Фамилия переводчика ________________

Направление перевода: Немецкий->Русский

Примечание: Нужно выполнить перевод приведенного текста. Перевод внести в столбец «Перевод». Перевод должен соответствовать нормам и правилам русского языка. Не старайтесь найти релиз в Интернете и переписать текст. Нам важно оценить способности и потенциал переводчика, а также знание тематики, а не умение списывать.


Оригинал

Перевод

Audi gibt Q3-Ausblick

Technisch gesehen ist der kommende Audi Q3 eine Kopie des VW Tiguan. Optisch allerdings spielt er in einer ganz anderen Liga. Das zeigen die ersten offiziellen Skizzen! Audi schrumpft seine SUV-Modelle weiter.

Der erfolgsverwцhnte VW gibt seine Technik mit permanentem Allrad und elektromechanischer Lenkung an den neuen Bruder aus Ingolstadt weiter. Auch bei den MaЯen orientiert sich der Q3 am Wolfsburger.

Motorenseitig gibt es keine Neuheiten zu vermelden. Audi greift herzhaft ins VW-Regal und sucht sich vier Turbo-Vierzylinder-Aggregate fьr den Q3 aus: den Zweiliter-TDI mit 140 und 170PS und den Zweiliter-Benziner mit 170 und 211PS. Start-Stop-System und Energie-Rьckgewinnung sind in jedem Fall serienmдЯig dabei.

Motorsport Nachrichten — Erster Saisonsieg fьr Audi

Die DTM-Saison bleibt spannend: Der junge Italiener Edoardo Mortara feierte in Цsterreich seinen ersten Sieg — und Audi fiel ein Stein vom Herzen.

AuЯenseiter Edoardo Mortara hat dem Establishment mit seiner ьberraschenden Siegpremiere beim Deutschen Tourenwagen Masters ein Schnippchen geschlagen. Zudem bescherte der Italiener mit seinem beeindruckenden Triumph beim vierten Lauf in Spielberg Audi den ersten, heiЯ ersehnten Saisonerfolg.

Praktische Fahrprьfung;-)
Den Prьfer beim einsteigen mit breiten Grinsen begrьЯen. Auf keinen Fall das grinsen unter der Fahrt verlieren.
Beim Zьndschlьsselumdrehen unbedingt so aussehen, als ob man das perfekt kцnne, will heiЯen: Den Anlasser solange laufen lassen, bis er durch die eingebaute Automatik abgeschaltet wird. Dazu natьrlich gleichzeitig Punkt 3 ausfьhren.
Beim Anfahren immer daran denken: "Wenn die Kuppelung raucht, ist sie noch da!" also, voll aufs Gas treten, und in den 3 Gang schalten.
Ein Stopschild ist ein Grund, aber kein Hindernis, deshalb: Mit Vollgas drauf zu, dann Vollbremse. Und kurz danach zum stehen kommen.
Dann erinnern wir uns an Schumi, und hдngen uns an das nдchste Auto, um den Windschatten auszunutzen.
Nun, den Vordermann ьberholen, da dieser nie so schnell fahren kann, wie wir wollen. Wir fahren natьrlich nicht komplett an ihm vorbei, sondern fahren neben ihn, und schubsen ihn aus der Spur.
Nach einer Weile wird man ein grьnes Auto mit Sirene hinter sich beobachten. Leider gibt es fast jeder Stadt solche Rowdies, da gibt es nur eins: Abhдngen.
Puh.. Das war ein harter Tag. Wir sind wieder an der Fahrschule angelangt, wo uns der Chef wieder mit den Worten begrьsst: "He Henry, hol mal die Trage, ich glaube da hat schon wieder einer unserer Prьfer den Lцffel abgegeben!"