Санскритско-русский словарь. Тетрадь 4. П

САНСКРИТСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ. ТЕТРАДЬ 4. П.

Прасактах – привязанный,

Патанти – скользят вниз,

Пара-дехешу – в других телах,

Прадвишантах –богохульствуя,

Парам – высший,

Праманам – свидетельство,

Парушйам – грубость,

Прокта – сказано,

Правриттим – поступая надлежащим образом,

Прабхаванти – процветают,

Правартанте – они процветают,

Пралайантам – до смерти,

Паша – сеть,

Парайанах – в таком умонастроении,

Парамах – высочайшая цель в жизни,

Прапсйе – выиграю,

Пунах – вновь,

Пурушо – живое существо,

Претан – духи мертвецов,

Прийах – дорогой,

Прити – удовлетворение,

пути – плохо пахнущая,

парйушитам – разложившаяся,

паричакшате – должно считаться,

прагйа – личность, достойная поклонения,

пуджанам – поклонение,

прийа – дорогой,

прасадах – удовлетворение,

парайа – трансцендентальный,

пари-чакшате – называется,

пуджа-артхам – ради поклонения,

проктам – сказано,

парасйа – другим,

пидайа – пыткой,

парасйотсаданаартхам – ведущая к уничтожению других,

патре – подходящему человеку,

прати – взамен,

пхалам – результат,

пунах – вновь,

париклиштам – неохотно,

пура – раньше,

правартанте – начинаются,

прайуджйате – используется,

прашасте – в истинном,

претйа – после смерти,

панча – пять,

проктани – сказано,

притхаг-видхам – различных видов,

притхак – отдельный,

панчамам – пятый,

панчайте – эти пять,

пашйати – видит,

паригйата – знающий,

прочйате – сказано,

притхактвена – из-за разделения,

притхак-видхан – различные виды,

препсуна – стремится,

пунах – вновь,

препсур – желая,

парикиртитах – объявлен,

практитах – материалистичный,

прочйаманам – как описано мной,

притхактвена – различно,

правриттим – заслуживая,

праджанати – знает,

прана – жизнь,

пранендрийакрийах – жизнедеятельность чувств,

прасангена – из-за привязанности,

пхалаканкши – стремясь к результатам,

паринаме – в конце,

прасада-джам – рожденный из удовлетворения,

паринаме – в конце,

прамада – иллюзия,

прихивйам – на Земле,

пунах – вновь,

пракрити-джайр – рожденный из материальной природы,

правибхактани – разделены,

прабхавайх – рожденный от,

паричарйа – служение,

паричарйатмакам – служение души,

правриттир – эманация,

прапто – достигая,

пара – высший,

париграхам – принятие материальных вещей,

прасаннатма – полная радости душа,

парам – высшее,

падам – положение, обитель,

прасадат – милостью,

пракритис – материальная природа,

прапсйаси – ты получишь,

парамам – наивысшее,

пратиджане – я обещаю,

прийо – дорогой,

паритйаджйа – полностью отказавшись,

папебхйо – от греховных реакций,

парамам – высочайшее,

прийатаро – дороже,

пунйа – добро,

прапнуйат – достигает,

пунйа-карманам – добродетельных,

пранаштах – рассеялись,

прасадан – милостью,

партхасйа – того, кто сын Притхи,

пунйам – благочестивый,

пунах пунах – вновь и вновь,

пандавам – сыновья Панду,

пандаваникам – воинов Пандав,

пашйайтам – посмотри на эту,

панду-путранам – сыновей Панду,

пунгавах – герой,

прахаранах – снаряженные,

парйаптам – ограниченный,

питамахах – дед,

пратапаван – доблестный,

панава – маленькие барабаны,

прададхматух – зазвучали,

путро – сын,

парама-ишу-асах – меткий лучник,

притхиви-пате – царь,

питхиви – несравнимый,

пате – властитель,

притхак притхак – каждый в отделбности,

притхивим – поверхность земли,

правритте – готовый к бою,

пате – властитель,

прийа – хорошо,

прамукхатах – впереди,

пашйайтан – посмотри на всех их,

питрин – отцы,

путран – сыновья,

паутран – внуки,

парайа – высокой степени,

перишучйати – пересыхает,

паридахйате – горит,

пашйами – предвижу,

пранаме – жизнь,

питарах – отцы,

путрас – сыновья,

питамахах – деды,

паутрах – внуки,

притих – удовольствие,

папам – пороки,

пашйанти – видят,

патакам – последствия греховных поступков,

папад – грех,

прапашйадбхир – теми, кто видит,

пранашйанти – разрушается,

прадушйанти – осквернены,

патанти – падают,

питарах – предки,

пинда – приношения,

панайах – в руках,

пурна – полный,

пратийотсйами – контратакую,

пуджа-архау – те, кому следует поклоняться,

прадигдхан – окрашенный,

прамукхе – впереди,

прахух – говорится,

парнани – листья,

прасритас – простертые,

правриддха – развиты,

правалах – прутья,

падам – положение,

паримаргитавйам – должно быть выяснено,

прападйе – предаваться,

правриттих – начало,

прасрита – простерто,

пурани – очень старый,

паваках – огонь,

парамам – наивысший,

практири – в материальной природе,

пашйанти – может видеть,

пушнами – питаю,

пранинам – жизненная сила,

прана  - выходящий воздух,

Прабхавишнуча – дает развитие также,

Парам – возвышающийся,

Пурушах – живое существо,

