Организация объединенных наций

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ		BC RC SC
UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/1/Rev.1
	Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях	Distr.:  General 25 January 2010 Russian Original:  English

Конференция Сторон Базельской, Роттердамской и
Стокгольмской конвенций

Совместные внеочередные совещания

Бали, 22–24 февраля 2010 года

Пункт 2 b) предварительной повестки дня*

Организационные вопросы:  организация работы

Записка, содержащая план проведения совместных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций

Записка секретариатов

1.        Настоящая записка, содержащая план проведения совещания, призвана содействовать участникам в подготовке к совместным внеочередным совещаниям конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, обрисовав первоначальные планируемые мероприятия и ожидаемые итоги совещания.

I.        Цели и возможные итоги совещаний

2.        Как указано в пункте 3 раздела V решений об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями1, ожидается, что конференции Сторон рассмотрят и вынесут решения относительно:

а)        совместных мероприятий;

b)        выполнения совместных управленческих функций;

с)        совместных служб;

d)        синхронизации бюджетных циклов трех конвенций;

е)        совместных проверок счетов секретариатов трех конвенций;

f)        механизма рассмотрения и последующих мер после работы по усилению процессов координации и сотрудничества между тремя конвенциями;

g)        докладов или информации, полученных от Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций, о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном учреждении, которые вытекают из соответствующих решений конференций Сторон.

II.        Повестка дня и организация совещаний

3.        В своих решениях о синергизме каждая из конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций постановила созвать совместные внеочередные совещания и просила Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в консультациях с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций организовать проведение совещаний в координации с одиннадцатой специальной сессией Совета управляющих/Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП.  В соответствии с этими согласованными решениями совещания должны организовываться таким образом, чтобы они в полной мере обеспечивали соблюдение юридической автономии каждой Конвенции, а также обеспечивали одновременный характер проведения совещаний на основе надлежащих организационных мероприятий конференций.

4.        В соответствии с правилом 13 правил процедуры совещаний Конференции Сторон Базельской конвенции, правилом 14 правил процедуры Конференции Сторон Роттердамской конвенции и правилом 14 правил процедуры Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, соответственно, предварительная повестка дня совместных внеочередных совещаний конференций Сторон будет включать лишь те пункты, которые определены в решениях о синергизме.

5.        Вопросы для обсуждения и документы по каждому пункту повестки дня приводятся в аннотированной предварительной повестке дня совещаний (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1/Add.1).  Возможные меры для принятия конференциями Сторон отражены в документах совещаний.

6.        Совещания будут проводиться в течение трех дней:  в понедельник, 22, и вторник, 23 февраля 2010 года, с предлагаемым ежедневным расписанием, предусматривающим два трехчасовых заседания (10 ч. 00 м. - 13 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. - 18 ч. 00 м.), и заключительное заседание будет проведено в среду, 24 февраля (8 ч. 00 м. - 9 ч. 30 м.).  Будут также предусмотрены региональные совещания, которые будут проведены в воскресенье, 21 февраля 2010 года.

7.        Представители Сторон и наблюдатели трех конференций будут размещены в одном зале заседаний, и совещания будут проводиться одновременно.  Работа каждого из совещаний конференций Сторон будет, тем не менее, с юридической  точки зрения отличаться от работы других совещаний конференций Сторон, и каждая будет руководствоваться собственными правилами процедуры.

8.        Все государства и региональные организации экономической интеграции, которые являются Стороной более чем одной Конвенции, будут рассматриваться как участвующие в работе в рамках всех конвенций, Сторонами которых они являются.  Если выступающий представитель государств не сделает иной оговорки, все выступления будут рассматриваться как сделанные на этой основе.

9.        Таблички с названием каждого государства или региональной организации экономической интеграции будут четко маркироваться одним, двумя или тремя цветами, соответствующими статусу их участия в той или иной Конвенции или конвенциях.

А.        Открытие совещаний и организация работы

10.        Утреннее заседание в понедельник, 22 февраля 2010 года, начнется с открытия совместных внеочередных совещаний.  Председатель Конференции Сторон Базельской конвенции объявит совещание Конференции Сторон Базельской конвенции открытым.  Председатели конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций сделают то же в отношении совещаний их соответствующих конференций Сторон.  После открытия совещания будут проводиться совместно.

