Департамент образования . Москвы
ГБОУ СОШ № 000 с углублённым изучением английского языка
Праздничная программа
«Путешествие по Германии»
(«Die Reise durch Deutschland»),
посвящённая Дню объединения Германии.
Автор: учитель немецкого языка
-1-
Moderator 1
Guten Tag, liebe Freunde!
Wir beginnen unser Kulturprogrammm, das dem 20. Jahrestag der Vereinigung Deutschlands gewidmet ist. Ich begrьвe alle Freunde der deutschen Sprache und gratuliere euch zu diesem Feiertag.
Moderator 2
Das Gedicht von Ulrike Loos «In unserer Schule».
In unserer Schule ist was los:
Fleiвig putzen rlein und groв.
Treppe fegen, Flure wischen,
Sauber machen auf den Tischen,
Staub abwischen, Fenster putzen,
Eimer, Staub, Besen nutzen…
Die Bьcher stellen ins Regal.
Unordnung? Das war eimal!
Blumen gieвen, Stifte spitzen-
Heute soll hier alles blitzen!
Ist alles sauber und ganz fein,
Dann laden wir zum Fest euch ein!
-2-
Moderator 1.
Heute machen wir eine Reise in Gedanken durch die Bundesrepublik Deutschland. Wir erfahren viel Interessantes ьber das Land und seine Stдdte, ьber verschiedene Sehenswьrdigkeiten Deutschlads und seine groвe Persцnlichkeiten. Wir hцren uns heute deutsche Gedichte und Lieder an und wir hoffen, dass unser Kulturprogramm euch viel Spaв macht.
Moderator 3. (На экране карта, флаг и герб Германии)
Deutschland liegt in der Mitte Europas. Zu den Nachbarstaaten Deutschlands gehцren Polen, die Tschechische Republik, Osterreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien, die Niederlande und Dдnemark/ Das deutsche Parlament heiвt der Bundestag. Das deutsche Regierungsoberhaupt heiвt der Bundeskanzler. Die Bundesrepublik besteht aus 16 Bundeslдndern. Die Staatsflage des Landes ist schwarz-rot - gold. Das Wappentier ist ein Adler. Nach dem zweiten Weltkrieg im Jahre 1945 marschierten die Sowjettruppen in Berlin ein. Im Jahre 1949 wurden auf dem Territorium Deutschlands zwei deutsche Staaten gemacht: die Bundesrepublik Deutschland (die BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (die DDR).
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 markierte das Ende des Kalten Krieges und das Ende der Teilung Europas. Das war ein groвes Ereigniss fьr das deutsche Volk. Im Jahre 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.
-3-
Moderator 4.
Die Landschaft Deutschlands ist ganz verschieden. Das Land ist reich an Bergen, Flьssen und Wдldern. Der grцвte Fluss Deutschlands heiвt der Rhein. Fьr Europas Wirtschaft ist der Rhein als Verkehrsader von groвer Bedeutung.
Aber der Rhein ist auch der romantischste aller deutschen Flьsse. «Vater Rhein» heiвt der Fluss in der Poesie. Am Rhein zwischen Bingen und Koblenz steht ein Felsen. Er heiвt Loreleifelsen. Hier ist der Rhein besonders eng und fьr Schiffe gefдhrlich. Mit diesem Fluss und seinen Gegenden sind viele schцne Sagen und Legenden verbunden. Eine davon ist die Legende von einem schцnen Mдdchen, das Lorelei heiвt. Die Volkssage von der Lorelei interessierte viele deutsche Dichter. So schrieb der berьhmte deutsche Dichter Heinrich Heine ein Gedicht ьber die schцne Jungfrau. Die Sprache dieses Gedichtes ist sehr melodisch und Friedrich Silcher komponierte Musik zu Heines Gedicht.
