Общие инструкции

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ – ПОЖАЛУЙСТА, ТЩАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ

3M™ LeadCheck™ экспресс-тест предоставляет пользователю удобный способ для обнаружения наличия свинца на любой твердой поверхности, такой каксталь или любой другой металл, древесина, кирпич, цемент, гипс. 3M™ LeadCheck™ экспресс-тест также может обнаружить наличие свинцового припоя, выщелоченный свинец на изделиях из эмалированного фарфора (сливы, ванны) и виниловых мини-жалюзи. Этот инновационный экспресс-тестможет предупредить пользователя оналичии опасных уровней содержания свинца так, чтобы надлежащие меры предосторожности могли быть своевременно приняты во избежание неблагоприятного воздействия свинца. 3M™ LeadCheck™ экспресс-тест является скрининг-тестом. Он не предназначен для применения для количественных измерений уровня содержания свинца. Пожалуйста, проконсультируйтесь с сертифицированной лабораторией, чтобы оценить результат 3M™ LeadCheck™ экспресс-теста.

3M™ LeadCheck™ экспресс-тест содержит две стеклянные ампулы химикатов для тестирования. Во все время проведения теста сверяйте свои действия с инструкцией по использованию в разделе КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ 3M™ LEADCHECK™ ЭКСПРЕСС-ТЕСТ.

ЖИДКОСТЬ, КОТОРАЯ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕСТОВ, МОЖЕТ ОБЕСЦВЕТИТЬ
ТЕСТИРУЕМЫЕ ПОВЕРХНОСТИ.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ 3M™ LEADCHECK™ ЭКСПРЕСС-ТЕСТ.

Начало использования:

1.) ВЗЛОМ: Сожмите и раздавите аппликатор по пунктам, отмеченным на тест-аппликаторе символами А и В.

2.) ВСТРЯХНИТЕ И СОЖМИТЕ: удерживая экспресс-тест пористым волокнистым кончиком вниз, дважды встряхните и мягко сожмите до момента появления желтой жидкости на кончике тест-аппликатора. После этого тест готов к использованию.

3) НАНЕСЕНИЕ: Мягко сжимая, нанесите жидкость на тестовую поверхность на 30 секунд.

РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА

a) Если наконечник тест-аппликатора и/или тестовая поверхность станут розовыми или красными, тест имеет положительный результат – ОПАСНЫЙ УРОВЕНЬ НАЛИЧИЯ СВИНЦА.

В целом, в случае если наконечник аппликатора сразу после нанесения приобретает розовый оттенок или становится темнее, уровень наличия свинца повышен.

b) Если наконечник тест-аппликатора и/или тестовая поверхность НЕ становятся ни розовыми, ни красными тест имеет отрицательный результат – НАЛИЧИЯ СВИНЦА НЕ ОБНАРУЖЕНО

Вы должны убедится в том, что тест проведен правильно, используя картуконтроля результатов теста. Также ознакомьтесь с секцией по хромату свинца в соответствующем разделе данной инструкции  и секцией о различных тестовых поверхностях.

Результаты теста

Все тесты должны быть выполнены в течение 2 минут.

Внимание:

1) Аппликаторы должны использоваться сразу после активации

2) Как только тест выполнен, аппликаторы не могут быть использованы повторно.

КАК ПОДТВЕРДИТЬ РЕЗУЛЬТАТ 3M™  LEADCHECK™

КАРТА КОНТРОЛЯ

Карта контроля подтверждения результатов теста включена в комплект 3M™ LeadCheck™ экспресс-теста. На каждой карте находятсяточки, содержащие небольшое количество свинца. Карта контроля подтверждения результатов теста - гарантия качества
реактивности 3M™ LeadCheck™реактивов, в случае если результат теста отрицателен.

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА
Если наконечник тест-аппликатора и/или тестовая поверхность НЕ становятся ни розовыми, ни красными после окончания испытания, выдавите небольшое количествореактива 3M™ LeadCheck™ на одну из точек карте контроля.
Если розовый или красный цвет появляется наточке карты, тест-аппликатор был активирован должным образом и свинецне был обнаружен.
Если испытательная точка не становится  ни розовой, ни красной, тест имеет ошибочный результат и должен быть повторен при помощи нового тест-аппликатора.

Используйтекартуконтроля, только  чтобы проверятьотрицательныерезультаты.

Для более подробных инструкций и другой информации, пожалуйста, посетите

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ТЕСТА ДЛЯ РАЗНЫХ ВИДОВ ПОВЕРХНОСТЕЙ.