Практрити-джан – произведенный из материальной природы,

Пурушах – личность,

Парах – Высший,

Пашйанти – видят,

Пашйати – видит,

Притхаг – отдельны, разные,

Пракритйайва -  непременно материальной природой,

Пракашайати – освещает,

Пачами – перевариваю,

Пурушау – живые существа,

Пурушас – личность,

Парам атма ити – таким образом, Высшая Душа,

Пратхитах – восхваляемый,

Приччхами – спрашиваю,

(твам) прапаннам – тебе предавшегося,

Прапашйами – вижу,

Патйам – власть,

Прахасанн ива – как улыбаясь,

Прагйа-вадамш – ученые разговоры,

Пандитах – ученый,

Праптир – достижение,

Пурушам – личность,

Пурушаршабха – о, лучший среди людей,

Пурано – очень старый,

Паваках – в огне,

Паридевана – скорбь,

Пашйати – видит,

Папам – последствия греховных поступков,

Прапсйаси – ты выиграешь,

Папам – отрицательные последствия,

Прахасйаси – ты можешь освободиться,

Пратйавайо – уменьшение,

Пушпитам – цветистый,

Праваданти – говорят,

Прадам – преимущества,

Пхала – плоды,

Прати – по направлению,

Прасактанам – те, кто привязаны,

Пхалешу – в плодах,

Пхала-хетавах – те, кто стремится к плодам своей деятельности,

Падам – положение,

Прагйасйа – в этом совершенном знании,

Прабхашета – говорит,

Праджахати – отказывается,

Прапйа – достигая,

Прагйа – совершенные знания,

Пратиштхита – утвердившийся,

Пумсах – личность,

Пранашйати – падает,

Прасадам – милость,

Прасаде – по достижению милости,

Прасанна – счастливо,

Прасанна-четасо – счастливо мыслящий,

Пари – достаточно,

Парйаватиштхате – достаточно утверждается,

Прагйам – совершенные знания,

Пратиштхита – утвердившийся,

Пашйато – обладающий видением,

Пратиштхам – установленный,

Правишанти – входит,

Правишанти сарве – все входят,

Пумамш – человек,

Пратйа – достигает,

Пура – раньше,

Прокта – было сказано,

Пурушо – человек,

Пракрити-джайр – рожденный из природы,

Прасиддхйед -  под действием,

Праджах – поколения,

Пура – в древние времена,

Праджа патих – Властитель поколений,

Патих – Властитель,

Прасавишйадхвам – чтобы быть еще более процветающим,

Параспарам – взаимно,

Парам – высшее,

Папа – грехи, грешники,

Пачанти – готовит пищу,

Парджанйад – из дождей,

Парджанйо – дожди,

Пратиштхитам – расположен,

Правартитам – установленный,

Пашйан – смотреть,

Праманам – пример,

Праджах – живые существа,

Парипантхинау – камни преткновения,

Пара-дхармат -  чем обязанности, предназначенные другим,

Пара-дхармо – обязанности, предписанные другим,

Прайукто – принужденный,

Папам – грехи,

Пурушах – человек,

Папма – греховный,

Папманам – великий символ греха,

Праджахи – обуздать,

Парани – высший,

Паратас – высший,

Проктаван – наставляя,

Праха – сказал,

Парампара – цепь ученической преемственности,

Праптам – была получена,

Проктах – сказано,

Пуратанах – очень старый,

Парам – старшие,

Проктаван ити – наставляя таким образом,

Паритраная – для избавления,

Пунар – новое,

Пута – очистившись,

Прападйанте – предаются,

Пурвайр апи – также авторитетами прошлого,

Пурвайх – предшественниками,

Пурва-тарам – в древние времена,

Правакшйами – объясню,

Пашйед – наблюдает, видит,

Пандитам – образованный,

Пхаласангам – от привязанности к плодам,

Правритто – будучи занятым,

Париграхах – чувство собственничества,

Правилийате – сливается,

Парйупасате – совершенно поклоняясь,

Прана – жизнь,

Пранакармани – функции жизненного дыхания,

Пранам – воздух, идущий наружу,

Пране – в воздухе, идущем наружу,

Прана-айама – транс, вызываемый остановкой дыхания,

Парайанах – склонные к этому,

Пранан – воздух, выходящий наружу,

Пранешу – в воздухе, выходящем наружу,

Парисамапйате – кончается,

Пранипатена – обращаясь к духовному учителю,

Парипрашнена – смиренно вопрошая,

Прашнена – вопрошая,

Пунар – снова,

Папебхйах – из грешников,

Папебхйах сарвебхйах – из всех грешников,

Папа-крит-тамах –совершаешь высочайший грех,

Плавена – лодка,

Павитрам – очищаешься,

Пунар – снова,

Прамучйате – полностью освобождается,

Притхаг – различные,

Праваданти – говорят,

пандитах – образованные,

пхалам – плоды,

прапйате – достигается,

(йах) пашйати са пашйати – кто видит, тот видит,

Пашйан – видя,

Пралапан – разговаривая,

Папена – грехом,

Падма-патрам – лист лотоса,

Пхале сакто – привязанный к плодам,

Пуре – в городе,

Прабхух – хозяин,

Правартате – действуют,

Пракашайати – обнаруживает,

Парайанах – высшее прибежище,

Пандитах – те, кто мудры,

Прахришйет – наслаждается,

Прийам – приятное,

Прапйа – достигая,

Прак – прежде,

Парайанах – будучи для этого предназначенным,

Парйупасате – должным образом поклоняются,

Парйупасате – полностью посвящают,

Прапнуванти – достигают,

Парамо – высший,

Пхала – результат, плоды,

Паритйаги – отрекшийся,

Прийах – дорог.