- Eine Singgruppe singt das Lied «Ich weiв nicht, was soll es bedeuten».(H. Heine)
Moderator 5
Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschlands heiвt Berlin. Diese Stadt wurde im 13. Jahrhundert gegrьndet. Heute hat diese Stadt 3,5 Millionen Einwohner und 23 Bezirke. Das neue Berlin ist eine europeische, kosmopolitische, multikulturelle und demokratische Stadt. In der Stadt gibt es viele schцne Straвen und Plдtze: den Alexanderplatz, das Nikoleiviertel, den дltesten Teil der Stadt, die Hauptstraвe Berlins Unter den Linden und die schцnste Straвe Kurfьrstendamm mit vielen Cafes, Bars,
-4-
Restaurants und Geschдften. Das Wahrzeichen der Stadt ist das Brandenburger Tor. Das neue Symbol Berlins ist der Reichstag. Viele Touristen besuchen die Stadt, um die Sehenswьrdigkeiten zu besichtigen: das Rote Rathaus, den Berliner Zoo, die Humbolduniversitдt. Sehr attraktiv ist die Museuminsel, auf der sich einige Museen befinden: das Pergamonmuseum, das Bodemuseum, das Schloss Charlottenburg und andere. Als die grцвte Theater - und Orchesterstadt bietet Berlin ein weites Spektrum an Freizeitmцglichkeiten an - von Varietes bis zur klassischen Oper.
Moderator 6.
- Das Gedicht «Meine Stadt».
Meine Stadt: das Schloss, der Park,
Links die Kirche, rechts der Markt.
Vorn die Post, die Apotheke,
Die Geschдfte an der Ecke.
Ein Museum in der Mitte
Kommt hierher, besucht es, bitte.
Dort am Rande liegt der Zoo,
Gleich daneben ein Bistro.
Da die Burg, hier ein Betrieb.
Meine Stadt, ich hab dich lieb!
-5-
Moderator 7
Und nun kommt unsere Reise nach Bonn. Das ist eine kleine, aber merkwьrdige Stadt. Nach dem Krieg wurde Bonn zur Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, Westdeutschlands.
Bonn Liegt am Rhein und ist immer lebensfroh. In dieser kleinen Stadt gibt es viel Interessantes. Besonders attraktiv ist natьrlich Beethovens Geburtshaus, wo der berьhmte deutsche Komponist Ludwig van Beethoven geboren wurde. Dieser groвe Musiker hat der Welt vile schцne Sinfonien, Lieder und Sonaten geschenkt. Eine Sonate von Beethoven ist besonders bekannt. Das ist die berьhmte «Mondsonate».
- Klavierspiel: «Die Mondsonate»
Moderator 8
Und nun reisen wir weiter den Rhein entlang. Jetzt besuchen wir eine schцne alte Stadt. Das ist Kцln.
Kцln liegt zu beiden Seiten des Rheins. Das Wahrzeichen der Stadt ist der berьhmte Kцlner Dom. Das ist ein gotisches Bauwerk, das im Laufe 600 Jahre gebaut wurde. Er ist die grцвte gotische Kathedrale in Deutschland. Seine Tьrme sind 157 Meter hoch. Ihn schmьcken schцne Skulpturen und Glasmalerei. Der Kцlner Dom ist einfach fantastisch.
Im Zentrum der Stadt befinden sich das alte Rathaus mit Glockenspiel und das rote Messegebдude. Seit 1255 finden in Kцln tradizionell Messen statt. In Kцln kцnnen wir verschiedene Museen besuchen, zum Beispiel das Museum fьr Ostasiatische Kunst.
Noch ein Wahrzeichen der Stadt ist das Kцlnischwasser, das weltbekannte Parfьm, das franzцsisch Eau de Cologne heiвt.
-6-
In der Stadt gibt es viel Interessantes. Und der Kцlner Karneval gehцrt dazu. Jedes Jahr im November warden hier Hunderte von Kostьmfesten durchgefьhrt. Zu dieser Zeit kommen in die Stadt viele Touristen, um an diesen Festen teilzunehmen. Wдhrend des Karnewals wird viel gesungen und getanzt.