ПОЖАЛУЙСТА, ТЩАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ.

a) Удалите всю пыль и грязь с области проведения тестирования.

b) Чистым ножом или скребком  сделайте небольшую диагональную метку для проверки всех слоев краски вплоть до голой поверхности - свинец может присутствовать в любом слое краски.
c) Нанесите жидкость аппликатором в проделанное поперечное сечение
на 30 секунд. Если какой-либо из слоев содержит растворенные водой свинцовые пигменты (окись свинца, свинцовый карбонат),проявится положительный результат; аппликатор и/или поверхностьстанет розовыми или красными.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы активировать аппликатор, обратитесь к шагам 1 - 3 в общейинструкции.

Меры предосторожности при тестированииокрашенных поверхностей.

НЕ касайтесь наконечника аппликатора – вымойте руки после использования Поверхности, которые становятся розовыми или красными во время тестирования
могут быть вымытылюбым моющим средством. Хромат свинца. Когда отрицательный результат3M™ LeadCheck™ экспресс-теста полученна промышленном предприятии или морском судне, нужно иметь в виду, что поверхность может быть покрыта хроматом свинца. См. особые инструкции
в Разделе 2. Красные окрашенные поверхности / красный свинец. См. особые инструкции
в Разделе 4.

2. Хромат свинца
Промышленные краски и краски для окрашивания судов, а также другие материалы могут содержать хромат свинца (CR+6). Краски на основе хромата свинца
обычно имеют красный, желтый, зеленый, или оранжевый  цвет. 3M™ LeadCheck™ экспресс-тест укажет на наличие свинцав данных красках. Однако, так как хромат свинца фактически нерастворим в воде, может потребоваться до 18 часов (или течение всей ночи) для проявления розового цвета на аппликаторе или тестируемой поверхности. Поскольку обычно содержание хромата свинца снижаетсяс течением времени 3M™ LeadCheck™ экспресс-тест показывает результаты раньше этого времени. В случае если есть подозрения в применении красок на основе хромата свинца для данной поверхности,
или  результат 3M™ LeadCheck™ экспресс-теста на окрашенной поверхности изначально отрицателен (никакой цвет не проявляется ни на аппликаторе, ни на поверхности в течение 30-60 секунд), нанесите каплю 3M™ LeadCheck™ реактива на одну из неиспользованныхточек на карте подтверждения, чтобы подтвердить реактивность 3M™ LeadCheck™ реактива. НЕ касайтесь наконечникомаппликатора точки на карте. Если точка становится розовой, реактивы 3M™LeadCheck™  активны и следует предпринять следующие действия:

a) Поместите аппликатор в полиэтиленовый пакет. Если возможно,
вновь проверяйте тест-аппликатор и/ или область тестирования после 30
минут, 60 минут, или даже следующим утром на наличие появления любого цвета. ИЛИ

b) Соберите небольшие осколки краски с поверхности, на которой могла использоваться данная краска и поместите на чистую поверхность пластиковой упаковки. Активируйте тест-аппликатор 3M™ LeadCheck™ и проведите аппликатором непосредственно по поверхности осколков и если возможно, поместите несколько осколков в отверстие аппликатора.

Поместите аппликатор и осколки краски в полиэтиленовый пакет и запечатайте. Изучайте их в течение 18 часов на предмет появления какого-либо цвета. Поскольку 3M™ LeadCheck™ реактивы будут вступать в реакцию с хроматом свинца интенсивность цвета должна усилиться.

3. КРАСКА НА  ГИПСОВЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ
Сульфаты, содержащиеся  в пылигипса, могут влиять на результаты3M™ LeadCheck™ экспресс-теста.
Припомощи 3M™ LeadCheck™ экспресс-тестаслёгкостьюможно определитьналичиекраски на основе свинца на гипсовых поверхностях.
a) Чистым ножом сделайте надрез размером в пол—монеты в 2рубля под небольшим углом (приблизительно 5 градусов),обнажая все слои краски вплоть до поверхности гипса. Сделайте надрез как показано на рисунке А.

b) Сложите края, образованной полукруглойоткиднойстворкилезвиемножатак, чтобысформировался своего родакарман.

c) Используя активированный 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатор,
держите его над надрезом таким образом, чтобы  3M™ LeadCheck™ реагент втекал в образованный карман, и жидкость контактировала со всеми слоями краски и в самом надрезе, и на поверхности сформированной створки. Тщательно нанесите реагент по периметру всей створки, стараясь не касаться поверхностигипса. Старайтесь нанести реагент только на краску на поверхности надреза. Не наносите реагент в сам карман.

d) При наличии в краске свинца розовый или красный цвет появится
вдоль краев откидногонадреза или наконечника аппликатора
в течение 30 секунд.

e) Если ни розовый, ни красный цвет не появился, немедленно
подтвердите отрицательный результат, нанеся каплю 3M™ LeadCheck™ регента на одну из точек на карте контроля. Точка должна немедленно прибрести красный цвет.

