Первый вице-президент Европейского конгресса азербайджанцев, прозаик Гюльшан Лятифхан:
"РОДИНА, НА МОЙ ВЗГЛЯД, - ЭТО ЛЮБОВЬ К СВОИМ КОРНЯМ"
В работе XI съезда дружбы, братства и сотрудничества тюркских государств и обществ, завершившегося недавно в Баку, участвовали делегаты из более чем 30 стран. Среди них была и наша соотечественница из Голландии, первый вице-президент Европейского конгресса азербайджанцев, известный прозаик Гюльшан ЛЯТИФХАН. В беседе корреспондента "Азербайджанских известий" Динары КАРАКМАЗЛИ с ней были затронуты самые разнообразные темы - от положения дел в азербайджанской диаспоре до творческих поисков молодого писателя.
вопрос: Гюльшан ханум, а почему, по вашему мнению, тюркам надо объединяться?
ответ: В этой связи мне вспоминается азербайджанская сказка о человеке, который завещает своим сыновьям единение. В качестве примера он просит одного из них принести ему хворостинки. Сын приносит. Отец берет одну из них и с легкостью ломает. Затем он берет пучок хворостинок и вновь хочет сломать, но у него ничего не получается. Так и мы, в одиночку нам очень сложно справляться со своими проблемами. А вместе мы можем выстоять, решать их.
в: И какие проблемы следует решать тюркам?
о: Их много. Для нас, азербайджанцев, главная проблема - это урегулирование нагорно - карабахского конфликта. Для тюрков-месхетинцев – возвращение на свои исторические земли, для тюркоязычных народов Ирака и Афганистана – улучшение их положения. Словом, у каждого народа – своя боль. Есть вопросы, которым тюркский мир должен противостоять сообща. К примеру, это разоблачение лжи о пресловутом геноциде армян 1915 года. Это доведение до мировой общественности правды о Ходжалинском геноциде. Как отметил на съезде президент , Ходжалинский геноцид» - яркий пример того, как армяне намеренно вводят мировую общественность в заблуждение. Цель съезда я вижу в упрочении дружбы между нашими народами. Ведь в принципе, мы ветви одного древа, то есть, мы - братья. И потому наше сотрудничество должно сводиться к обеспечению информации, пропаганде богатой культуры тюркских народов, принятию мер по экономическому развитию и так далее.
в: Будучи вице-президентом Европейского конгресса азербайджанцев, вы одновременно возглавляете организацию «Ana veten». Поддерживает ли вы отношения с исторической Родиной и делает ли что-то для ее пользы?
о: Мы проводим различные мероприятия, связанные с памятными датами Азербайджана. Проводим их не для того, чтобы потешить свои ностальгические чувства, а чтобы ознакомить европейцев с древней богатой культурой нашего народа и рассказать им о том, что волнует наш народ, какие проблемы он решает. Вначале мы проводили эти мероприятия у себя. Но, увидев, что местные власти не удостаивают наши встречи своим присутствием, решили, что, если гора не идет к Магомеду, то Магомед пойдет к горе. Теперь мы проводим свои конференции и гуманитарные акции в университетах, домах престарелых, школах, больницах и реабилитационных центрах.
Наше первое мероприятие – "Дни Азербайджана в Аппельдорне" сразу же вызвало широкий резонанс в голландской прессе. Праздник посетила заместитель главы мэра города, сразу же после его проведения предложившая азербайджанской стороне продумать варианты будущих совместных проектов. Первый среди них - передача инвалидных колясок и медицинского оборудования для домов престарелых Азербайджана. Но начали мы с презентации культурного проекта - выставка работ художника Эльмана Алиева, сольного танца «Джанги» из оперы Узеира Гаджибекова «Кероглу", блистательно исполненного магистранткой Марьям Алиевой, выступления ансамбля «Ностальгия» под руководством композитора Эльхана Рзаева, который спел песню собственного сочинения в сопровождении скрипача Фаиза Гусейнова. Удивила всех и голландская певица Мария фон Велзе, великолепно исполнившая на азербайджанском языке наши народные песни. В завершении встречи был показан художественный короткометражный фильм «Домино».