- Die Kinder tanzen und singen.
Moderator 8.
Und nun geht unser Weg nach Frankfut-am Main. Die Stadt liegt in der Mitte der Bundesrepublik. Man nennt sie oft «das deutsche Chiсago» wegen seiner Hochhдuser – der Wolkenkratzer.
Frankfurt ist auch durch die groвen Buchmessen bekannt. Sie finden jedes Jahr im Septemmber oder im Oktober statt. Fast 5000 Verlage aus etwa 80 Lдndern zeigen ihre Bьcher: Romane, Kinder-und Jugendbьcher, technische Literatur.
Wir kцnnen in Frankfurt verschiedene Museen besichtigen, aber vor allem besuchen wir das Goethehaus. Gerade hier wurde am 28. August 1749 der berьhmte deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe geboren. Bereits mit sieben Jahren begann er seine Gedichte schreiben. Er schrieb auch Prosa. Goethe war ein sehr begabter Mensch. Er beherrschte viele Fremdsprachen, interessierte sich fьr Naturwissenschaft. Reiten, Fechten, Schwimmen, Zeichnen und Klavierespielen waren seine Hobbis.
Goethe studierte Rechtwissenschaft, aber er wollte nie als Rechtanwalt arbeiten. Er widmete sich der Literatur und schuff viele schцne Werke: Romane, Balladen, Theaterstьcke.
-7-
Moderator 9.
- Die Ballade «Erlkцnig» (J. W.Goethe)
Moderator 8.
Viele von seinen Gedichten widmete Goethe den Frauen. Sehr oft vergliech er in seiner Poesie die Frauen mit den Blumen.
- Die Gedichte:
«Heidenrцslein»,
«Gefunden»
Moderator 10.
Jetzt sind wir in Weimar. Gerade hier lebte Goethe seit dem Jahre 1785. Da schrieb er sein Lebenswerk «Faust». Dieses philosophisches Werk hat bis heute seine Bedeutung nicht verloren und ist weltbekannt.
- Der Auszug aus dem Drama «Faust» :
Ja, diesem Sinne bin ich ganz ergeben,
Das ist der Weisheit letzter Schluss:
Nur der verdient sich Freicheit wie das Leben,
Der tдglich sie erobern muss!
Und so verbringt, umrungen von Gefahr,
Hier Kindheit, Mann und Greis sein tьchtig Jahr.
Solch ein Gewimmel mц cht ich sehn,
Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.
-8-
Moderator 11
In Weimar besuchen wir auch das Schillerhaus. Der Name von Friedrich Schiller ist weltbekannt. Er gehцrt als Dichter und Dramatiker auch zu den Klassiker der deutschen Literatur. Goethe und Schiller waren groвe Freunde. Fridrich Schiller schrieb viele schцne Balladen und Theaterstьcke. Bis heute werden in vielen Thatern der ganzen Welt Schillers Dramen «Die Rдuber», «Willhelm Tell», «Maria Stuart», «Die Jungfrau von Orleans» und andere gespielt.
- Die Ballade von F. Schiller «Der Handschuh».
Moderator 12
Die deutsche Nazion wird als Nazion der Dichter und Denker bezeichnet. Und das ist nicht umsonst, denn die deutschen Dichter und Schriftsteller haben einen groвen Einfluss auf die Entwicklung der Weltliteratur und Kunst ausgeьbt. Von Kindheit an sind uns die Mдrchen von Brьder Grimm bekannt, nicht wahr? Jetzt haben wir uns eine Mцglichkeit, daran zu erinnern. Wir sehen uns jetzt das Mдrchenspiel «Die golden Gans» nach Brьdern Grimm an.
- Das kleine Mдrchenspiel «Die goldene Gans».
