Русская Православная Церковь Заграницей / Russisch-Orthodoxe Kirche im Ausland

Приход св. вмч. Георгия Победоносца / St.-Georg-Gemeinde zu Bochum

Апрель / April 2015

Суббота лазарева. / LAZARUS-Sonnabend.

04.04

Сб/Sa

Утреня / Morgengottesdienst

Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста

Stunden, Liturgie d. Hl. Johannes Chrysostomos

08:00

10:00

Панихида / Totengedenken

Всенощное бдение с освящением вербы/Vigil mit Segnung v. Palmzweigen

16:00

17:00

Вход Господень во Иерусалим. Неделя Ваий (вербное воскр.)

PALMSONNTAG. EINZUG DES HERRN IN JERUSALEM.

05.04

Вс/So

Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста

Stunden, Liturgie d. Hl. Johannes Chrysostomos

10:00

Вечерня, Утреня / Abend - u. Morgengottesdienst

17:00

06.04

Пн/Mo

великий Понедельник / HEILIGER u. GROSSER MONTAG

Часы с чтением Евангелия, Изобразительные

Stunden mit d. Lesung aus d. Hl. Evangelium, Typika

Вечерня с Литургией Преждеосвященных Даров

Abendgottesdienst mit Liturgie der vorgeweihten Gaben

08:00

(10ч.)

Всенощное бдение / Vigil

(Великое повечерие c литией, Утреня / Gr. Apodypnon mit d. Litanei, Morgenamt)

17:00

великий Вторник / HEILIGER u. GROSSER DIENSTAG

Благовещение Пресвятой Богородицы. / VERKЬNDIGUNG UNSERER ALLERHEILIGSTEN GOTTESMUTTER UND STETEN JUNGFRAU MARIA.

07.04

Вт/Di

Часы с чтением Евангелия, Изобразительные

Stunden mit d. Lesung aus d. Hl. Evangelium, Typika

Вечерня с Литургией свт. Иоанна Златоуста

Abendgottesdienst mit Liturgie d. Hl. Johannes Chrysostomos

08:00

(10ч.)

Малое повечерие, Утреня / Kl. Apodypnon. Morgengottesdienst

17:00

08.04

Ср/Mi

великая Среда / HEILIGER u. GROSSER MITTWOCH

Часы с чтением Евангелия, Изобразительные

Stunden mit d. Lesung aus d. Hl. Evangelium, Typika

Вечерня с Литургией Преждеосвященных Даров

Abendgottesdienst mit Liturgie der vorgeweihten Gaben

08:00

(10ч.)

Малое повечерие, Утреня / Kl. Apodypnon, Morgengottesdienst

17:00

09.04

Чт/Do

великий Четверг / HEILIGER u. GROSSER DONNERSTAG

Часы, Изобразит., Вечерня с Литургией cвт. Василия Великого

Stundenlesung Typika, Abendgottesdienst mit Liturgie d. Hl. Basilios

09:00

Малое повечерие. Утреня с чтением 12-ти Евангелий

Kl. Apodypnon. Morgengottesdienst. 12 Leidensevangelien

17:00

10.04

Пт/Fr

великая Пятница / HEILIGER u. GROSSER FREITAG

Царские Часы / Kцnigsstunden

08:00

Вечерня c выносом Плащаницы. Малое повечерие

Abendgottesdienst mit der Austragung des Grabtuches Christi.

Kl. Apodypnon

Утреня с чином погребения

Morgengottesdienst mit d. Ritus der Grablegung Christi.

14:00

16:00

11.04

Сб/Sa

великая суббота / HEILIGER u. GROSSER SONNABEND

Часы, Изобразительные, Вечерня (чтение 15-ти паримий) с Литургией свт. Василия Великого

Stunden, Typika, Abendgottesdienst (Lesung den 15 Parцmien) mit Liturgie d. Hl. Basilios

09:00

Чтение Деяний свв. Апостолов / Lesung der Apostelgeschichte

Полунощница / Mitternachtgottesdienst

19:00

23:15

СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. Пасха Господня.

