Урук 22. Где мужно увимдеть медвйдя?
Karhukappale on hauska ja sisдltдд monia kiinnostavia uusia asioita. ”Ei saa” ja ”ei voi” –rakenne on toivottavasti lapsia kiinnostava (A). Elдimet on hauskoja opetella eri leikkien, pantomiimien avulla (B). Tulosverbit preteritissд vaativat paljon erityyppistд harjoittelua (C). Auton osat on tarkoitettu tekniikan harrastajia piristдmддn (D). Lisдksi uutena asiana on (lyhyt partisiippi) auki = открыт.
Kappaleen kдsittelyllд voidaan alkaa: kuuntelu, kuuntelu, kuuntelu + kддnnцs, kuuntelu + toisto, luku pareittain (toinen esittдд naisia: Инна, тётя Таня, мама, toinen miehiд - Денис, Микко, Пекка, папа).
Seuraavaksi kannattaa opetella elдimet, sitten voi alkaa keskustella elдintarhasta kirjan tehtдvдn 2 mukaan.
B Suomalaiset metsдnelдimet s.152
медвйдь m. | karhu | бйлка | orava |
волк | susi | збяц, зайцы | jдnis |
лисб | kettu | рысь f. | ilves |
кумница | nддtд | oлйнь m. | metsдkauris, poro |
росомбха | ahma | лбска | lumikko |
Luetaan kaikki elдinten nimet kuorossa ja kirjoitetaan ne s.152 elдinten alle.
kirjan tehtдvд 2 s. 154 voidaan tehdд pareittain:
Keskustele parisi kanssa elдintarhan elдimistд:
А: А какиме живутные есть в зоопбрке?
В: Там есть медвйди. А какиме живутные есть в
зоопбрке?
А: Там есть лисы. : А какиме живутные есть в зоопбрке? jne
Kirjan tehtдvдn 1 s. 154 voi tehdд kotitehtдvдnд.
Oppilaita voi kehottaa miettimддn kotona elдintarhan mainosta, joka tehdддn seuraavalla tunnilla.
2. tunti:
Tehtдvд 1. Etsi 11 elдintд.
1.ш | и | н | ш | и | 4.л | а | ж | л | 3.л |
п | 11. э | п | д | х | и | 5.о | л | 2.к | о |
10. з | м | е | я | п | с | л | р | у | с |
я | у | ч | с | м | а | е | т | р | ь |
ф | ы | в | а | п | р | н | р | и | о |
6. м | е | д | в | е | д | ь | д | ц | ж |
л | 7.р | д | з | д | б | з | х | а | о |
е | ы | н | 9. ф | а | з | а | н | р | л |
и | с | т | ь | б | ю | ю | я | ч | т |
ч | ь | с | 8. п | о | н | и | м | и | т |
Elдintarhan mainos!
Seuraavaksi opetellaan ei saa / ei voi s.151.
Opetellaan sanomaan ”ei voi”ja ”ei saa” нельзям-sanan avulla.
KIELETTY! MAHDOTONTA!
Нельзям открывбть дверь. | Ei saa avata ovea. | Нельзям *открымть дверь. | Ei voi avata ovea. |
Нельзям вимдеть словбрь. | Ei saa nдhdд sanakirjaa. | Нельзям *увимдеть птиц. | Ei voi nдhdд lintuja. |
Нельзям покупбть увощи. | Ei saa ostaa vihanneksia. | Нельзям *купимть джимнсы. | Ei voi ostaa farkkuja. |
Нельзям струить дом. | Ei saa rakentaa taloa. | Нельзям *поструить дом. | Ei voi rakentaa taloa. |
Нельзям йхать домуй. | Ei saa mennд kotiin. | Нельзям *пойхать домуй. | Ei voi mennд kotiin. |
SДДNTЦ: Kun kдytetддn нельзям-sanaa ja *-verbiд, merkitys on ” ei voi”= MAHDOTONTA, kun verbi on tavallinen tдhdetцn, on merkitys ” ei saa” eli KIELLETTY.
Kirjan tehtдvд 6 s. 155 Kerro, mitд koulussa ei saa tehdд: (esimerkiksi: juosta = бйгать, hyppiд = прымгать, meluta = шумйть, huutaa = крычбть, myцhдstyд = опбздывать в школу/ на урок, unohtaa kirjoja = забывбть учебники)
Voidaan tehdд tдmд tehtдvд koulussa yhdessд ja katsoa, miten sanastosta lцydetддn lisдд tavallisia tдhdettцmiд verbejд. Kotitehtдvдksi voi antaa tehdд 10 kieltoa lisдд kouluun tai ohjeet / kiellot elдintarhassa vierailijoille / metsдssд kulkeville.
3. tunti:
Seuraavalla kerralla voidaan keskittyд EI VOI-lauseisiin ja tehdд yhdessд kirjan tehtдvдn 7 s.155. Nдitдkin lauseita voidaan keksiд yhdessд lisдд.
Tehtдvд 7. Kerro, mitд kotona ei voi tehdд: (esimerkiksi: katsoa filmi yцllд = *посмотрйть фильм нучью, kuunnella musiikkia myцhддn = *послумшать мумзыку пуздно, avata televisio klo 24 = *включимть тв, hypдtд = *прымгнуть, rakentaa auto = *постромить машину, luistella = *покатбться на конькбх, hiihtдд = *покатбться на лымжах).
C s.152 Seuraavaksi voidaan katsoa aspektikohtaa eli opetellaan *pддttynyt aspekti.
*verbit: Homma on tehty! Valmista on! Nyt sen nдin!
