Интегрированный урок (немецкий язык и краеведение) по теме «Немецкая колония Сарепта на Волге на рубеже веков»
Данный урок был проведен на основе мультимедийного проекта «Немецкая колония Сарепта на Волге на рубеже веков» на немецком языке, который был создан учащимися под руководством учителя немецкого языка высшей квалификации
Цель этого урока – познакомить учащихся с историей возникновения и развития немецкой колонии Сарепта на Волге и щценить ее влияние на экономическую, политическую, культурную и религиозную жизнь нашего региона. Немецкий язык в данном случае выступал как средство получения информации, знаний, как средство контроля. В конце урока учащимся 11 класса ГОУ Волгоградский лицей-интернат «Лидер», на базе которого проводился этот урок, предлагалось выполнить тест на немецком языке для проверки глубины усвоения учениками полученных знаний, умений и навыков.
Вначале была проведена работа над лексикой для предварительного снятия трудностей. Учитель предложил разработанный им глоссарий (sieh Beilage 1)
Урок был выстроен следующим образом:
1. Еinstieg
Der Lehrer:
Der groЯe deutsche Dichter J:W:Goehte hat einmal gesagt: «…die Nationen sollen…, wenn sie sich wechselseitig nicht lieben mцgen, sich einander wenigstens dulden lernen“.
Heute sprechen wir ьber die deutsch-russischen Beziehungen, die das Thema des Multimedia-Projektes „Die deutsche Kolonie Sarepta an der Wolga im Wendepunkt der Zeitalter“, an dem wir mit meinen Schьlern gearbeitet haben, waren. Am Ende der Stunde musst ihr einen Test dazu schreiben. Lest die Fragen des Tests still fьr sich, fragt, was nicht klar ist.
Die Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen ist die Begegnung in Jahrhunderten. Die Rede ist dabei von den Handelsbeziehungen seit der Hansezeit, von den dynastischen Verbindungen (die russische Zarin Katharina die 2. war eine gebьrgte Prinzessin von Sachsen-Anhalt, viele russische Zaren heirateten die deutschen Prinzessinnen). Die kulturellen Kontakte waren immer sehr eng (Lomonossow studierte in Marburg, Tjutschew arbeitete als Diplomat in Mьnchen. Die deutschen Schriftsteller Rilke, Brecht, Bцll, Fontane, Thomas Mann wurden von Russland angezogen und angeregt).
2.Arbeit an dem Assoziogramm
Der Lehrer:
Es gibt viele deutsche Spuren in Russland, auch in Wolgograd. Macht das Assoziogramm „die deutschen Spuren in Wolgograd„ komplett. Die Schьler haben unter anderem folgende Tatsachen genannt:
- Der gemeinsame deutsch-russische Betrieb - die Tabakfabrik Das Geschдft „Solingen“ auf dem Lenin-Prospekt, wo man Erzeugnisse aus deutschem Stahl (Messer, Gabeln) verkauft. Nivea - die Handelsmarke fьr Kosmetikwaren Erich Krause - die Handelsmarke fьr Schreibwaren Die Deutschkurse von Goehte-Institut in der pдdagogischen Uni Die Schьleraustauschprogramme in einigen Schulen Wolgograds Das Projekt Sprachdiplom (Die Schьler, die die Prьfung bestehen, bekommen die Mцglichkeit in Deutschland zu studieren. Das Freilichtmuseum „Alt Sarepta“
3. Arbeit an dem Projekt
Der Lehrer:
Ein Spezialfall stellen die Russlanddeutschen dar, d. h. die Deutschen, die meistens im 18. Jahrhundert unter der Zarin Katharina der 2. nach Russland ausgesiedelt haben. Mit ihrem Manifest bot Katharina die 2. eine Reihe von Privilegien – 30-jдhrige Steuerfreiheit, Befreiung von Militдrdienst, freie Relegionsausьbung.
1,8 Millionen Deutsche blieben in Russland, 23% - in Polen (das ehemalige Russland), 22% - im Wolgagebiet, 21% - am Schwarzen Meer.
