УДК 745.048
ТРАДИЦИОННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ОРНАМЕНТ
1, 2
Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет,
664074, 3.
На протяжении нескольких веков при слове «Англия» у многих людей возникает стойкая ассоциация с тканями высшего качества, произведенными в соответствии со сложившимися традициями, созданными настоящими мастерами. Самое великолепное в них – это орнамент. Один из многочисленных орнаментов – шотландская клетка. По другому ее еще называют тартаном… . На британских островах тартан стал типичным представителем кельтского народного творчества и кустарного промысла, а позже и основой национального костюма Шотландии. Постепенно в каждой местности сформировались свои рисунки тартанов, имеющие характерные узнаваемые черты и позволяющие определить, в какой местности произведут тот или другой тартан. До нас дошел только 101 узор. Сейчас тартаном называют любую ткань (шерстяную, шелковую, хлопчатобумажную) соответствующего рисунка. Сегодня тартан в Шотландии – это не просто узор на ткани, а одновременно герб и флаг, на основе которого изготавливают традиционные шапочки, шарфы, килты, символизирующие принадлежность к роду, клубу. Существует много интересных орнаментов, произошедших от шотландской клетки. Но об этом более подробно вы можете узнать, прочитав эту статью.
Библиогр. 10 назв.
Ключевые слова: традиционный английский орнамент; шотландская клетка; тартан; разновидности тартана.
TRADITIONAL ENGLISH ORNAMENT
K. Sadykova, Yu. Baranovskaya
National Research Irkutsk State Technical University,
83, Lermontov St., Irkutsk, 664074
Over several centuries, the mention of the word "England" arouses a steady association with the textiles of the highest quality manufactured by genuine masters as provided by existing traditions. Textiles ornament is the most magnificent. Scottish tartan is one of the numerous ornaments. On the British Isles, tartan was a distinctive token of the Celtic folk art and handicrafts, and later on, it became the basis of the national dress of Scotland. Gradually, each locality formed its own recognisable design of the tartan associated with a particular Scottish clan. There are many interesting ornaments derived from tartan. You can learn more when having read this article.
Sources: 10 refs.
Keywords: traditional English pattern, the Scottish tartan
На протяжении нескольких веков при слове «Англия» у многих людей возникает стойкая ассоциация с тканями высшего качества, произведенными в соответствии со сложившимися традициями, созданными настоящими мастерами. И теперь эта ассоциация не утратила свои позиции, а даже все сильнее укрепляется в наших головах, поскольку до сих пор секреты производства качественной ткани передаются из поколения в поколение внутри семьи – производителя английских тканей.
Портьерные английские ткани олицетворяют добротность, традиционный рисунок и неизменно спокойную цветовую гамму. Но самое великолепное это орнамент. Один из них это рисунок в клетку или шотландская клетчатая ткань. По другому, ее еще называют тартан (tartan), что в переводе с древнегэльского означает «цвет местности». Различные растения росли на территории современной Шотландии и использовались для окраски шерстяной одежды кельтов, что перетекло в создание кланового тартана. Это позволяло им отличаться друг от друга, заявлять о своей принадлежности тому или иному роду-клану, причем единственному. Сейчас тартаном называют любую ткань (шерстяную, шелковую, хлопчатобумажную) соответствующего рисунка.
Истоки происхождения тартана навсегда затерялись в прошлом, но доказано, что клетчатый рисунок типа тартана использовался населением горных областей практически всего мира. Некоторые египетские мумии в поречье Нила были обернуты тканями с рисунком и расцветкой тартана. Установлено также, что задолго до нашей эры некоторые римские аристократы носили ткани с тартановым рисунком.
Но только на британских островах тартан стал типичным представителем кельтского народного творчества и кустарного промысла, а позже и основой национального костюма Шотландии. Постепенно в каждой местности сформировались свои рисунки тартанов, имеющие характерные узнаваемые черты и позволяющие определить, в какой местности произведут тот или другой тартан. Собственниками первоначальных тартанов были 11 родов и семейств. Кроме родовых тартанов, существовали тартаны для повседневного ношения, охотничьи и для официальных приемов. И у каждого тартана был разный узор. Но до нас дошел 101 узор.
