Ведьма и барсучок (стр. 1 )

  Алексей Якимович

ВЕДЬМА И БАРСУЧОК

Пьеса-сказка в 2 действиях

Авторизованный перевод с белорусского языка

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

БАРСУЧОК

ВЕДЬМА

МЕДВЕДЬ

ЗАЯЦ

ОГНИК

ТАТА БАРСУЧКА  -- голос из-за кулис

МАМА БАРСУЧКА – голос из-за кулис

Размещённая на сайте пьеса защищена РУПИС "Белорусское агентство по охране авторских прав"

ДЕЙСТВИЕ 1

Картина первая

Осень. Лесная поляна, на которой возвышается Дерево. Недалеко от него берлога Медведя.

Из берлоги доносится громкое храпение Медведя.

Входит Ведьма. У неё красные, покрашенные волосы, через плечо сумочка. Ухмыляясь, она на цыпочках приближается к берлоге и стучит в дверь.

МЕДВЕДЬ (голос из берлоги). Дайте поспать!

ВЕДЬМА (отбегается и, показывая на берлогу, обращается к зрителям). Медведь!.. Всегда бужу, когда уснёт. До злости довожу. Не люблю соседей!.. Одна в лесу хочу жить!..

Из берлоги доносится громкое храпение Медведя.

ВЕДЬМА (показывая на берлогу, обращается к зрителям). Он спит, а мне завидно!.. (Поёт и на цыпочках приближается к берлоге.)

Я не дам ему поспать,

  На кровати полежать.

  Разбужу его теперь.

  Рассердится этот зверь.

(Стучит в дверь.)

МЕДВЕДЬ (голос из берлоги). Кому сказал!..

ВЕДЬМА (отбегается и, показывая на берлогу, обращается к зрителям; с презрением). Лесником себя представляет, сухие деревья спиливает, порядок в лесу наводит!.. Сонный лесник!

Из берлоги доносится громкое храпение Медведя.

Картина вторая

Входит Барсучок. Он одет легко, по-летнему.

БАРСУЧОК (не видит Ведьму; невесело напевает).

  Я иду туда, туда…

  Сам не ведаю куда.

  Всё вокруг меня чужое,

  Незнакомое такое.

Ведьма внимательно следит за Барсучком.

БАРСУЧОК (увидев Ведьму). Тётенька!..

ВЕДЬМА. Барсучок? (Ходит вокруг Барсучка.) Один в чужом лесу гуляешь?

Барсучок кивает головой.

ВЕДЬМ и Мама где?

Барсучок растерянно смотрит на Ведьму, не знает, говорить ли ей правду.

ВЕДЬМА. Говори как на духу, не бойся. (Стучит себе кулаком в грудь.) Местная учёная! Профессор волшебно-докторских наук!

БАРСУЧОК (с восхищением). Настоящая учёная?

Ведьма усмехается Барсучку.

БАРСУЧОК (посмелев). Я из дома убежал.

ВЕДЬМА (ходит вокруг Барсучка). Видно, крепко обидели Тата и Мама.

БАРСУЧОК. Просили, чтобы тёплый свитер одел.

ВЕДЬМА (ходит вокруг Барсучка). Не послушался?

БАРСУЧОК (взглянув вверх). Сегодня тепло, солнышко светит.

ВЕДЬМА. Правильно сделал, что не послушался!.. Привыкли раздавать приказы. Барсучок, туда, Барсучок, сюда!..

Барсучок кивает головой и тяжело вздыхает.

Солнце прячется, заходит за тучи.

Барсучок ёжится от холода.

ВЕДЬМА (ухмыляясь, смотрит на Барсучка). Достал холодок?

БАРСУЧОК (оправдываясь). Солнышко спряталось! (Ёжится от холода.)

Из берлоги доносится громкое храпение Медведя.

Барсучок с интересом смотрит на берлогу.

ВЕДЬМА. Хочешь знать, кто там? (Показывает на берлогу.)

Барсучок кивает головой.

ВЕДЬМА. Проверь, постучи в дверь.

Барсучок чуть заметно усмехается и не соглашается, крутит головой.

ВЕДЬМА. Не бойся. Там живёт весёлый хозяин. Он любит шутки. (Ухмыляется, отвернувшись.)

Барсучок с напряжением смотрит на берлогу.

ВЕДЬМА (глядя на Барсучка). Испугался!.. Трус!..

БАРСУЧОК. Не трус. Когда вырасту, лес буду охранять. Уже теперь готовлюсь, тренируюсь. Сильным хочу быть.