Отказ от ответственности.
3M™ LeadCheck™ 'экспресс-тест является скрининг-тестом дляопределения наличия свинца и не должен считаться количественным. При лабораторном контроле 3M™ LeadCheck™ 'экспресс-тест
укажет на наличие свинца при концентрации всего 1-2микрограмма. При условиях, описанных в
инструкции, 3M™ LeadCheck™ 'экспресс-тест может обнаружитьвысокие уровни выщелоченного свинца. Использование данного теста непредназначено для замены профессионального контроля. Никакиегарантии предоставляются и не подразумеваются.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование
3M™ LeadCheck™ 'экспресс-теста или за интерпретациюрезультатов пользователем. Если утверждение о наличии свинцового зараженияосновано на данном тесте, проконсультируйтесь с профессиональной тест-лабораторией, соответствующим специалистом или в местном
Отделе здравоохранения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Может вызвать раздражение кожи и глаз. Состав: Вода (7732-18-5), Винная кислота (87-69-4),двунатриевыйтартрат (6106-24-7), целлюлоза (9004-34-6), Нитрат свинца (10099-74-8).

Карта контроля:
Содержит химикат, который, как известно, может вызвать рак, врожденные дефекты и нанести другой вред репродуктивной системе организма.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Избегите контакта с глазами и кожей. Не вдыхайте пыль. Используйте только при соответствующем уровне
вентиляции. Не глотать. Вымойте руки и лицо после проведения тестирования.

БЕРЕЧЬ ОТ ДЕТЕЙ.

ИНФОРМАЦИЯ О ОКАЗАНИИ СРОЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ:
Попадание в глаза: Промойте глаза большим количеством воды. Если симптомы/признаки сохраняются, обратитесь к врачу.
Прямой контакт с кожей: Вымойте зону поражения  мылом и водой. Если симптомы/признаки сохраняются, обратитесь к врачу.
Попадание в дыхательные пути: Если симптомы/признаки сохраняются, подышите свежим воздухом, если симптомы не проходят, обратитесь к врачу.
Попадание в пищевой тракт: не вызывайте рвоту. Обратитесь к врачу.

4. КРАСНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ / КРАСНЫЙ СВИНЕЦ
В результате теста краска на тестируемой поверхности может начать вымываться, в случае если ее цвет изначально красный. Однако, цвет вещества, которое может быть удалено с поверхности, часто явно отличается от розового или красного цветов, который появляется
вследствие обнаружения 3M™ LeadCheck™ экспресс-тестом свинца на тестируемой поверхности.
Самый легкий способ проконтролировать данную ситуацию состоит в том, чтобы РАЗЛОМАТЬ ПУЗЫРЕК“B”, и выдавить каплю прозрачной бесцветной жидкости на
наконечник аппликатора. Проведите наконечником аппликатора по
поверхности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Красный свинец нанесенный на стальные поверхности имеет,
как правило, содержание свинца выше 50%.Его можно с легкостью отличить от кирпично-красного, который может появиться на наконечнике аппликатора в виду вышеописанной ситуации.

5. ТЕСТИРОВАНИЕ ПРИПОЯ НА СОЕДИНЕНИИ ТРУБ И МЕТАЛЛИЧЕСКИХ СПЛАВОВ
3M™ LeadCheck™ экспресс-тест может обнаружить свинец в припоеи других металлических сплавах. Заявляется, что на сегодняшний день для изготовления слесарных изделий и припоя для нихсвинец не используется, и содержание свинца в этих случаях меньшечем 0.2%. 3M™ LeadCheck™ экспресс-тест всегда покажет положительныйрезультат, даже если концентрация свинца составляет только 0.2%.

Следующая процедура применяется при проведении теста на слесарном припое.

Слишком долгое или интенсивное трение наконечника аппликатора о поверхность припоя может привести к сбору металлической пленки на нем. При легком нанесении реагента на поверхность припоя наконечник аппликатора сначала станет розовым, в случае если в припое содержится свинец, а затем приобретет пурпурный оттенок, который замаскирует розовый цвет, в случае если в припое содержится олово. В случае если наконечник аппликатора стал пурпурным, необходимо повторить тест при помощи нового аппликатора.

a) Используйтенаждачную или мелкую наждачную бумагу, слегкапротрите поверхность, на которой будет проводится тестирование.

b) Вытрите паяное соединение  бумажным полотенцем или тканью.

c) Активируйте 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатор (см. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ).

d) Сожмите и поддерживайте давление в аппликаторедо появления капли реагента (желтого/оранжевого цвета) на кончике аппликатора.

e) Коснитесь каплей реагента 3M™ LeadCheck™ кподготовленной поверхности припоя и слегка вотрите при помощи наконечника аппликатора. НЕ ВТИРАЙТЕ.

f) Если розовый цвет появился в качестве реакции на наконечнике аппликатора, в составе обнаружен свинец.

