_r_8_6_4: db 'СТОИМОСТЬ ПОДАЧИ'
db ' руб',0
menu_e_8_6_2: db 'COST KILOMETRE '
db ' money',0
menu_e_8_6_3: db 'COST MINUTE '
db ' money',0
menu_e_8_6_4: db 'COST SERVICE '
db ' money',0
menu_e_8_6_2: db ' KILOMETRE COST '
db ' money',0
menu_e_8_6_3: db ' MINUTE COST '
db ' money',0
menu_e_8_6_4: db ' SERVICE COST '
db ' money',0
Исправлен порядок слов
menu_r_8_7_1: db 'ВЕРСИЯ ПРОГРАММЫ'
db 'БОРТ. КОМПЬЮТЕРА',0
menu_r_8_7_2: db 'ДЕМОНСТРАЦ. РЕЖИМ'
db 'БОРТ. КОМПЬЮТЕРА',0
menu_e_8_7_1: db 'PROGRAMM VERSION'
db ' TRIP COMPUTER',0
menu_e_8_7_2: db ' DEMO MODE '
db ' TRIP COMPUTER',0
menu_e_8_7_1: db 'PROGRAMM VERSION'
db 'ONBOARD COMPUTER',0 menu_e_8_7_2: db ' DEMO MODE '
db 'ONBOARD COMPUTER',0
Более корректное слово
Trip_menu13: db 'КОДЫ ОШИБОК ЭБУ',0
Trip_menu_e_13: db 'ERROR CODE ECU',0
Trip_menu_e_13: db ' ECU ERROR CODE ',0
Исправлен порядок слов
message_1: db 'СЧЕТЧИКИ ТАКСИ '
db ' СБРОШЕНЫ!',0
message_1_e: db 'COUNTERS TAXI '
db ' CLEARED!',0
message_1_e: db ' TAXI COUNTERS '
db ' CLEARED!',0
Исправлен порядок слов
message_2: db 'СЧЕТЧИКИ ТЕКУЩЕЙ'
db 'ПОЕЗДКИ СБРОШЕНЫ',0
message_2_e: db 'COUNTERS CURRENT'
db 'TRIP CLEARED!',0
message_2_e: db 'CURRENT TRIP'
db 'COUNTERS CLEARED!',0
Исправлен порядок слов
message_3: db 'СЧЕТЧИКИ ПОЕЗДКИ'
db 'ПО МАРШ. СБРОШЕНЫ',0
message_3_e: db 'COUNTERS ROUTE '
db 'TRIP CLEARED!',0
message_3_e: db 'ROUTE NAVIGATION'
db 'COUNTERS CLEARED!',0
Исправлен порядок слов; Более корректное построение фразы
message_4: db 'СЧЕТЧИКИ ПОЕЗДКИ'
db 'ЗА ДЕНЬ СБРОШЕНЫ',0
message_4_e: db 'COUNTERS DAY '
db 'TRIP CLEARED!',0
message_4_e: db 'DAY MOTION'
db 'COUNTERS CLEARED!',0
Исправлен порядок слов; Более корректное построение фразы
message_6: db 'ЛЮБИМАЯ ФУНКЦИЯ'
db ' ЗАПОМНЕНА!',0
message_6_e: db 'FAVORIT FUNCTION'
db ' IN MEMORY!',0
message_6_e: db 'FAVORIT FUNCTION'
db 'MEMORIZED',0
более подходящее слово
message_8: db 'В НАСТОЯЩИЙ МОМ.'