ВЕДЬМА. Покажи тётушке, как тренируешься.

БАРСУЧОК. Вот так! (Отжимается от земли.)

ВЕДЬМА (произносит, глядя на Барсучка). Раз, два, раз, два, раз, два…

Барсучок перестаёт отжиматься и смотрит на Ведьму.

ВЕДЬМА. Есть сила!.. А в дверь боишься постучать!..

Барсучок тяжело вздыхает и несмело приближается к берлоге.

ВЕДЬМА (вслед Барсучку). Из дома убежал!.. Неслух! (Хихикает в рукав.)

Барсучок подходит к берлоге и стучит в дверь.

Из берлоги доносится громкое храпение.

Барсучок оглядывается и вопросительно смотрит на Ведьму.

ВЕДЬМА. Громче!

Барсучок громче стучит в дверь берлоги.

Открывается дверь берлоги.

Появляется Медведь.

БАРСУЧОК. Мамочка!.. (Выбегает, взявшись лапами за голову.)

Ведьма хихикает в рукав.

МЕДВЕДЬ (глядя на Ведьму). Всё-таки разбудили!.. (Громко зевает.)

ВЕДЬМА. Барсучок разбудил. Просила его: не стучи… Куда там! Никто не слушает Ведьму.

Медведь зевает и прячется в берлоге.

ВЕДЬМА (поёт, пританцовывая).

Я колдую, у меня сила.

  Я Медведя разбудила.

  С этим Мишей не дружу,

  А до злости довожу.

Из берлоги с двуручной пилой выходит Медведь.

ВЕДЬМА (пряча улыбку, обращается к Медведю). Куда собрался, Михаил Иванович?

МЕДВЕДЬ. На соседнем пригорке сухие деревья надо спилить. Каждый день пилю, а они всё появляются… Как грибы после дождя!

Ведьма смотрит на Медведя и прячет ухмылку на устах.

МЕДВЕДЬ. На сухих деревьях вредители леса разводятся, хорошее пристанище там себе находят. (Громко зевает.) Скоро снег выпадет… На всю зиму залягу спать. (Взглянув на берлогу, громко зевает и направляется к выходу.)

ВЕДЬМА (колдует, шепчет вслед Медведю).  Под кустиком ляг и спи, сны недобрые присни… Спи, спи… Ох, ох, под кустиком ляг на мох… Спи, спи… Куру-муру-гуру!..

Медведь выходит, зевая.

ВЕДЬМА (вслед Медведю). Ещё больший сон нагнала, когда поколдовала. (Хохочет, довольная.)

Картина третья

ЗАЯЦ (голос из-за кулис). Разик!.. Ещё разик!.. Ещё раз!..

Ведьма прислушивается к голосу Зайца.

ЗАЯЦ (голос из-за кулис). Разик!.. Ещё раз!..

ВЕДЬМА (прислушиваясь к голосу Зайца). Кто же так раскричался?.. Надо проверить. (Выбегает.)

ЗАЯЦ (голос из-за кулис). Ещё раз!.. Ещё!..

Вбегает Ведьма.

ВЕДЬМА (обращается к зрителям; сообщает как по секрету). Заяц сюда скамейку тащит. (Морщит лоб, рассуждая.) Все обычно тащат в дом, а он тащит из дома. Видно, что-то хорошее задумал!

ЗАЯЦ (голос из-за кулис). Ещё разик!.. Ещё раз!..

ВЕДЬМА (смотрит в сторону Зайца). Всё выспрошу у него. А потом так поверну, что хорошее станет плохим! (Хохочет, довольная.)

Появляется Заяц. Он тащит красивую металлическую скамейку. Ему тяжело.

ЗАЯЦ (тащит скамейку к Дереву). Разик!.. Ещё разик!.. Ещё раз!..

Ведьма ходит вокруг Зайца и внимательно смотрит на него.

ЗАЯЦ (не выдержав). Помогла бы, Ведьма. (Скамейку тащит к Дереву.)

ВЕДЬМА. Ага! (Взявшись за спину, идёт как больная.)

ЗАЯЦ (скамейку тащит к Дереву). Разик!.. Ещё!..

ВЕДЬМА (ходит вокруг Зайца; показывает на скамейку). Сам сделал?

ЗАЯЦ (скамейку тащит к Дереву). Сам, в кузнице. Под Деревом поставлю.

ВЕДЬМА. Медведю угождаешь, выслуживаешься?