Die wasserreiche Wolga zog mit ihren reichen Fauna und Flora viele Reisende aus Deutschland zu sich. 28 Kilometer von Zarizyn grьndeten die Deutschen aus der evangelischen Brьdergemeine der Herrnhuter 1765 die Siedlung Sarepta.
4. Arbeit an dem Text
Der Lehrer:
Wollen wir einen Text aus dem Projekt vorlesen, um das Wichtigste zu verstehen. (sieh Beilage 2)
5. Arbeit an dem Projekt
Der Lehrer:
Die Herrnhuter versuchten die Kalmьcken zu christianisieren, hatten aber keinen Erfolg dabei, denn die Buddhisten hatten hier traditionell einen starken Einfluss.
Im Zentrum Sareptas lagen eine Kirche, 2 Brьderhдuser, das Handelshaus, die Apotheke, die Gaststдtte. Seit 1980 geschieht in Sarepta der Abriss deutscher Hдuser fьr den Bau neuer Wohnblocks. Aber dann beschloss man diese Hдuser zu erhalten und unter Denkmalschutz zu stellen. 1990 grьndete man hier offiziell das Staatliche Freilichtmuseum „Alt Sarepta“ und gleichzeitig begann man mit der deutschen Hilfe die Restaurierung.
6. Arbeit an dem Test
Der Lehrer:
Ihr habt 5 Minuten Zeit, um den Test zu schreiben (sieh Beilage 3)
7.Bewertung
Der Lehrer:
Seid ihr schon fertig? Dann prьft und bewertet eure Tests. An der anderen Seite des Tests gibt es eine Bewertungsskala. (sieh Beilagen 4, 5)
8. Beilagen
Beilage 1
Глоссарий к уроку «Немецкая колония Сарепта на Волге на рубеже веков»
1.die Handelskontakte – торговые контакты
2.die Hansa – торговый союз северных немецких городов
3. die dynastischen Verbindungen – династические связи
4. die Spuren – следы
5. komplett machen - дополнять
6. der Abriss – снос
7. siedeln – селиться
8. .ziehen(zog, gezogen) – притягивать
9. die evangelische Brьdergemeinschaft der Hernhuter - евангелистское братство гернгутов
10. der Ackerbau - земледелие
11. die Viehzucht – скотоводство
12. der Handwerk – ремесло
13. das Gewerbe – промыслы, мастерские
14. die Kalmьcken – калмыки
15. die Schneiderei – швейная мастерская
16. die Tischlerei – столярная мастерская
17. die Bдckerei - пекарня
18. die Brennerei – винокуренный завод
19. die Brauerei – пивоварня
20. das Schustergewerbe – обувная мастерская
21. der Weinberg - виноградник
22. die Anwendung der Lohnarbeit – применение наемной рабочей силы
23. fortschrittlich – передовой, прогрессивный
24. die Herstellung von Senf – производство горчицы
25. kreuzen – скрещивать
26. wild – дикий
27. wird hochgeschдtzt – высоко ценится
28. der Schwiegervater – свекор
29. erben – наследовать
30. die Dampf-Senffabrik – паровая горчичная фабрика
31. die Bedьrfnisse befriedigen – удовлетворять потребности
32. die Produktionsgemeinschaft – производственное объединение
33. der Monopolhersteller – монопольный производитель
34. die Traditionen pflegen – следовать традициям
35. das Цl – масло
36. der Ьberfluss – переизбыток
37. der Handel – торговля
38. die Kerze – свеча
39. das baumwollene Garn – хлопчатобумажная пряжа
40. die Strьmpfe – чулки
41. die Seife – мыло
42. der Krдuterschnaps травяной бальзам
43. die Wolle – шерсть
44. das Leder – кожа
45. der Hafer – овес
46. das Heu – сено
47. die Gerste – ячмень
48. der Meister – мастер
49. versorgen - снабжать
50. die Melone – арбуз
51. die Nachkommen - потомки
52. die Heilkraut – лечебная трава
53. die Billigkeit - дешевизна
54. die Weber – ткачи
Beilage 2
Die deutsche Oase an der unteren Wolga
Zuerst beschдftigte sich die Bevцlkerung Sareptas mit dem Ackerbau und der Viehzucht. Dann aber verlagerte sich der Schwerpunkt der wirtschaftlichen Tдtigkeit von der Landwirtschaft zu Handwerk und Gewerbe. Es entstanden mit der Zeit Schneiderei, Tischlerei, Bдckerei, Brennerei, Brauerei, Tabakfabrik und Schustergewerbe. Gдrten und Weinberge wurden angelegt.
