Цели мероприятия:
Познакомить ребят с обычаями и традициями страны изучаемого языка. Формировать интерес к стране изучаемого языка и к английскому языку как учебному предмету. Сплотить коллектив через выполнение общих дел, развивать умение работать в команде. Воспитывать у учащихся внимательность, уважение и доброжелательность друг к другу.Оснащение:
- компьютер, мультимедийный проектор, экран (для показа презентации в Microsoft PowerPoint), видеокамера, фотоаппарат: ноутбук;
- видео-, аудиозаписи; презентация в Power Point;
- фонарь, сделанный из тыквы (jack-o-lantern), постеры, рисунки детей; костюмы к спектаклю, реквизиты для проведения игр и награждения победителей.
Предварительная подготовка:
Ребятам заранее было дано задание нарисовать рисунки, посвященные празднику Хэллоуин. Были розданы стихи и сообщения об истории этого праздника, а так же ребята заранее подготовили оформление для кабинета и повторили слова на английском языке, связанные с этим праздником.
Ход мероприятия:
Dear boys and girls!
We welcome you to our Halloween Party. We hope you will learn a lot of interesting things about this unusual holiday and have a lot of fun!
Дорогие ребята! А знаете ли вы, что несет в себе этот, незнакомо звучащий для русского уха, праздник? Языческие ли ритуалы, или безобидные шутки детей и взрослых, готовых в ночь на 1 ноября веселиться до упаду, наряжаясь в смешные костюмы и пугая друг друга?
А между тем история Хэллоуина интересна, и знать ее следует, даже в том случае если вы считаете, что подобные празднования всего лишь дань мимолетной моде.
Meet our Master of Dirty Tricks. But don’t panic! He is not wicked, he is kind. He will never do you any harm.
А вот и наш гость – магистр всечертовских наук. Посмотрите, какой он добрый, красивый. Не бойтесь, он никого не обидит. Ему предоставляется честь открыть наш чудесный праздник.
Halloween is the day when boys and girls, friends and neighbours, grown-ups and children play tricks, put on masks, frighten one another and have fun. It is the day to share the joyful festivities with your friends.
So, I order to sing and dance, to frighten each other, to tell scary stories, to play games and to foretell the future. I wish you to have a jolly good time!
Хэллоуин – это праздник, на котором мальчишки и девчонки, друзья и соседи, взрослые и дети шутят, наряжаются, немного пугают друг друга и веселятся от души. Поэтому я повелеваю петь и танцевать, шутить, играть и предсказывать будущее.
The time has come to tell you about Halloween and its origin.
Halloween is a combination of festivals. It is a time for games, fun and fortune telling and ghost stories.
Halloween is celebrated on October 31st, on the eve of All Saints’ Day. Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. Many ancient people believed that on certain nights of the year the spirits of the dead went wandering. They also believed that on those nights people could see into the future.
Корни этого странного праздника уводят нас вглубь веков, в дохристианскую эпоху, когда земли Ирландии, Северной Франции и Англии населяли племена кельтов. Их год состоял из двух частей - лета и зимы. А переход одного сезона в другой ознаменовывался окончанием сбора урожая, отмечался 31 октября и символизировал начало нового года. В свои права вступала зима.
Halloween originated from the Celts and Druids who were people’s priests and teachers. The Celts had holiday called Samhain (“end of summer”) which marked the end of the good-growing season. The Celts believed that spirits of the fruit and vegetables and also the ghosts of people and souls of the dead visited the earth on Samhain, which was October 31st.
Ночь на 1 ноября, когда по преданиям открывалась граница между мирами живых и мертвых именовалась Самхэйн или Самайн, считалась главным праздником древних народов. Язычники кельты придавали ему большое значение. Они считали, что в эту ночь Властелин мертвых и князь тьмы Самхэйн заключал в плен бога Солнца, а потому светлая часть года сменялась темной. Это была единственная ночь в году, когда открывалась дверь между мирами и нечистая сила спускалась на землю, а духи умерших вселялись в животных.
People were afraid that evil spirits might cause damage to their health and property and tried to ward them off in different ways. They painted faces and draw magic signs, nailed horseshoes, put on strange clothes, carried lights and lit huge bonfires. All this was done to scare the ghosts and evil spirits away, to mischief and mislead them. The Druids gave a spark from their sacred fire to the head of each family to keep their homes safe from evil spirits.
Чтобы не стать добычей тени мертвых кельты устраивали маскарады, наряжались в оборотней, колдунов, русалок, вампиров, гасили очаги в своих домах и всем своим устрашающим видом отпугивали привидений. Для того чтобы задобрить ведьм и другую нечисть, они выставляли посуду с угощением и приносили в жертву часть урожая. Во всех домах с приближением ночи гасили огни, а утром, чтобы оградить жилища от нечистой силы, растапливали очаги угольками из костров, которые жрецы-друиды жгли на вершинах холмов.
When the Roman conquered Britain, they added to Halloween features of their traditional harvest festival. That festival was held annually on November 1st in honour of Pomona, goddess of fruit and trees.
Позднее, когда кельтов завоевали римляне, в это время стал отмечаться и римский День Помоны (богини растений), а с IX века церковь перенесла празднование Дня всех святых с 13 мая на 1 ноября. В этом необычном празднике причудливым образом переплетены традиции нескольких древних обычаев.
Traces of the Roman harvest festival survive in the custom of fortune telling with nuts and playing games involving apple-bobbing. Of similar origin is the use of hollowed-out pumpkins carved to resemble grotesque faces and lit by candles placed inside. The pumpkin lanterns are known as jack-o’lanterns. They are the usual means of portraying ghosts – Returned Souls.