ЗАЯЦ (скамейку тащит к Дереву). Под этим красивым тенистым Деревом многие лесные жители собираются. Здесь хорошо, особенно летом. (Скамейку подтаскивает к Дереву и садится на неё. Усмехаясь, приглашает Ведьму.) Пожалуйста!

Ведьма недовольно кривится.

ЗАЯЦ (ударив лапами по карманам). Ключи от дома на пеньке оставил! (Выбегает, вскочив.)

ВЕДЬМА (смотрит на скамейку). Будут сидеть мои соседи, беседовать и радоваться!..

Вбегает Заяц.

ЗАЯЦ. С этого краешка (показывает на правый край скамейки) спинку недавно подкрасил. Предупредишь соседей, если вдруг появятся.

ВЕДЬМА. Обязательно предупрежу.

ЗАЯЦ. Не забудь! (Выбегает.)

ВЕДЬМА (глядя на скамейку). Не разрешу, чтобы сидели, не разрешу, чтобы беседовали, не разрешу, чтобы радовались! (Переводит взгляд на Дерево.) Дерево уничтожу! (Проверяет, какие у неё мускулы.) Сила есть и… ум есть. (Упирается в Дерево руками и старается его повалить.) Разик!.. Ещё разик!.. Ещё раз!.. (Садится на скамейку, уставшая.)  Крепко укоренилось, не сдвинуть! (В отчаянии бьёт по Дереву кулаком. Переводит взгляд на ногу.) А если?.. Если?.. (Встаёт со скамейки и сообщает зрителям.) Опасными приёмами владею!.. (Смотрит на Дерево.) Потренируюсь! (Подскакивает и кричит, как каратистка. Затем внимательно смотрит на Дерево.)  Держись, несчастное Дерево! (Разбегается и, подскакивая, бьёт по Дереву ногой один раз, другой, третий. Смотрит на Дерево.) Стоит, как скала! (Хромая, ходит вокруг Дерева.) Как же тебя повалить? (Поёт.)

  Оно выросло большое,

  Кучерявое, густое.

Не желаю, чтоб стояло,

  Здесь соседей собирало.

Слышится громкое скрипение Дерева.

ВЕДЬМА (глядя на Дерево). Испугалось, стонешь, просишься!.. Не дойдёт ко мне!.. (Обращается к зрителям, сообщает как по секрету.) Если что-нибудь плохое задумаю, то до конца довожу. (Стоит, морщит лоб, думает.)

Слышится звук пилы.

ВЕДЬМА (отмечает, прислушиваясь к звуку пилы). Жих-жах, жих-жах, жих-жах… Медведь сухое дерево спиливает!

Звук пилы затихает.

ВЕДЬМА (отмечает, прислушиваясь). Оставил свою работу, отдыхает! Видно, на сладкий сон потянуло. (Смотрит на Дерево.) Пила нужна. С пилой с любым деревом справлюсь.

Доносится храпение Медведя.

ВЕДЬМА (отмечает, прислушиваясь). Спит лесник! Подкрадусь и вот так украду у него пилочку… (Показывает, как украдёт у Медведя пилу. Довольная, хохочет и выходит.)

Картина четвёртая

Входит Барсучок.

БАРСУЧОК (невесело напевает).

  Я иду туда, туда…

  Сам не ведаю куда.

  Всё вокруг меня чужое,

  Незнакомое такое.

(Оглядывается; в отчаянии.) Снова пришёл на то же самое место! (Садится на скамейку с того края, где засохла краска, и тяжело вздыхает.) Знали бы Тата и Мама, как страшно одному в незнакомом лесу!.. Может, покричать, позвать их? (Встаёт со скамейки и хочет позвать Тату.) Та… Нет, не буду. Как-нибудь сам выйду на знакомую тропинку. Уже не маленький. (Направляется к выходу и невесело напевает.)

  Я иду туда, туда…

  Сам не ведаю куда.

(Выходит, ёжась от холода.)

Картина пятая

Вбегает Ведьма с двуручной пилой.

Доносится храпение Медведя.

ВЕДЬМА (посмотрев по сторонам, как по секрету, сообщает зрителям). Спит Медведь! (Приподняв пилу.) Подкралась и… украла пилочку! (Смотрит на Дерево.) Берегись, Дерево!

Слышится громкое скрипение Дерева.

ВЕДЬМА (глядя на Дерево). Снова застонало! Страшно ему, как одинокому Барсучку в чужом лесу! (С пилой наизготовку приближается к Дереву.) Пила, пила, вгрызайся, Дерево, Дерево, поддавайся… (Приседает возле Дерева, хочет пилить его.) Пила, пила…