Die deutsche Kolonie in Sarepta wurde цkonomisch immer stдrker. Die Anwendung der Lohnarbeit, der fortschrittlichen Technologien und die fleiЯige Arbeit der Kolonisten trugen dazu bei. Bald arbeiteten in Sarepta viele Fabriken und Gewerbe. In einem Bericht ьber Sarepta von Professor Babst wird die Berechtigung einer Kolonie fremder Nationalitдt im russischen Reich erцrtert. Nachdem die Gegner angehцrt worden sind, ist das SchluЯfazit, man solle die Gдste, die man gerufen habe, ruhig auf ihre Weise leben lassen. Denn sie verdrдngen niemanden, nahmen einen цden Winkel ein, der ohne sie wahrscheinlich wьst geblieben wдre. Und indem es viele Hдnde in seinen Gewerben beschдftige, gewдhre es vielen Nahrung.
Noch wichtiger aber sei die sittliche und цkonomische Wirkung. Von Sarepta aus seien Gewerbe verbreitet worden, an welche man frьher hier nicht dachte.
1798 organisierte Konrad Neitz die Herstellung von Senf. Er kreuzte die englische, die franzцsische und die wilde Senfsorte von den Ufern der Wolga und bekam eine neue Sorte, die bis heute in der ganzen Welt hochgeschдtzt wird. Iwan Glitsch, der die Senffabrik von seinem Schwiegervater geerbt hatte, produzierte 1850 30000 Pud Senf pro Jahr. Spдter wurde noch eine Dampf-Senffabrik gebaut. Die Senfproduktion in Sarepta befriedigte alle Bedьrfnisse von Senf in Russland. Bis heute bleibt die Produktionsgemeinschaft „Sarepta“ der Monopolhersteller fьr Senf in ganz Russland, indem man den Traditionen folgt, die vor ьber 200 Jahren von deutschen Kolonisten gepflegt wurden. Senf und Senfцl aus Sarepta bleiben bis jetzt eine bekannte und populдre Marke.
Die Kolonisten hatten bald einen Ьberfluss an Industriewaren und mussten sie verkaufen. Schon 1772 wurde die erste Handelsgemeinschaft von Abraham Lorenz organisiert, die den ganzen Handel in Sarepta leitete. Zuerst wurde einem Kosaken vom Don 10 Pud Kerzen verkauft. Die Deutschen Kolonisten verkauften den Russen, Kalmьcken, Tataren und Ukrainern das baumwollene Garn, Strьmpfe, Geschirr, Tabak, SьЯigkeiten, Brot, Seife, Krдuterschnaps, Senfцl und anderes. Bei den Kalmьcken kauften die Deutschen ihrerseits Fleisch, Wolle, Leder, Vieh, Pferde; bei den Tataren – Getreide, Hafer; bei den russischen Bauern –Getreide, Heu, Gerste; bei den Ukrainern – Salz und Fisch.
Der deutsche Arzt Johann Wir entdeckte in 9 Kilometern von Sarepta an den Ergeni-Hьgeln nach dem Vorsagen der Kalmьcken eine Heilquelle und man grьndete eines der ersten Kurorte in Russland mit Mineral - und Moorbдdern. Es wurde geplant, den Kurort spдter zu erweitern. Aber 1774 erlebte Sarepta die Plьnderung durch die Pugatschow-Truppen. Trotzdem wurde sie nach dem Wiederaufbau zu einer blьhenden Oase mitten in der Steppe, die alle Gдste und Reisenden bewunderten. Viele besuchten Sarepta, um mit eigenen Augen den Muster des deutschen FleiЯes zu sehen. Der Akademiker Pallas, der 1773 nach Sarepta kam, erschien plцtzlich „in einem europдischen Milieu“, denn „so was konnte man nur in einer deutschen Stadt finden“. Sarepta wurde zu einem Industrie - und Kulturzentrum an der unteren Wolga. Alle anderen deutschen Kolonien bekamen davon Lehrer, Handwerker und Meister. Das ganze Wolgagebiet wurde mit den Waren von hoher Qualitдt aus Sarepta versorgt. In Sarepta gab es die besten Gдrten im Wolgagebiet, Gemьsegдrten, Weinberge und Melonenfelder. Die grцЯten Gдrten hatten die Familien Glitsch, Knobloch, Langefeld, Bauer, Geier, Karz. Die Nachkommen dieser Familien lebten in Sarepta bis 1917 und die Bewohner des Krasnoarmejskij Rajons erinnern sich an sie noch heute.