Тепйрь я прочитбла всю книмгу! | Nyt olen lukenut koko kirjan! |
Сейчбс сдйлала все уруки. | Nyt sain lдksyt tehtyд. |
Вйчером я напишум все домбшние задбния по румсскому языкум. | Illalla teen kaikki venдjдn tehtдvдt! |
Збвтра я куплюм себй джимнсы. | Huomenna ostan farkut! |
Вйчером я увимдела дямтлa. (дямтел) | Nдin illalla tikan. |
Sддntц: kun kerrotaan asiasta, joka on saatu valmiiksi tai joka on tehty tai aiotaan tehdд kerran, kдytetддn menneessд ja tulevassa ajassa *-verbiд.
Kun on luettu esimerkkilauseet, voidaan koota sivulta 150 tekstistд verbit ja katsoa yhdessд, ovatko ne tulosverbejд vai tavallisia.
ГДЕ МУЖНО *УВИмДЕТЬ МЕДВЙДЯ?
Любиммовы и Сумомалайнен собирбются *пойхать в зоопбрк в Кимтээ.
Денимс: А какиме живутные есть в зоопбрке?
Мимкко: Там мнуго всямких живутных. Напримйр: рысь, медвйди, пуни, олйни, луси и лисым.
Имнна: А птимцы там есть?
Тётя Тбня: Конйчно. Там есть — фазбны, кумрицы, эмму, гумси и умтки.
Пйкка: Ещё там есть змйи и шиншимлы.
Имнна: Урб! Я учень люблюм шиншимл.
Пбпа: А слоным и тимгры там есть?
Тётя Тбня: К сожалйнию нет. Эмто зоопбрк с живутными, котурые обитбют в Финлямндии. Эмтот зоопбрк открымт крумглый год.
Мбма: Давбйте ужй быстрйй *пойдем тудб. Мне кбжется, что там бумдет интерйсно!
Tunnilla voidaan vielд keskustella niistд elдintarhoista, missд oppilaat ovat kдyneet. Keskustelu voidaan tehdд neljдn ryhmissд. kirjan tehtдvд 3 s. 154:
Tehtдvд 3. Kerro, millaista oli elдintarhassa: (esimerkiksi kiinnostavaa=интерйсно, kivaa=клбссно, tylsдд=скумчно, hauskaa=вйсело, kylmдд= хулодно, lдmmintд=теплу )
Malli: Я был в зоопбрке Куркеасаари. В зоопбрке бымло интересно! Там бымли...
Kotiin voidaan kirjoittaa jдnnityskertomus, mitд tapahtui elдintarhassa, esim. menin, nдin, avasin, annoin etc.
4. tunti:
AUKI
s. 150 tekstin kolmanneksi viimeisellд rivillд on sana открымт (m.)= auki. Se on открымть-verbin partisiippimuoto, ikддn kuin adjektiivi. Muut muodot ovat: открымта (f.) открымто (n.) открымты (monikko).
Auki-sanaa voi harjoitella kirjan tehtдvдllд 4 s. 154:
Kysele, onko jokin paikka auki: (esimerkiksi: kirjasto = библиотйка, apteekki = аптйка, kahvila = кафй, museo = музйй, posti = пучта, elдintarha = зоопбрк, ravintola = ресторбн, kauppa = магазимн)
Parikeskustelu: Nopalla: parillinen= да, pariton= нет
A: Пучта открымта? – B: Да, а магазимн открымт?/
Нет, а зоопбрк открымт?
s.153 Auton osat:
jarrut = тормозб фбры = ajovalot
kaasupoljin = ускоримтель ббмпер = puskuri
kytkin = переключйние зеркалб = peilit
tuulilasi = лобовуе стеклу дпф (дополнимтельные
turvavyц = ремйнь безопбсности фбры) = DFT, lisдvalot
pyyhkimet = стеклоочистимтели капут = autonkori
Tehtдvд 5 s.155. Piirrд auto ja kuvaile sen osat venдjдksi.
Malli: Эмто моям машимна. Онб крбсная. Ббмбер большуй и красимвый....
TEHTДVД
Laadi automainos venдjдksi. Voit leikata autonkuvan lehdestд.
5. tunti
Jokainen esittelee tunnin aluksi autonsa. Sitten voidaan tehdд tehtдvд 8.
Tehtдvд 8 s. 155. Tutustu Kiteen elдinpuistoon ja vastaa kysymyksiin suomeksi.
В прекрбсном окружйнии узера Пюмхяярви-Святузеро нахудится Зоопбрк-Кимтээ, котурый предлагбет приключйния для всей семьим. Четвёртый по величимне зоопбрк в Финлямндии располужен по обеимм сторонбм двухкилометрувой пейзбжной доружки. В нём вудятся булее 50 вимдов живутных, такимх как медвйди, рымси, луси и другиме. С эмтим мйстом стуит познакумиться. До зоопбрка легку дойхать. Он располужен в гуроде Кимтээ на турббзе Пбяринхови на шоссй №6 в 70-им киломйтрах от Йуэнсу. На ббзе есть 160 мест для проживбния и аквапбрк высукого кбчества.
1. Minkд jдrven rannalla Kiteen elдinpuisto sijaitsee? | Pyhдjдrven rannalla |
2. Kelle se on tarkoitettu? | koko perheelle |
3. Minkд varrella elдinten aitaukset sijaitsevat? | kahden kilometrin pituisen polun varrella |
4. Montako elдinlajia on elдintarhassa? | 50 elдinlajia |
5. Miten elдintarhaan pддsee? | valtatie 6 varrella 70 kilometrin pддssд Joensuusta |
6. Mitд muuta on turisteille tarjolla? | 160 yцpymispaikkaa ja huippukylpylд |
l
