Ojcze nasz, ktуryњ jest w niebie, њwiкж siк imiк Twoje; przyjdџ krуlestwo Twoje

b№dџ wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuњж nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

i nie wуdџ nas na pokuszenie; ale nas zbaw ode Zіego.

Ойча наш, каторы ёсць у небе, свяціся iмя Тваё, прыйдзi валадарства Тваё, будзь воля Твая як у небе, так i на зямлi. Хлеба нашага штодзённага дай нам сёння, і адпусцi нам правіны нашы, як i мы адпускаем вiнаватым нашым, і не ўводзь нас у спакусу, але збаў нас ад злога. Амэн

Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята; Насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници, и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.

Wуtиe naљ, kiћ sy w njebjesach. Swjeж so Twoje mjeno. Pшiсdџ Twoje kralestwo. Staс so Twoja wola, kaћ na njebju, tak na zemi. Wљмdny chlмb naљ daj nam dџens. Wodaj nam naљe winy, jako my teћ wodawamy swojim winikam. A njewjedџ nas do spytowanja, ale wumућ nas wot zіeho.  Amen.

Wуњce nas, kenћ sy na njebju, wuswмњone buџ Twуjo mм; pњiџ k nam Trуjo kralejstwo; Twуja wуla se staс  ako na njebju, tak teke na zemi. Wљedny klмb naљ daj nam џinsa, a wуdaj nam naљe winy, ako my wуdawamy swуjim winikam. A njewjeџ nas do spytowanja, ale wumућ nas wуt togo zіego,

Тjcze nasz, jaczi jes w niebie, niech sг swiгcy Twтje miono, niech prziсdze Twтje krуlestwт, niech mdze Twтja wтlф jakno w niebie tak tйї na zemi. Chleba najйgт pтwszйdnйgт dфj nуm dzysф i тdpщscл nуm naje winл, jak i mл тdpщszcziwуmл naszim winowajcуm. A nie dopщscл na nas pтkщszeniф, ale nas zbawi тde zійgт.

Оче наш, кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата; лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши како и ние што им ги проштеваме на нашите должници; и не ни воведувај во искушение, но избави ни од лукавиот. Амин!

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; Да приидет Царствие Твоё; Да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје; да дође царство твоје;

да буде воља твоја и на земљи као на небу. Хљеб наш насушни дај нам данас;

и опрости нам дугове наше као и ми што опраштамо дужницима својим;

и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.

Oиe naљ, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje; doрi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naљ svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naљe, kako i mi otpuљtamo duћnicima naљim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Oиe naљ, ki si v nebesih, posveиeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naљ vsakdanji kruh in odpusti nam naљe dolge, kakor tudi mi odpuљиamo svojim dolћnikom, in ne vpelji nas v skuљnjavo,
temveи reљi nas hudega. Amen.

Отче наш, що є на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє. Хай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. Не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Отче наш, котрый єсь на небесах, няй святить ся твоє імя, няй прийде твоє Царьство, няй ся дїє твоя воля, як на небі, так і на земли. Хлїб наш каждоденный дай нам днесь і одпусть нам нашы довгы, так як і мы одпущаме своїм довжникам, і не приведь нас до покушіня, но ослободь нас од лукавого. Бо Твоє є Царство и сила, и слава во вікы. Амінь.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vљichni lidй se rodн svobodnн a sobм rovnн co do dщstojnosti a prбv. Jsou nadбni rozumem a svмdomнm a majн spolu jednat v duchu bratrstvн.

Sva ljudska biжa raрaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svijeљжu i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.

Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati v duhu bratstva.

Wљitcy иіowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosжi a prawach. Woni su z rozumom a swмdomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadџeж.

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

Bсички човешки същества се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

Все люди рождаются свободными и равными в сволм достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом та сумлінням і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасьцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленьнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу братэрства.

Сва људска бића се рађају слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба да се односе једна према другима у духу братства.

Wszyscy ludzie rodz№ siк wolni i rуwni pod wzglкdem swej godnoњci i swych praw. S№ oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postкpowaж wobec innych w duchu braterstwa.