LICHTE AUFERSTEHUNG CHRISTI, Pas'cha d. Herrn.

12.04

Вс/So

Пасхальная заутреня. Пасхальные Часы. Божественная Литургия

Osterfrьhgottesdienst, Osterstunden, Hl. Liturgie

00:00

Вечерня / Abendgottesdienst

15:00

13.04

Пн/Mo

СВЕТЛЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК / LICHTER MONTAG

Утреня / Morgengottesdienst

Пасхальные Часы, Божественная Литургия / Osterstunden, Hl. Liturgie

09:00

10:00

14.04

Вт/Di

СВЕТЛЫЙ ВТОРНИК / LICHTER DIENSTAG

Утреня / Morgengottesdienst

Пасхальные Часы, Божественная Литургия / Osterstunden, Hl. Liturgie

09:00

10:00

15.04

Ср/Mi

светлая Среда / LICHTER MITTWOCH

Утреня / Morgengottesdienst

Пасхальные Часы, Божественная Литургия / Osterstunden, Hl. Liturgie

09:00

10:00

16.04

Чт/Do

светлый Четверг /  LICHTER DONNERSTAG

Утреня / Morgengottesdienst

Пасхальные Часы, Божественная Литургия / Osterstunden, Hl. Liturgie

09:00

10:00

светлая Пятница/LICHTER FREITAG

Иконы Божией Матери "Живоносный Источник".

Die Lebenempfangende Quelle der Allerheiligsten Gottesgebдrerin.

17.04

Пт/Fr

Утреня / Morgengottesdienst

Пасхальные Часы, Божественная Литургия / Osterstunden, Hl. Liturgie

09:00

10:00

18.04

Сб/Sa

светлая суббота/LICHTER SONNABEND

Утреня / Morgengottesdienst

Пасхальные Часы, Божественная Литургия. Раздача Артоса.

Osterstunden, Hl. Liturgie. Die Weihbrot-(Artos)ausgabe.

09:00

10:00

Всенощное бдение / Vigil

17:00

Неделя 2-я по Пасхе Фомина или Антипасха.

ZWEITER SONNTAG nach OSTERN Thomas – Sonntag.

19.04

Вс/So

Часы, Божественная Литургия / Stundenlesung, Hl. Liturgie

10:00

20.04

Пн/Mo

Вечерня. Утреня / Abend - u. Morgengottesdienst

17:00

Радоница. Поминовение усопших. / Totengedenken (Radonica).

21.04

Вт/Di

Божественная Литургия. Панихида / Hl. Liturgie. Totengedenken

10:00

25.04

Сб/Sa

Панихида / Totengedenken

Всенощное бдение / Vigil

16:00

17:00

Неделя 3-я по Пасхе, Свв. Жен-Мироносиц.

DRITTER SONNTAG nach OSTERN Sonntag der Hll. Myrontrдgerinnen.

26.04

Вс/So

Часы, Божественная Литургия / Stundenlesung, Hl. Liturgie

10:00

После вечерни великой Среды и до дня Св. Троицы в церкви отменяются земные поклоны

(кроме поклонов перед св. Плащаницей).

С Великого Четверга (09.04) до Радоницы (21.04)

панихиды и заупокойные литии не совершаются.

Nach dem Abendgottesdienst am Karmittwoch bis zum Pfingstfest unterbleiben in der Kirche die Verneigungen bis zur Erde (auЯer der Verneigungen vor dem Grabtuch).

Von Donnerstag (09.04) bis zum Tag des Gedдchtnisses der Verstorbenen (21.04) werden keine Totengedenken gehalten.

Наш адрес / Unsere Adresse:

Feldsieperstr. 129, 44809 Bochum

Настоятель о. Виталий Сазонов / Pfarrer Vitaly Sazonov: 0176/23 75 28 28;

0234 324 15 51

Адрес в интернете / Internetadresse: klirosbibl. ru

Счёт для пожертвований:

Konto fьr Spenden:

Russisch-Orthodoxe St. Georg Kirche

IBAN  DE20 4401 0046 0014 7614 66

BIC(SWIFT) PBNKDEFF Postbank Dortmund