Langerfeld erfand in Sarepta ein besonderes Getrдnk, das aus 20 Heilkrдutern und Alkohol zubereitet wurde. Dieser grьne und bittere Krдuterschnaps war als Heilmittel in ganz Russsland bekannt. 1867 bekam Langerfeld dafьr eine Goldmedaille auf der Pariser Ausstellung. Leider ist das Rezept dieses Balsams verloren. AuЯerdem ist die Umwelt bei Sarepta heute nicht so gesund wie frьher.
Die zweite Industrieware nach Senf, die Sarepta bekannt machte, war das baumwollene Garn, das man Sarpinka nannte Sarpinka war wegen seiner guten Qualitдt und Billigkeit sehr populдr. Seine Produktion organisierten die Weber aus Schlesien und Sachsen, die mit den ersten Kolonisten hach Russland kamen. Bald gab es in Sarepta schon 3 Webefabriken und Sarpinka wurde in ganz Russland verkauft.
Beilage 3
Test zum Projekt „Die deutsche Kolonie Sarepta an der Wolga im Wendepunkt der Zeitalter“
1. Wie viele Deutsche reisten im 18. Jahrhundert aus Deutschland nach Russland aus?
a) 1,8 Millionen
b) 1,7 Millionen
c) 1,9 Millionen
2. Wer spielte eine groЯe Rolle in der Auswanderung der Deutschen nach Russland?
a) die Zarin Katharina die 2..
b) der Zar Peter der1.
c) der Zar Peter der1.
3. Wo siedelten die meisten Russlanddeutschen im 18. Jahrhundert in Russland?
a) am Schwarzen Meer
b) im Wolgagebiet
c) in Polen (das ehemalige Russland)
4. Wann grьndete man die Siedlung Sarepta an der Wolga?
a) 1765
b) 1763
c) 1760
5. Wer grьndete die Siedlung Sarepta an der Wolga bei Zarizyn?
a) die Glaubenbrьder aus Herrnhut
b) die Handwerker aus Hessen
c) die Bauern aus Bayern
6. Welche religiцsen Aufgaben stellten vor sich die deutschen Kolonisten in Sarepta?
a) die Russen zu katholisieren
b) die Kalmьcken zu christianisieren
c) die Ukrainer zu evangelisieren
7. Womit beschдftigte sich die Bevцlkerung in Sarepta zuerst?
a) mit Ackerbau und Viehzucht
b) mit Handwerk und Gewerbe
c) mit Gдrtnerei und Weintrauben
8. Welche Senfsorte wird bis heute in der ganzen Welt hochgeschдtzt?
a) franzцsische
b) englische
c) die von Sarepta
9. Wer erfand den Sareptaer Krдuterschnapps aus 20 Heilkrдutern, der als Heilmittel bekannt wurde?
a) Wir
b) Nutz
c) Langerfeld
10 Sarpinka ist …..
a) das Senfцl
b) der Krдuterschnapps
c) das baumwollene Garn
Beilage 4
Schlьssel zum Test
1a, 2a, 3c, 4a, 5a, 6b, 7a, 8a, 9c, 10c
Beilage 5
Bewertungsskala fьr den Test
1-2 Punkte – „1“
3-4 Punkte – „2“
5-6 Punkte – „3“
7-8 Punkte – „4“
9-10 Punkte – „5“
