Техническая спецификация
на приобретение услуги графических дизайнеров
Регион, место оказания услуги:
010000, Республика Казахстан, г. Астана, ул. , блок «Б», а/з «Изумрудный квартал», 12 этаж, каб.1237, тел. 8/7172/55 85 41.
Цель оказания услуги:
Разработка смысловой концепции/идеи и ключевых сообщений, подготовка, дизайн и разработка электронной и печатной версии, тиражирование на бумажном носителе Годового отчета о деятельности АО «НГК «Тау-Кен Самрук» за 2016 год (далее – Годовой отчет, Отчет).
Основание:
План закупок АО «НГК «Тау-Кен Самрук» на 2017 год.
Объем услуг и основные этапы оказания услуги может включать в себя, но не ограниваться следующим: Разработка Концепции дизайна, структуры и подготовка текста Годового отчета; Разработка инфографики, (диаграммы, графики, рисунки, схемы); Проведение необходимой профессиональной съемки и оформление фотографий; Изготовление сигнального образца Годового отчета. Подготовка электронной версии Годового отчета; Перевод и издание Годового отчета на трех языках: государственном, русском и английском, по 40 экземпляров на каждом.
Перечень работ по оказанию услуги по подготовке и разработке печатной версии Годового отчета включает в себя: Разработку концепции дизайн: разработка и презентация визуально-графической концепции Отчета и текстовое обоснование концепции, что должно послужить в последующем основой для текста «философии» Годового отчета. Предоставление на утверждение не менее 3-х вариантов концепции оформления Отчета на бумажном и электронных носителях, предварительно согласовав с представителем Заказчика тематику, структуру, контент, обложку, титульный лист, обращение первого руководителя, текстовые страницы, инфографику и прочее на усмотрение потенциального Поставщика. Работы должны быть выполнены в срок не позднее 5 (пяти) рабочих дней со дня подписания Сторонами Договора. Подбор материалов и фотографий, изготовление фотографий и прочих необходимых иллюстрированных материалов, их цветокоррекция и ретушь, включая: проведение фотосессии1 топ-менеджмента в городе Астана и производственных объектов (рудник Шалкия в Кызылординской области, месторождение Алайгыр в Карагандинской области, аффинажный завод в г. Астана, кремниевый завод в г. Караганда и Спасская меднорудная зона в Карагандинской области) с использованием импульсного освещения и рефлекторов (при необходимости), предоставление возможности фотобанка потенциального Поставщика по тематике горно-металлургического комплекса, подготовленные фотоматериалы необходимо согласовать с Заказчиком. Подготовка текста Годового отчета: в соответствии с требованиями лучшей мировой практики и стандарта GRI; осуществление литературной корректуры и технической редактуры текстов, подлежащих включению в Отчет квалифицированными носителями языка на русском, казахском и английском языках. Работы должны быть выполнены в срок не позднее 10 (десяти) рабочих дней со дня предоставления Поставщику текста Годового отчета. После получения от Заказчика вычитанного и откорректированного текста Отчета внесение дополнительных изменений/корректировок от Поставщика, при их наличии, должны быть выполнены в срок не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента получения таких изменений. Предоставление «сигнального» экземпляра на русском языке на утверждение Советом директоров Заказчика в полном соответствии с технической спецификации. Квалифицированный перевод Годового отчета на казахский и английский языки. Осуществление перевода и верстка Годового отчета на казахском и английском языках, соответствующего дизайну версии на русском языке, включая разработку оригинальных принципов подачи текстового и иллюстрированного материала, инфографику – графики, таблицы, диаграммы, карты регионов, оригинальные и соответствующие утвержденной концепции. Печатная версия Годового отчета издается на каждом языке отдельно. Работы должны быть выполнены в срок – не позднее 10 рабочих дней с даты утверждения с Заказчиком Годового отчета на русском языке. Передача Годового отчета Заказчику в электронном виде, в формате структурированный pdf отдельно на каждом языке, (включая авторский надзор), с возможностью дальнейшей распечатки Заказчиком на принтере в формате А4, и в печатном виде – разворот страниц в формате А4, с качеством печати, согласованным с Заказчиком. Финальная верстка утвержденных макетов Годового отчета на казахском, русском и английском языках. Работы должны быть выполнены не позднее 3 (трех) рабочих дней со дня утверждения сверстанного Годового отчета в срок не позднее 31 мая 2017 года.