(nach Brьder Grimm.)
Es spielen mit:
Der Ansager Hans(ein junger Mann) Der Kasperl
Eine alte Frau Eine junge Frau Der Kцnig
-9-
Die Kцnigstochter Ein bцser Mann
Der Ansager:
- Kinder, Kinder! Schnell geschwind, unsere Auffьhrung gleich beginnt. Nun macht die Augen und Ohren auf, das Mдrchenspiel nimmt seinen Lauf.
Erstes Bild.
Der Ansager: Es war einmal ein Kцnig. Er hatte eine sehr schцne Tochter. Aber die Tochter war immer traurig. Sie lachte nie. Sie weinte und weinte. (Auf die Bьhne Kommt die Kцnigstochter, sie weint). Der Kцnig war sehr unglьcklich. Er sagte: «Wer meine Tochter zum Lachen brinngt, bekommt sie zur Frau und wird Kцnig nach meinem Tod.»
Nun kommen viele Mдnner: junge und alte, groвe, kleine.
Der Kasperl:
- Tra-la-la-la! Der Kasperl ist wieder da, will mit dir lachen und Spдвe machen. Gib Acht auf mich, macht so wie ich.
(Prinzessin weint.)
Ansager:
- Eines Tages kommt ein junger Mann namens Hans zum Kцnig.
Hans:
- Kцnig, kann ich hier arbeiten?
Der Kцnig:
- Ja, du kannst Wasser und Holz in die Kьche tragrn.
-10-
Hans:
-Gut, ich tue es.
Hans (arbeitet im Walde und singt):
Im Walde, im Walde,
Da bin ich so gern!
(Da bemerkt er eine alte Frau, sie trдgt Holz).
Hans:
-Guten Tag, Mьtterchen, ist das Holz schwer? Soll ich dir helfen?
Die alte Frau:
-Ja, bitte, trag mir das Holz nach Hause. Ich gebe dir dafьr die golden Gans.
(Hans trдgt Holz)
Die alte Frau:
-Danke, mein Lieber! Ich gebe dir meine golden Gans! Merke dir-alle wollen die Gans streicheln, rufst du aber: «Gans, halt fest!», dann mьssen sie mit dir gehen.
Hans:
- Danke, liebes Mьtterchen!
(Hans geht weiter und sieht eine junge Frau)
Eine junge Frau:
-Ach, Wie schцn ist diese goldene Gans. Darf ich sie streicheln?( sie streichelt)
Hans:
-Bitte, bitte. Gans, halt fest!
-11-
Die junge Frau:
- Ach! Ich habe geklebt. Ich muss mitgehen!
Ein bцser Mann:
-Was ist das? Ist das wirklich die goldene Gans? Kaum zu glauben! Gib mir die goldene GansHans:
Hans:
-Nein, ich gebe dir meine Gans nicht.
Der Mann:
-Dann stoвe ich nach deiner Gans!
Hans:
-Gans, halt fest!
Der Mann:
-O weh! O weh! Ich klebe an! Um Gotteswillen! Was ist los?
Hans:
-Jetzt sollst du mit uns in die Stadt gehen.
Alle zusammen:
-Viele Menschen sind zu uns angerannt.
Wir reisen lustig durch das Land.
Das ist das Kцnigsschloss,
Die Prinzessin sieht heraus,
(die Prinnzessin und der Kцnig kommen auf die Bьhne. Die Prinzessin lacht.)
Seht, seht: sie lacht und lacht.
Ihre Trauer ist aus!!!
-12-
Der Kцnig:
-Die Prinzessin lacht laut, und du, mein Lieber, bekommst sie zur Braut.
(Alle tanzen und singen lustig)
Ende.
Moderator 1:
- Also, liebe Freunde, unser Kulturprogramm ist zu Ende. Wir haben heute eine schцne Reise durch Deutschland gemacht, einige deutsche Stдdte kennen gelernt. Dabei haben wir etwas ьber das Leben und das Schaffen einiger deutschen Dichter und Schriftsteller erfahren.
