ОТРАЖЕНИЕ ФЛОРИСТИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ
В СОВРЕМЕННЫХ СМИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Доклад посвящен понятию «символ» в филологии, выявлению наиболее распространенных флористических символов Великобритании и степени их отражения в английский текстах и медиатекстах. На основе проведенного анализа статей британских СМИ автором была систематизирована информация об основных флористических символах и специфике их отражения в медиатекстах об экономических, политических и культурных событиях.
Значимость мира растений для человека последовательно находит отражение в языке. Флористический символ является весомой составляющей его культурной кодировки, поэтому важным является определение универсальных и уникальных особенностей флористической символики, что окажет помощь в растолковании механизмов формирования фразеологического и метафорического фонда языка.
Вопреки широкому кругу наук, имеющих интерес к символу, он имеет весьма слабую степень отражения в каждой из них. Лингвисты до сих пор не внесли его в свой аппарат, обосновывая это наличием мотивировки. Научные же работы по данной тематике в большинстве случаев связаны с отражением различных символов в литературных произведениях. Слабая степень изученности отражения флористических символов в современном языке Великобритании объясняют актуальность нашего исследования.
Объектом данного исследования являются флористические символы Великобритании. Предметом – особенности использования флористических символов Великобритании современными англоязычными СМИ.
Все вышесказанное обусловливает цель нашего исследования: изучить отражение флористических символов в современном английском языке с помощью семиотического анализа статей СМИ Великобритании на предмет символических значений лексических единиц в названиях цветов и растений.
Для достижения выбранной нами цели необходимо решение следующих задач: дать определения терминам «символ» и «символизм» с филологической точки зрения; систематизировать информацию о флористических символах Великобритании из различных научных источников; исследовать особенности отражения флористических символов Великобритании в английском языке; проанализировать специфику отражения флористических символов в политических, экономических и статьях о культурных событиях современных СМИ Великобритании.
Для решения поставленных задач нами применялись следующие методы исследования: гипотетико-дедуктивный метод, интерпретационный, сравнительно-исторический, лингвосемиотический, культурно-исторический и прием сплошной выборки.
Научная новизна исследования состоит в установлении особенностей отражения флористических символов в английском языке на примере не только конкретных лексикографических единиц из толковых, страноведческих словарей и словарей символов, но и британских медиатекстов, их содержащих.
В ходе исследования, согласно поставленным задачам, нами были сформулированы следующие выводы:
- Символ может быть рассмотрен в качестве специфического фактора социокультурного кодирования информации и в то же время в качестве механизма ее передачи. Флористические символы чаще всего используются в английском языке при описании внешности, социального положения, деятельности, эмоционального состояния и черт характера человека. Наиболее частотными флористическими символами Великобритании являются дуб, роза, яблоня /яблоко, анютины глазки, лилия, трилистник, чертополох и нарцисс. В английских текстах флористические символы чаще всего имеют отражение в качестве ключевых элементов метафор, фразеологизмов, а также непосредственно символов и аллюзий в художественной литературе. Отличительными чертами медиатекстов является многомерность, языковая специфика и нацеленность на социальную регуляцию. Флористические символы имеют широкое распространение в политических и экономических медиадискурсах Великобритании, т. к. их задача – социальная регуляция, что обусловливает высокую степень метафоризации и символизации текста для привлечения внимания и воздействия на подсознательные образы читателя.
