Тематика Английский-Русский

ТЕМАТИКА	АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ	Перевод
Юридическая Судебные документы	1. The Court observes that ХХХ were abducted on 15 December 2002. Their remains were found on 19 December 2002, that is, four days later. The Court is not persuaded that in the present case there was a distinct long-lasting period during which the applicants sustained uncertainty, anguish and distress characteristic to the specific phenomenon of disappearances (see, by contrast, Luluyev and Others, cited above, § 115; and Kukayev v. Russia, no. 29361/02, § 107, 15 November 2007). Nonetheless, in order to decide whether there has been a violation of Article 3 of the Convention in respect of the applicants, the Court deems it necessary to pay attention to the following. ХХХ’s corpses were dismembered and decapitated. Only some of their fragments were discovered, while the missing parts have not been found to date. For almost six years the applicants have been unable to bury the dead bodies of their loved ones in a proper manner, which in itself must have caused their profound and continuous anguish and distress. The Court thus considers in the specific circumstances of this case the moral suffering endured by the applicants has reached a dimension and character distinct from the emotional distress which may be regarded as inevitably caused to relatives of a victim of a serious human-rights violation (see, by contrast, Nesibe Haran v. Turkey, no. 28299/95, § 84, 6 October 2005).
ТЕМАТИКА	РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ	Перевод
Юридическая Судебные документы	Исковое заявление в отношении ХХХ 113. Суд по-прежнему настаивает на том, что обвинения в жестоком обращении должны подтверждаться достаточными доказательствами. С целью определения доказательства Суд принимает в качестве критерия доказанности «принцип отсутствия обоснованного сомнения», при этом добавляя, что такое доказательство может вытекать из совокупного наличия достаточно веских, четких и согласованных умозаключений или из подобных неопровержимых фактических презумпций (см. Ирландия против Объединенного Королевства, заседание от 01.01.01 года, серия А, №25, стр. 64-65, § 161 в конце параграфа). 114. Суд признал доказанным, что ХХХ подверглись аресту 15 декабря 2002 года федеральными службами и в последствии погибли, будучи в руках стражей порядка в результате применения силы (см. параграфы 89 и 93 выше). Вместе с тем, экспертиза останков тел погибших, проведенная судмедэкспертами, не позволяет Суду прийти к абсолютно безоговорочному заключению, что двое вышеуказанных людей подвергались пыткам или каким-либо другим формам грубого обращения до наступления смерти. 115. Из этого следует, что заявление в этой части является очевидно недостаточно обоснованным и остается без удовлетворения согласно статье 35, §§3 и 4 Конвенции.