6. ТЕСТИРОВАНИЕ ПЫЛИ
Пыль может содержать свинец достаточно опасных уровней концентрации при наличии поверхностей, окрашенных красками на основе свинца.  3M™ LeadCheck™ экспресс-тест
может использоваться для проверки на наличие свинцовой пыли. Проведение тестирования на  свинец особенно важно после проведения технического обслуживания объекта, обновления узлов и при вымывании краски. Очистка области тестирования, до получения отрицательного результата сэкономит время и деньги и уменьшитвероятность непрохождения теста, проводимогогосударственными инспекциями, а также это обеспечитдлительную визуальную оценку поверхности во время всего процесса очистки.

Тестирование пыли на не освинцованных поверхностях
(древесина, пластмасса или металл)

a) Активируйте 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатор (см. Общие инструкции).
b) Нанесите реагент активированным аппликатором на поверхность пыли на 30 секунд. Если
пыль содержит свинец, кончик аппликатораперейдет от розового цвета к красному.

Тестирование пыли на освинцованных поверхностях
(материал, окрашенный краской на основе свинца)

a) Соберите образец пыли на пластмассовом блюдце иличасть пластмассовой обертки.
b) Активируйте 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатор (см. Общие инструкции).
c) Нанесите реагент активированным аппликатором на поверхность пыли на 30 секунд
Если пыль содержит свинец, вы получите положительный результат теста.

.
Примечание: Пыль темных цветов может замаскировать цветовое развитие на наконечнике аппликатора. Если так, соберите образец пыли на пористое
бумажное полотенце и нанесите каплю реагента на данный образец при помощи аппликатора.

7. ТЕСТИРОВАНИЕ НА СВИНЕЦ В ВИНИЛОВЫХ ПРОДУКТАХ

3M™ LeadCheck™ экспресс-тесточеньчувствительныйскрининг-тест, которыйможет обнаружитьналичиевыщелоченный свинцаввиниле. Чтобы протестировать винил на наличие свинца:

a) Протрите или сделайте царапину через все слои объекта, который подлежит проверке. Свинецчаще всего находитсяпод поверхностью винила.

b) Активируйте 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатор (см. Общие инструкции).

c) Мягко сжимая тест-аппликатор, обильно смажьте тестируемую поверхность винила на 30-60 секунд.

Любой оттенок розового, который появится на тестируемой поверхности или на наконечнике аппликатора нужно расценивать как получение положительного результата. Цвет может появиться в следствие наличия скоплений неорганических солей свинца. Цвет может стать темнее со временем того, как реагент теста проникает в поверхность. Некоторые пигменты свинца являются нерастворимыми. Подвергните тестируемую поверхность большей экспозиции до того, как утвердить отрицательный результат теста. Оранжевый цвет не является показателем положительного результата.

8. ТЕСТИРОВАНИЕ НА СВИНЕЦ В ЭЛЕКТРОНИКЕ

Тестируемая поверхность должна быть очищена, не загрязнена, на ней не должно быть отпечатков пальцев, следов масла, потеки или содержать любое другое загрязнение. Если необходимо, очистите поверхность соответствующим средством для очистки или протирки при комнатной температуре. Высушите поверхность до проведения тестирования. Для достижения более точных результатов очистите поверхность чистым лезвием или стеклорезом. (См. видео )

Активируйте 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатор (см. Общие инструкции). Мягко сжимая тест-аппликатор, обильно смажьте тестируемую поверхность. Появление розового цвета на наконечнике аппликатора, припой содержит свинец поменьшей мере при концентрации в 0,1% Очистите поверхность специальным раствором для удаления потеков. Позвольте жикости стечь по поверхности. Позвольте поверхности остыть перед тем, как начнете паять или использовать тестируемый объект.

Внимание: Слишком долгое или интенсивное трение наконечника аппликатора о поверхность припоя может привести к сбору металлической пленки на нем. В случае если наконечник аппликатора стал пурпурным, необходимо повторить тест при помощи нового аппликатора.

8. ТЕСТИРОВАНИЕ НА ЧАСТИЦЫ СВИНЦАНА ТКАНЯХ, ОДЕЖДЕ ИЛИ КОВРАХ

А) Окуните пористый кончик неактивированного 3M™ LeadCheck™ тест-аппликатора в воду. Коснитесь кончиком аппликатора полотенца, чтобы убрать лишнюю воду.

Б) Обильно смажьте тест-аппликатором тестируемую поверхность ковра или одежды и оставьте на 30 секунд.

С) Мягко сжимая до появления капли (оранжевого/желтого)цвета 3M™ LeadCheck™ реагента на кончике аппликатора и нанесите реагент на вощеную бумагу, пластиковую. Обертку или в небольшое пластиковое блюдце и оставьте на 30 секунд