в: Кстати, о «Домино». Это ведь ваш авторский фильм. Как случилось, что, учась на режиссерских курсах в Голландии, вы вдруг взялись за перо. У этой истории есть легенда или все случилось само – собой?…
о: Это история, можно сказать, мистическая. Как-то, в бытность мою режиссером, мы снимали эпизод, где фигурировал бывший дальнобойщик. Продав свой грузовик, этот человек купил две скаковых лошадей и стал ставить на них по … звездам. И представьте себе, он не остался в накладе. Его лошади принесли ему миллионные доходы. Так вот этот человек, увидев меня с камерой в руках, сказал: "Это станет для вас второстепенным. Вы должны взяться за перо и тогда к вам придет слава." Мне его слова, честно говоря, тогда показались розыгрышем. Прошло какое-то время, и ко мне обратился журнал "Archi - tech" с просьбой написать очерки об эмигрантской жизни. Именно тогда я взялась за перо и неожиданно для самой себя увлеклась этим занятием. Так появился роман «Дочери рода моего», который был написан буквально на одном дыхании. В настоящее время я работаю над второй частью трилогии - «На чужой земле». В издательстве «Tejsil» готовится к печати мой новый мой роман «Остров Азериды». Он повествует о любви двух молодых людей Азера и Аиды, раздавленной колесами безжалостной истории, вновь столкнувшей азербайджанский и армянский народы. В Голландии в настоящее время в одном из издательств ведутся переговоры по поводу перевода моих романов на голландский язык.
в: Недавно в СМИ прошло сообщение об очередной акции Европейского конгресса азербайджанцев, вице-президентом которого вы являетесь. Члены ЕКА обратились к главе международной экологической организации Green Cross International - Михаилу Горбачеву с четырьмя вопросами. Что это было?
о: Целью данной акции было желание привлечь внимание мировой общественности к событиям января 1990 года в Азербайджане, о которых западные политики предпочитают не вспоминать. Оно и понятно, Горбачев ведь не к ним послал убийц, не у них в стране разжег очаг войны. Преступник, на совести которого гибель сотен людей, сегодня беззастенчиво говорит о предотвращении конфликтов. Руководство организации «Green Cross» ознакомилось с текстом нашего заявления и вопросов по поводу «деяний» М. Горбачева на посту Генерального секретаря. На заседании заявил о самоотводе от должности. Я не берусь связывать эти события, но уверена, что на руководство международной организации наше заявление произвело впечатление.
в: На сайтах Министерства иностранных дел Нидерландов черным по белому написано, что роль азербайджанки в общественной жизни страны традиционно второстепенна и ограничена домашним хозяйством и материнством. Вас не шокируют такого рода обобщения?
о: Голландцы, встречающиеся с представителями нашей организации «Ana veten», всегда бывают приятно удивлены, встретив , современных взглядов. Они поняли, что в их многонациональном государстве появился новый тип продвинутой мусульманки, прекрасно владеющей их языком и желающей внести свою лепту в общественную жизнь страны.
Что же касается сайта, бог им судья. Но в дальнейшем мы планируем пригласить на наши мероприятия и авторов этой искажающей факты информации. Возможно, после встречи с эмигрантами из Азербайджана, они поменяют свое мнение и, соответственно, исправят написанное на сайте. Кстати, на эту информацию официально отреагировала посольство Азербайджана в Голландии. Ну, а мы, в свою очередь, на уровне неправительственной организации пытаемся своим примером сломать этот стереотип и показать европейцам, какова современная азербайджанка.
в: Гюльшан ханым, родина у человека одна или …?
о: У меня два дома - один в Азербайджане, где живут мои родные, другой - в Голландии, где живет моя семья, мой муж, мои дети. Обе страны мне дороги.
Убеждена, что можно любить родину и, не живя на ней. Потому что ощущение родины у каждого человека свое. Родина у человека в душе. Можно жить на родине и не делать для нее практически ничего. А можно и не жить в Азербайджане и делать для родины очень много хорошего. Родина, на мой взгляд, - это любовь к своим корням.
в: А как вы могли бы определить свою вторую родину - Голландию?
о: Я бы сказала так. Это страна без солнца, люди без сердца, а цветы без запаха. Впрочем, второе определение в этой формуле, по поводу людей без сердца неверно. Как говорится, сказано, для красного словца. При всей холодности и рационализме голландцев, они очень ответственные и толерантные люди, ценящие свое и чужое время, умеющие уважать не только своих близких, но и окружающих. Это заметно, как на бытовом уровне, так и на общественно-политическом.
в: А по Баку вы скучаете? Каким вы нашли родной город?
о: Ностальгия - невыдуманная вещь. Я по всему скучаю. Мне не хватает нашего моря, лета. Я скучаю по маме, по родным, друзьям, по фруктам. Я когда-нибудь напишу повесть «Баку глазами приезжающего». Баку меняется ни по дням, а по часам. И каждый свой приезд, я ощущаю это острее и острее. Бросается в глаза изменяющаяся архитектура города. Правда, раздражает невероятное количество машин, пробки на улицах. Но при всем этом очень много положительного. Чувствуется, что Баку не отстает от остальных стран, постепенно превращаясь в центр тюркского мира.