Тартаны поражают нас разнообразием графических решений и цветовым многообразием красок. Для крашения пряжи древние мастера использовали растительные красители. Зеленый цвет получали из василька, красный – из скального лишая, желтый – из папоротника и костенца, синий – из брусники и мха, черный – из коры ольхи и коричневый – из морских водорослей. Поэтому и расцветки тканей определялись растениями, а также естественным цветом овечьей шерсти, которая может быть различных коричневых и серых оттенков.
Количество цветов, используемых в тартане, свидетельствовало о происхождении и общественном положении его владельца: чем выше статус, тем больше цветов. Король, к примеру, мог иметь семь цветов в своем тартане, друид (жрецы и поэты у кельтских народов, организованные в виде замкнутой касты и тесно связанные с королевской властью) – шесть, а знатный человек – четыре.
Интересно и рождение знаменитой шотландской мужской юбки. До начала XVII века тартан носился как накидка через левое плечо, заботливо задрапированная и подобранная на уровне талии поясом, богато украшенным кистями. Нижняя часть накидки образовывала что-то похожее на юбку, а верхняя часть закреплялась на плече декоративной булавкой и свободно спадала вниз по спине. В такой одежде было неудобно работать, и директор одной из плавильных мастерских предложил своим рабочим отрезать часть традиционной длинной накидки. Так и одежда лучше сохранялась, и работать было легче. Так появилась всемирно известная шотландская мужская плиссированная юбка – кильт (kilt). В передней части юбка запахивалась и скалывалась брошью-булавкой. Длина была точно определена: не ниже середины колен (для определения длины юбки обладатель ее должен был присесть на корточки, так, чтобы нижний край одежды прикасался к полу). Отрезанную часть использовали как шарф.
У каждого национального костюма были свои взлеты и падения. Так, после поражения восстания 1745 года и разгрома сторонников независимости Шотландии, английское правительство запретило носить шотландский национальный костюм. В результате этого запрета были забыты древние методы крашения шерсти. Лишь через 36 лет шотландские горцы смогли вновь надеть свой костюм.
Сегодня тартан в Шотландии это не просто узор на ткани, а одновременно герб и флаг, на основе которого изготавливают традиционные шапочки, шарфы, килты, символизирующие принадлежность к роду, клубу. Имеют свои расцветки тартанов шотландские военные части в английской армии, спортивные клубы, коммерческие и государственные структуры, и даже... «Скорая помощь».
Существует много интересных орнаментов, произошедших от шотландской клетки.
Клетка Барберри (Burberry) имеет красивую историю происхождения и вознесения до английского королевского гардероба. В 1856 году Томас Барберри открыл галантерейный магазинчик в графстве Гемпшир. Вскоре он дорос до торгового центра, и уже через несколько лет его продукция стала пользоваться таким успехом, что представители фирмы поспешили зарегистрировать свой логотип: Burberry – Equestrian Knight («Рыцарь на коне»).
К тому времени Томас решил создать плащ из ткани, которая бы отталкивала влагу, но пропускала воздух, и первый такой плащ появился в 1901 году и стал форменной одеждой британских офицеров во время Первой мировой войны, получив название «траншейного пальто» – тренчкот (trench coat). А в 1924 году на подкладке тренчкота появилась она – знаменитая клетка Барберри из тонких полосок красного, песочного, черного и белого цвета. Восхищенные модники любили говорить, что это аристократично, «ведь изнанка – истинная суть вещи» (in fact the reverse side - the true essence of things).
Клетка Роял Стюарт (Royal Stewart) или Королевский Стюарт – тартан королевского дома Стюарт, а также личный тартан королевы Елизаветы II. Официально тартан носили волынщики королевской шотландской драгунской гвардии.