Работы по тиражированию Годового отчета Тираж Отчета на бумажных носителях: казахский 40 экз., русский 40 экз., английский 40 экз. Офсетная. Техническая спецификация для каждой языковой версии Отчета может включать в себя, но не ограничиваться следующим:
Брошюра Годового отчета (тираж 40, 40, 40 экз.)
Формат: | 210х297 мм в готовом виде. |
Цветность: | 5+5. |
Переплет: | Термопереплет, биговка для открывания и загиба. |
Объем страниц: | 140-150 + обложка |
Обложка: | Размер в развороте до 800-297 мм Бумага мелованная матовая, 300 г/мІ |
Внутренний блок | Бумага мелованная матовая/глянцевая 130 г/ мІ |
Дополнительно: | Конгревное тиснение элементов дизайна на обложке. Тиснение золотом до 100х100 мм. Выборочный УФ-лак на обложке до 210х297 мм. Матовый припресс на обложке. |
Использование экологически чистой краски для офсетной печати. |
Заказчик оставляет за собой право определять и утверждать качественное требование к техническим параметрам Годового отчета, например, формат и вид бумаги, цветность печати, плотность бумаги и т. д., в целях улучшения качества Годового отчета.
Требования, предъявляемые к потенциальному Поставщику по оказанию услуг2: Для оказания качественных услуг, Потенциальному поставщику необходимо представить специалистов с уровнем профессиональной квалификации и опытом, достаточным для исполнения обязательств по указанным услугам. В составе заявки Потенциальный поставщик подтверждает наличие специалистов, которые гарантированно будут задействованы в оказании услуги, а именно: копиями дипломов о высшем образовании и/или сертификатов по специальностям; резюме на каждого сотрудника за подписью первого руководителя компании или иного уполномоченного им лица:
- Специалист по разработке годового отчета (с опытом подготовки годовых отчетов и предоставлении креативных услуг); Технические редакторы; Художник-иллюстратор; Дизайнер-верстальщик; Переводческое дело (не менее 2 специалистов – английский и казахский языки); Технолог полиграфического производства.
8. Прочие требования к процессу производства и поставщику
Предоставление приладочных листов (обложка и 1 разворот внутреннего блока образца полиграфической продукции (далее – Образец), соответствующих требованиям ниже:
- Листы для пробной печати с приладочными контрольными шкалами печатного процесса и приладочными крестами; Обложка основная – бумага мелованная матовая, плотность 300 гр/м2, цветность 4+4; матовый припресс 1+0, выборочный лак 1+0; Внутренний блок – бумага мелованная глянцевая, 130 гр/м2, цветность 4+4; Гарантия предоставления доступа работников Заказчика, и всех расходов, связанных с этим, к процессу печати и правильной подборки, и склейки листов отчета, что должно подтверждаться письмом от Исполнителя; Технология печати – офсетная; печать на цифровых принтерах, офисной и копировальной технике или аналогах – неприемлема; Срок производства составляет не более 10 рабочих дней с даты утверждения дизайн-макета; В производства Поставщик обязуется предоставить оригинал-макет на утверждение, отпечатанный на машине для офсетной печати, то есть с применением офсетной технологии переноса жидкой краски по принципу растрирования. Накат краски должен быть ровный, без отмарывания, без разноотчетности; Утвержденный «сигнальный» экземпляр будет являться образцом по качеству по приему тиража.
*Не представление потенциальным поставщиком технической спецификации и подтверждающих документов в составе ценового предложения влечет за собой несоответствие требованиям технической спецификации и отклонение ценового предложения потенциального поставщика.
1 - Потенциальный поставщик несет все необходимые расходы своих работников, связанные с транспортировкой и проживанием в населенных пунктах для проведения фотосессий.
2 Не представление подтверждающих документов влечет за собой несоответствие требованиям технической спецификации