Ihr habt viel Schцnes erlebt und viel Interessantes erfahren. Wir hoffen, dass ihr die Zeit nьtzlich und sinnvoll verbracht habt und unser Festkulturprogramm euch viel Spaв gemacht hat.
Ich gratulire euch noch einmal zum Feiertag, zum Jahrestag der Vereinigung Deutschlands und wьnsche euch alles Gute!
Auszug aus dem «Lied der Deutschen».
Einigkeit und Recht und Freiheit
fьr das deutsche Vaterland!
Danach lдвt und sterbrn
brьderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glьckes Unterpfand-
Blьh’ im Glдnze dieses Glьckes,
Blьhe deutsches Vaterland. (Hoffmann von Fallersleben)
-1-
Ein Mдrchenspiel
«Die goldene Gans»
( nach den Brьdern Grimm).
Handelnde Personen:
Der Ansager Mutter Minister
Hans Pfarrer Arzt
Vater Mдnnlein Wirt
Erste Tochter Kцnig
Zweite Tochter Prinzessin
Der Ansager:
Kinder, Kinder! Schnell geschwind,
Unsere Auffьhrung gleich beginnt.
Nun macht die Augen und Ohren auf,
Das Mдrchenspiel nimmt seinen Lauf.
Erstes Bild. Vor dem Haus.
(На сцене декорация крестьянского двора: слева силуэт дома, около дома стоят лопата, грабли, метла. Рядом лежат верёвка и топор. На сцену выходит Отец, берёт топор и верёвку и собирается уходить. На сцену выходит Ганс)
Hans :(подбегает к отцу и хочет взять у него топор):
-Vater, ich mцchte in den Wald gehen und Holz holen.
-2-
Vater: (смеётся)
- Du? Du wilst in den Wald gehen und Holz holen?
Hans:
-Ja, Vater.
Vater:(качает головой):
- Nein, das kannst du nicht. Das ist nicht fьr dich. Du bist viel zu dumm!
Hans: (твёрдо)
-Ich mцchte versuchen.
Vater: (с иронией):
-Nun geh!
(Ганс берёт из рук отца топор и верёвку и пытается свернуть её. Но верёвка путается. Отец наблюдает за Гансом и улыбается. На сцену выходит мать. Она несёт корзинку с бельём)
Hans:(радостно подбегает к матери):
-Mutter, ich gehe in den Wald und hole Holz! Gibst du mir bitte einen Kuchen?
(Мать уходит за кулисы и приносит Гансу кусок чёрствого пирога и кувшин с молоком)
Mutter: (даёт пирог, фляжку воды и молоко Гансу):
-Hier hast du den Kuchen von gestern und Wasser. Und hier ist Milch. Trinke!
Hans:(кланяется матери):
-Danke, Mutter.
-3-
(Ганс выпивает молоко, кладёт пирог и фляжку с водой за пазуху, берёт топор и верёвку и гордо уходит. Мать и отец смотрят вслед и качают головой. Уходят. Звучит фонограмма звуков природы. На сцене меняется декорация: лес, цветы.)
Ansager: Also, unser Hans geht in den Wald. Kann er wirklich Holz hocken?
Zweites Bild. Im Wald.
(Выходит Ганс. Он несёт вязанку дров. Вытирает пот со лба, кладёт дрова под дерево, садится и достаёт кусок пирога. Появляется Старик. Он подходит к Гансу)
Мдnnlein:
-Guten Tag, Hans!
Hans:
-Guten Tag, Mдnnlein!
Mдnnlein:
-Gib mir bitte ein Stьckchen Kuchen! Ich bin so hungrig.
Hans:
-Ich habe leider nur einen alten Kuchen. Aber wir kцnnen ihn zusammen essen.