db 'КОДОВ ОШИБОК НЕТ',0
message_8_e: db 'NO ERROR CODE '
db 'IN THIS MOMENT ',0
message_8_e: db 'NO ERROR CODES '
db 'AT THIS MOMENT ',0
Более корректное построение фразы ("AT THIS MOMENT" - устойчивое выражение); Исправлена орфографическая ошибка
message_9: db 'КОД : из ',0
message_9_e: db 'COD : is ',0
message_9_e: db 'CODE : is ',0
Исправлена орфографическая ошибка
message_13: db 'ВНИМ. КОДЫ ОШИБОК'
db 'БУДУТ СТЕРТЫ!!!!',0
message_13_e: db 'ATTANTION, CODE '
db 'WILL BE CLEAR!!!',0
message_13_e: db 'ATTENTION, CODES'
db 'WILL BE CLEARED!',0
Исправлена орфографическая ошибка
message_14: db 'ВНИМАНИЕ!!!!КОДЫ'
db 'ОШИБОК СТЕРТЫ!!!',0
message_14_e: db 'ATTANTION, CODE '
db 'ERROR CLEARED!!!',0
message_14_e: db 'ATTENTION, ERROR'
db 'CODES CLEARED!!!',0
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
message_15: db 'ВНИМАНИЕ!! ДО ТО'
db ' МЕНЕЕ 500км!',0
message_15_e: db 'MAINTENCE IS '
db 'LESS THEN 500km',0
message_15_e: db 'MAINTANCE IS '
db 'LESS THAN 500km',0
Исправлена орфографическая ошибка, исправлена лексическая ошибка ("then" - "тогда", "than"- "чем")
message_16: db 'ВНИМ. ВСЕ НАСТ-КИ'
db 'БУДУТ СБРОШЕНЫ!!',0
message_16_e: db 'ATTANTION, USER '
db 'TUNE WILL RESET!',0
message_16_e: db 'ATTENTION, USER '
db 'SET. WILL RESET!',0
Исправлена орфографическая ошибка; Более корректное слово
message_17: db 'ВНИМ. ВСЕ НАСТ-КИ'
db 'ПОЛЬЗ. СБРОШЕНЫ!!',0
message_17_e: db 'ATTANTION, USER '
db 'TUNE RESETED!!!!',0
message_17_e: db 'ATTENTION, USER '
db 'SETTINGS RESETED',0
Исправлена орфографическая ошибка; Более корректное слово
message_18: db 'ВНИМАНИЕ!!!!!!!'
db 'ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТ.',0
message_18_e: db 'ATTANTION!!!!!!!'
db 'ENGINE OVERHOT!!',0
message_18_e: db 'ATTENTION!!!!!!!'
db 'ENGINE OVERHOT!!',0
Исправлена орфографическая ошибка
message_19: db 'ВНИМАНИЕ! ВЫСОКОЕ'
db 'БОРТОВОЕ НАПРЯЖ.',0
message_19_e: db 'ATTANTION!!!!!!!'
db 'VOLTAGE HIGH!!!!',0
message_19_e: db 'ATTENTION!!!!!!!'
db 'HIGH VOLTAGE!!!!',0
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
message_20: db 'ВНИМАНИЕ! НИЗКОЕ!'
db 'БОРТОВОЕ НАПРЯЖ.',0
message_20_e: db 'ATTANTION!!!!!!!'
db 'VOLTAGE LOW!!!!!',0
message_20_e: db 'ATTENTION!!!!!!!'
db 'LOW VOLTAGE!!!!!',0
Исправлен порядок слов; Исправлена орфографическая ошибка
message_21: db 'ВНИМАНИЕ! НЕВЫКЛ.'
db 'ГАБАРИТНЫЕ ОГНИ!',0
message_21_e: db 'ATTANTION!!!!!!!'
db 'LIGHT ON !!!!!',0
message_21_e: db 'ATTENTION!!!!!!!'
db 'LIGHTS ON !!!!!',0
Исправлена орфографическая ошибка
message_22: db 'ВНИМАНИЕ! ПРЕВЫШ.'
db 'ПОРОГА СКОРОСТИ!',0
message_22_e: db 'ATTANTION!!!!!!!'
db 'OVER SPEED LIMIT',0
message_22_e: db 'ATTENTION!!!!!!!'
db 'OVER SPEED LIMIT',0
Исправлена орфографическая ошибка