11.        Каждая Конференция Сторон приступит к рассмотрению организационных вопросов (пункт 2 предварительной повестки дня).  Она утвердит повестку дня совещания и согласует организацию работы.  В рамках этого пункта каждая Конференция Сторон, возможно, пожелает в случае согласия других конференций Сторон договориться о создании Совместной рабочей группы открытого состава Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в целях обсуждения вопросов для рассмотрения или принятия мер конференциями Сторон (пункт 4 предварительной повестки дня) и для подготовки проектов решений, касающихся данного пункта повестки дня, в целях рассмотрения и возможного принятия каждой из конференций Сторон.  Каждая Конференция Сторон, возможно, пожелает избрать Председателя или сопредседателей Совместной рабочей группы открытого состава.

12.        Каждая Конференция Сторон проверит полномочия представителей (пункт 3 предварительной повестки дня), которые будут представлены соответствующими секретариатами.  В соответствии с правилами процедуры каждой Конференции Сторон каждое Бюро проверит полномочия представителей и доложит по этому вопросу соответствующей Конференции Сторон в ходе совещания.

13.        После завершения рассмотрения организации работы каждой Конференцией Сторон общие заявления будут сделаны представителями Сторон, в том числе теми, которые представляют группу Сторон.

14.        Затем каждая Конференция Сторон, возможно, пожелает приостановить работу пленарного заседания и возобновить ее в среду, 24 февраля в 8 ч. 00 м., проводя ее одновременно с другими конференциями Сторон.

В.        Рассмотрение пункта 4 повестки дня:  вопросы для рассмотрения или меры для принятия конференциями Сторон

15.        После первых пленарных заседаний Совместная рабочая группа открытого состава, упомянутая выше, проведет свое совещание.  В соответствии с согласованными решениями конференций Сторон Председатель или сопредседатели, назначенные каждой Конференцией Сторон, будут содействовать работе группы, которая может продолжиться до конца заседания во второй половине дня во вторник, 23 февраля 2010 года.

16.        Контактные или редакционные группы могут быть учреждены Совместной рабочей группой открытого состава по мере необходимости для рассмотрения конкретных вопросов.  Для обеспечения информированности всех участников о мероприятиях любой такой группы утреннее заседание Совместной рабочей группы открытого состава во вторник начнется с представления докладов различных учрежденных групп.

17.        Любые проекты решений, подготовленные Совместной рабочей группой открытого состава, будут направлены каждой Конференции Сторон, проводящей совместные совещания с другими конференциями Сторон, для рассмотрения и возможного принятия.

18.        Ожидается, что совещание Совместной рабочей группы открытого состава будет закрыто ее Председателем или сопредседателями в 18 ч. 00 м. во вторник, 23 февраля 2010 года.  Председатель или сопредседатели подготовят доклад о работе группы для рассмотрения конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совместных внеочередных совещаниях.

С.        Принятие решений и доклада

19.        Каждая Конференция Сторон, проводящая совместные совещания с другими конференциями Сторон, вновь соберется в среду, 24 февраля 2010 года в 8 ч. 00 м.  Каждая Конференция Сторон прежде всего рассмотрит и возможно примет проекты решений, направленные ей Совместной рабочей группой открытого состава.  Каждое решение по вопросам, охватываемым пунктом 4 повестки дня, станет предметом согласованных решений других конференций Сторон по этому же вопросу.

20.        Каждая Конференция Сторон рассмотрит и примет доклад своего Бюро о проверке полномочий представителей в соответствии со своими правилами процедуры.

21.        Каждая Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть и принять к сведению доклад о работе Совместной рабочей группы открытого состава, подготовленный Председателем или сопредседателями группы.

22.        Каждая Конференция Сторон, возможно, пожелает принять доклад своего совещания в ходе своего пленарного заседания в среду, 24 февраля 2010 года.  Доклады совместных внеочередных совещаний будут представлены в едином формате вместе с докладами совещаний других конференций Сторон.  В соответствии с преобладающей практикой каждая Конференция Сторон, возможно, пожелает выразить согласие относительно того, чтобы раздел ее доклада, касающийся пленарного заседания в среду, был подготовлен докладчиком в сотрудничестве с секретариатом и включен в доклад совещания по указанию Председателя.

D.        Закрытие совещаний

23.        Председатель каждой Конференции Сторон будет возглавлять соответственное заключительное заседание соответствующих совещаний конференций Сторон.

24.        Сторонам через их региональные или субрегиональные группы будет предоставлена возможность сделать обычные краткие заключительные замечания.

25.        Ожидается, что каждый из председателей совместно объявит о закрытии соответствующих совещаний в среду, 24 февраля 2010 года в 9 ч. 30 м.

_______________

1        Решение IX/10 Конференции Сторон Базельской конвенции;  решение РК-4/11 Конференции Сторон Роттердамской конвенции;  решение СК-4/34 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.  Они известны как "решения о синергизме".