Mдnnlein:
-Ich habe Durst. Hast du etwas zum Trinken?
Hans: (достаёт из-за пазухи фляжку с водой):
-Nur Wasser.
(Ганс жестом приглашает Старика сесть рядом, даёт пирога и фляжку с водой. Старик откусывает пирог, делает глоток из фляжки и отдаёт Гансу)
-4-
Hans (откусывает)
- Oh, der Kuchen schmeckt gut!
(делает глоток из фляжки)
-Und das ist ja Wein!
Mдnnlein:
-Du hast wirklich ein gutes Herz. Ich mцchte dir etwas schenken. Wenn du den alten Baum fдllst, findest du etwas Schцnes.
Hans:
- Fein! Danke!
Mдnnlein:
- Auf Wiedersehen!
(Старик уходит. Ганс подходит к дереву и рубит его, дерево падает. Под ним Ганс находит золотого гуся)
Hans: (берёт в руки гуся и рассматривает его):
-Eine golden Gans! Ich habe eine golden Gans gefunden! Ich habe Glьck! Jetzt gehe ich nicht nach Hause. Ich gehe in die Stadt!
(Он берёт гуся и уходит за кулисы)
Аnsager:
-Hans geht in die Stadt. Er ist hungrig. Er will in einem Gasthaus zu Mittag essen.
Drittes Bild. Im Gasthaus.
( На сцене декорация постоялого двора: стол, на котором стоят кушанья, стулья. За столом сидит Хозяин. На сцену выбегают две дочери Хозяина постоялого двора.)
-5-
Erste Tochter: (подбегает к отцу):
- Vater, Vater, da kommt ein junger Mann!
Zweite Tochter: (с удивлением)
-Er hat eine golden Gans unter dem Arm!
Wirt: Kaum zu glauben!
(Входит Ганс с гусем под мышкой)
Hans:
-Guten Tag!
Wirt :(рассматривает гуся)
-Guten Tag. Wie heiвt du?
Hans:
- Ich heiвe Hans.
Wirt:
-Herzlich willkommen!
-Erste Tochter:( Рассматривает гуся)
-Ist das deine Gans?
Hans:
-Ja, das ist meine Gans. Ich habe sie gefunden.
Wirt:
-Hast du sie gefunden?
Zweite Tochter (рассматривает гуся):
-Und wo?
-6-
Hans:
- Im Wald, unter dem Baum. Ich bin mьde und hungrig. Bringen Sie mir bitte Fleisch und Kartoffeln.
Wirt: Moment!
( Хозяин убегает за кулисы и приносит тарелку с едой)
Wirt:
-Hier ist dein Fleisch. Mahlzeit!
(Ганс садится за стол и кладёт на стул рядом с собой гуся.)
Erste Tochter (подходит к гусю и рассматривает его с разных сторон):
-Die Gans ist ja aus Gold! Eine golden Gans! Ich Will mir schnell eine Feder rausziehen.
(Первая дочь прикасается к гусю и приклеивается к нему.)
Erste Tochter:
-O Gott! Ich klebe fest!
Zweite Tochter:
-Ich will auch eine Feder haben.
( Вторая дочь касается гуся и тоже приклеивается к нему).
Zweite Tochter(испуганно кричит):
-Асh, ich klebe auch fest! Hilfe!
Erste Tochter (в ужасе):
-Hilfe! Hilfe! Wir kleben fest!
-Wirt:
- Meine Tochter! Was machst du mit meinen Tochtern!
-7-
Hans:
-Ich weis nicht! Nun gehen wir in die Stadt zusammen!
(Ганс встаёт из-за стола, даёт Хозяину монетку, берёт гуся и идёй за кулисы. Дочери Хозяина, приклеенные к гусю, идут за ним. Хозяин с ужасом смотрит им вслед. Занавес.)
Ansager:
-Alle drei gehen in die Stadt. Der Weg ist lang und schwer.