Главными атрибутами Хэллоуина являются предсказания судьбы, забавные игры с яблоками и апельсинами, тыква. Полую тыкву с вырезанными глазами и ртом и свечкой внутри вечером выставляют в окно, чтобы отпугнуть злых духов. Такой фонарик называют «светильником Джека». Согласно ирландской легенде, старый фермер Джек, любивший играть в карты и кости за стаканчиком вина, сумел дважды обхитрить дьявола, который поклялся не забирать его душу. Но и в рай Джека не пускали грехи. И пока не наступит Судный день, он обречен скитаться по земле со светильником из тыквы.
Nowadays people do not believe in witches and evil spirits and Halloween is just an excuse for having a good time. It is celebrated in all the countries where the English, Scottish, Irish and Welsh people settled – the USA, Canada, Australia and many other places.
В наши дни мало кто верит в ведьм и злых духов. Однако традиции Хэллоуина продолжают жить и передаются от поколения к поколению. Праздник широко отмечается не только в Великобритании, но и в других англо-говорящих странах: США, Канаде, Австралии. В эти дни принято украшать дома и витрины магазинов фонариками из тыкв, фигурками черных котов, летучих мышей и ведьм, пиратскими флажками, пластиковыми скелетами, светящимися пальцами вампира и прочими ужастиками; рассылать друзьям и знакомым поздравительные открытки с соответствующей символикой. В кафе, ресторанах и клубах проводят костюмированные балы и маскарады, в школах — детские праздники со всевозможными конкурсами. В городах устраивают уличные шествия и хэллоуин-парады. Не забывают в это время и о благотворительности. Люди собирают средства на продукты и лекарства для нуждающихся в разных странах мира. Сладостями и фруктами угощают бедняков.
Different games are usually played on Halloween. Children like to go “trick-or-treating”. Dressed up in white sheets or masks and costumes, they knock on doors and ask the residents if they want “trick or treat”. If the people in the house give the children a “treat” (usually money or sweets) the children go away, if they get nothing, they play a “trick” on the people. They make a lot of noise, spell flour on their front doorstep or smear windows and cars with shaving cream or soap.
Хэллоуин – веселый праздник! Дети наряжаются в костюмы чудовищ, обходят вечером дома соседей, выпрашивая конфеты и другие сладости. Это связано с поверьем, что в эту ночь феи и духи превращались в нищих и ходили по домам, выпрашивая подаяние. Тем, кто отказывался их угощать, они жестоко мстили. Поэтому колядующие кричат: «Trick or treat!» («Угостите или пожалеете!»), а тем, кто жалеет для них печенья и конфет, могут вымазать двери сажей или забросать их тухлыми яйцами.
Halloween has also become a great fortune-telling night. I’m a professional fortune teller. So you have a chance to learn about your future.
Хэллоуин – ночь для предсказаний. У нас в гостях профессиональный предсказатель судеб. У вас есть шанс узнать свое будущее.
You will get only fives in English. You will become famous soon. You will go to the UK in summer. You will fall in love soon. You will never be frightened by a ghost. You will get a gold medal. You will take part in the Olympic Games in Sochi. You will become a world champion. You will win a jack pot. You will become rich soon.
Вы будете получать по английскому языку одни 5. Вы станете известным человеком в скором будущем. Вы отправитесь в Великобританию скоро. Вы встретите настоящую любовь. Вас никогда не испугает привидение. Вы получите золотую медаль за особые успехи в учении. Вы примите участие в Олимпийских играх в Сочи. Вы станете чемпионом мира по борьбе сумо. Вы выиграете джек пот. Вы разбогатеете скоро.
Halloween is a nice and funny holiday, that’s why we are going to play games and see who knows more about this holiday!
I. Halloween Letters
You should name the letters of the words: HAPPY HALLOWEEN
Вам нужно назвать буквы, из которых состоит поздравление с праздником.
II. Halloween Words
Each team will tell the Halloween words one by one. The team which is the last is the winner.
Вы должны вспомнить как можно больше слов, связанных с праздником.
III. Halloween Games
There are always a lot of parties on Halloween. People may gather at different places and have fun, or may stay at home with their families and play various games.
Let’s play them as well.
На Хэллоуин устраивают множество вечеринок. Люди собираются вместе, веселятся и играют в разные игры. Давайте тоже поиграем.
The first game is called “Duck Apple”. Apples are floating in tubs of water. You should try to get hold of one of the apples with your teeth when your hands are behind your backs.
Первая игра называется «Нырни за яблоком». Яблоки плавают в миске с водой и нужно зубами ухватить одно яблоко, держа руки за спиной.
Another game is called “Forking for Apples”. An apple is corded and the string is tied through the center of the apple. People try to catch the apple with their mouths and eat as a big mouthful as they can.
Другая игра называется «Поймай яблоко». Яблоко подвешено на верёвочке. Нужно постараться поймать яблоко ртом и откусить от него, не помогая себе руками.
And there is one more game. It is called “Pass the orange”. The guests try to pass the orange with the help of their necks and they must not use their hands to catch or hold the orange.
А теперь ещё одна игра. Она называется «Передай апельсин». Участники становятся в ряд. Нужно передать следующему апельсин, зажав его подбородком, без помощи рук.
IV. Answer the questions about Halloween
When is Halloween celebrated? What are the symbols of this holiday? What are the traditions of this holiday? What is Jack-o-lantern? What does the tradition of Trick-or-Treating mean? What do people usually do on Halloween night? What is the traditional food for Halloween?
