ПСИХОЛОГИЯ «ПОПУЛЯРНЫХ» ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ОШИБОК И ИХ КОМПЬЮТЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ


Московский государственный университет им. , Научно-исследовательский вычислительный центр, г. Москва

Тип: статья в журнале - научная статья Язык: русский

Номер: 7 (19) Год: 2015 Страницы: 168-173

Цит. в РИНЦ®: 1 Цит. в Web of Science®: Цит. в Scopus®:

ЖУРНАЛ:

SCIENCE TIME
ISSN: 2310-7006

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:

ПСИХОЛОГИЯ ОШИБОК, КОМПЬЮТЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ОРФОГРАФИИ, ПРОВЕРКА ПРАВОПИСАНИЯ, ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, АВТОКОРРЕКТОР, СПЕЛЛЕР, ПРОГРАММА-ПОДСКАЗКА, MS WORD 2003, WORD 2013

АННОТАЦИЯ:

Обсуждается проблематика компьютерных систем проверки правописания и психологические причины возникновения орфографических ошибок. Даются примеры типичных и «популярных» ошибок, встречающихся не только у детей, но даже у достаточно образованных взрослых. Работа автокорректора (спеллера) разбирается на примере встроенного в текстовый редактор MICROSOFT WORD (версии 2003 и 2013 гг.). Даются рекомендации для разработчиков новых версий автокорректоров. Предлагается дополнять внутренние системные словари списками перечисленных в статье и подобных им слов с наиболее «популярными» ошибками и информацией об их правильном написании.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1.

Большой иллюстрированный словарь иностранных слов: 17 000 слов. - М.: АСТ; Астрель; Русские словари, 2002. - 960 с

Контекст:

...Довольно часто в речи и на письме возникает лишняя согласная «н»: в словах дерматин, желатин, компрометировать, конкурентоспособный (в речи и на письме очень часто встречается *конкурентноспособный ), констатировать (от «лат. constat известно» [1], *константировать производят от слова константа?), прецедент, пфенниг: говорят и пишут *пфеннинг или *пфенинг.

2.

Зализняк словарь русского языка: Словоизменение. Ок. 110 000 слов. - 4-е изд., испр. и доп. - М.: «Русские словари», 2003. - 800 с

Контекст:

...Последние два варианта звучат привычнее: заметим, что слов на

«-ниг» в словаре академика РАН Андрея Анатольевича Зализняка [2] с обратным алфавитным порядком (последнее слово - несовершеннолетняя) больше нет, а на «-нинг» достаточно много.

3.

Лавошникова коррекция орфографии и разночтения в словарях: Возможны варианты? // Филоlogos. - 2015. - № 24 (1). - С. 49-54

4.

О «подводных камнях» в компьютерных системах проверки правописания // Вестник Московского ун-та. Серия 9: Филология. - 2002. - № 6. - С. 151-163

5.

О компьютерной коррекции «популярных» ошибок в текстах на русском языке // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. - 2003. - № 9. - С. 28-34

6.

Митрофанова модель текстообразования детской речи // Филоlogos. - 2015. - № 24 (1). - С. 60-65

7.

Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Ин-т русского языка им. РАН; под ред. , . М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. - 896 с.

Контекст:

...SCIENCE TIME импресарио (от итал. impresario; *импрессарио - по аналогии со словом импрессионизм), интроверт (лат. intro - внутрь, vertere - обращать, но вспоминают слово экстраверт, вместо префикса «экс-» подставляют «ин-», и получается неправильное *интраверт ; однако, с другой стороны, существуют термины интрамолекулярный, интразональный: они образованы с присоединением префикса, восходящего к латинскому intra - внутри [1]); кондоминиум (от лат. con ‘с, вместе’ и dominium ‘владение’ [1]; искаженное *кондоминимум - «кондовый минимум»?); меблировка (*мебелировка - образуют непосредственно от слова мебель); междоусобица (пишут неправильное *междуусобица : с приставкой «между -» звучит привычнее); млекопитающее (‘питающее молоком’, но иногда добавляют «-ся»: говорят и пишут *млекопитающееся - по аналогии со словом из того же ряда пресмыкающееся); нянчиться (пишут *няньчиться - исходя из написания с мягким знаком слова нянька); перспектива, пертурбация (в этих словах труднопроизносимые скопления согласных; в ненормативных *переспектива, *перетурбация предполагается приставка «пере-»); перфекционизм [7] (спеллер текстового редактора Word’2013 этого слова не знает, выдает «нет вариантов»; *перфектционизм - пишущие нередко вставляют «т», образуя от слова перфект); печёнка (от сущ. печень, но собачонка пишется через букву «о»; написание таких слов может влиять друг на друга); поскользнуться (произносят и пишут отсутствующее в словарях [2; 7] *подскользнуться, подходящей); приставка «под-» с ее значением ‘внизу’ кажется здесь более сногсшибательный (*сногосшибательный - прилагательное содержит труднопроизносимое «гсш»; кроме того, в сложных словах предполагают присутствие соединительной гласной); содержанка (вставляют «т», образуя от встречающегося в

8.

О вариантах новых заимствованных слов // Филоlogos. - 2014. - № 22 (3). - С. 66-70