Переведите с русского языка на итальянский

1. Переведите с русского языка на итальянский.

История не моя и даже не моих знакомых. Дошла через десятые руки, сначала к моей маме, она рассказала мне, а я уже делюсь с Вами.

Про Ваську...

Моя бабушка всегда говорила, что тяжёлую блокаду (assedio di Leningrado) и голод она и моя мама (её дочь) пережили только благодаря нашему коту Ваське.

Каждый день Васька уходил на охоту и притаскивал мышек или даже большую жирную крысу. Мышек бабушка потрошила (sviscerare) и варила из них похлебку. А из крысы, получался неплохой гуляш.

При этом кот сидел всегда рядом и ждал еду, а ночью все трое лежали под одним одеялом, и он согревал их своим теплом.

Бомбежку он чувствовал намного раньше, чем объявляли воздушную тревогу, начинал крутиться и жалобно мяукать, бабушка успевала собрать вещи, воду, маму, кота и выбежать из дома. Когда бежали в убежище его как члена семьи тащили с собой и смотрели, как бы его не унесли и не съели.

Голод был страшный. Васька был голодный как все, очень худой. Всю зиму до весны бабушка собирала крошки (briciole) для птиц, а с весны выходили с котом на охоту. Бабушка сыпала крошки, и сидели с Васькой в засаде (stare in agguato), его прыжок всегда был на удивление точным и быстрым. Васька голодал вместе с нами, и сил у него было недостаточно, чтобы удержать птицу. Он хватал птицу, а из кустов выбегала бабушка и помогала ему. Так что с весны до осени ели еще и птиц.

Когда сняли блокаду и появилось побольше еды, и даже потом после войны, бабушка коту всегда отдавала самый лучший кусочек. Гладила его ласково, приговаривая – кормилец ты наш.

Умер Васька в 1949 году, бабушка его похоронила на кладбище, и что бы, могилку не затоптали, поставила крестик и написала Василий Бугров. Потом рядом с котиком, мама положила и бабушку, а потом там я похоронила и свою маму. Так и лежат все трое за одной оградкой как когда-то в войну под одним одеялом.

2. Переводите с русского языка на итальянский, обращая внимание на глаголы движения в переносном смысле.

1. Макс почти не готовился к экзамену, но ему повезло: ему задали вопрос по единственной теме, которую он знал. А мне обычно не везет, поэтому мне приходится готовиться как следует.

2. У меня иногда болит голова, но тогда я принимаю лекарство и всё проходит. 

3. Зачем ты притащил к нам в дом эту грязную кошку?

4. К сожалению, место, которые вы предлагаете для встречи одноклассников нам не подходит.

5. Этот цвет тебе очень идёт.

6. Давно заметил одну закономерность: когда девушка очень хочет выйти замуж, почему-то никто не хочет на ней жениться.

7. Я только недавно начала печь пироги, на с каждым разом они выходят у меня все лучше.

8. Моя подруга ведет замечательную передачу на радио.

9.  Тебе в какую сторону? Если в центр, то я могу тебя подвезти. 

10. Сегодня поезда не ходили по расписанию.

3. Переводите с итальянского языка на русский.

1 Mio fratellino si и arrampicato sul albero piщ alto del nostro giardino.

___________________________________________________________________________

2. Winnie-the-Pooh si и infilato in una tana e si и incastrato lа.

___________________________________________________________________________

3. Devo riportare i libri in biblioteca.

___________________________________________________________________________

4. Ogni giorno la mamma porta i bambini a scuola (a piedi).

___________________________________________________________________________

5. Vado a prendere la macchina e ti porto dal tuo medico.

___________________________________________________________________________

6. Lui guida molto bene la macchina.

___________________________________________________________________________

7. Possiamo fare un salto al bar? Io prendo un caffи

___________________________________________________________________________

8. Lui ha camminato un po’ per la stanza ed и tornato al computer.

___________________________________________________________________________

9. Possiamo avvicinarci di piщ a questo elefante?

___________________________________________________________________________

10. Allontanatevi dall’acqua, и gelida.

___________________________________________________________________________

e и andato il viaggio? Molto bene, grazie.

___________________________________________________________________________

12. Ogni giorno io vado a correre e faccio almeno 5 km.

___________________________________________________________________________

13. Il dolore и passato.

___________________________________________________________________________