В конце 1970 шотландка Королевский Стюарт стала популярной в панк-моде, возможно, из-за влияния группы The Exploited, которые носили различные юбки-шотландки. Этот тартан стал известным в автоспорте лет десять назад, а трехкратный чемпион мира Джеки Стюарт использовал отличительные полосы тартана Royal Stewart вокруг шлема.
Двуцветная клетка Виши (Vichy) была создана ткацким способом в 1850 году по одноименному названию французского города. Основа ткани – хлопок, квадратики были одинаковы. Исторически выпускали полотно строго с красно-белым или сине-белым мелким рисунком. Еще одно её название: кантри (country) – получилось из-за того, что чаще всего из этой ткани шили одежду сельских жителей.
Мадрасская клетка представляет собой произвольное пересечение полос различной ширины и поэтому в ней трудно выявить раппорт. Свое название клетка получила от древнего индийского города Мадрас, ныне Ченнай. А поскольку родиной хлопка также является Индия, то традиционно этот рисунок использовался на хлопчатобумажных тканях. И сегодня, мадрасский хлопок – это ярко окрашенная хлопчатобумажная ткань в клетку или в полоску. Подобный узор часто встречается в носовых платках.
Клетка Глен (Glen) или клетка принца Уэльского, применяемая в основном в костюмной ткани, напоминает шотландку, но более скромна в расцветке. Такого рода рисунки делались для английских мелких дворян, которые поселялись в Шотландии, но не имели собственной клановой клетки.
В Англии клетку принца Уэльского не носят в офисах, но она часто встречается в неофициальных костюмах, надеваемых на уик-энд, хотя в остальной Европе и в Америке это общепринятый материал делового костюма.
Клетка «шашечками» (checkered), как на такси, очень популярна в современных молодежных субкультурах. Это, несомненно, стильный рисунок, сочетающий контраст и простоту. Шахматный рисунок взывает к безупречности форм и отсутствию лишних деталей и идеально смотрится с яркими аксессуарами и смелыми прическами.
«Куриная лапка» (pied de poule) по-французски, и «собачий зуб» (houndstooth) по-английски – ткань с мелким узором из квадратов с удлиненными по диагонали углами, расположенными в форме зубчиков. Особенность этой разновидности клеток – удлиненные уголки, соединяющие квадратики друг с другом. Рисунок чаще всего делают в два цвета, а иногда и в 3–5 цветов. Часто можно увидеть его на костюмной шерсти.
К разновидностям клеток можно отнести и ирландские ромбы – арлекин (harlequin diamonds). Они очень популярны в непринужденном мужском гардеробе.
Это далеко не все, что можно рассказать о клетке как об узоре. Она всегда остается актуальной и востребованной. Клетчатая одежда привлекает взгляд, вносит пульс и динамику в образ всего костюма, вызывает позитивные эмоции. Она пережила тысячелетия, перешагнула через все социальные и национальные границы, служила не просто орнаментом, а чем-то большим – опознавательным знаком или средством самовыражения.
Библиографический список
Электронный ресурс. Режим доступа: http://xgraphics. Электронный ресурс. Режим доступа: http://ru. wikipedia. org Электронный ресурс. Режим доступа: http://afield. Электронный ресурс. Режим доступа: http://fammeo. ru Электронный ресурс. Режим доступа: http://www. amigo-design. ru Электронный ресурс. Режим доступа: http://moda-market. ru Электронный ресурс. Режим доступа: http://dressed. ru Электронный ресурс. Режим доступа: http://mykilt. ru Электронный ресурс. Режим доступа: http://stroiniashka. ru Электронный ресурс. Режим доступа: http://history-kazan. ru
1 , студентка архитектурного факультета, гр. ДАС-10-2, e-mail: *****@***ru
Christina S. Sadykova, a student of Architecture Faculty, e-mail: *****@***ru
2 , ст. преподаватель кафедры английского языка для технических специальностей, .
Baranovskaya Yuliya, an assistant professor of English Department, tel.: 731713.
