ПРОГРАММА
СЕРИИ МАСТЕР-КЛАССОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
10 – 13 ноября 2017 года
День приезда | 10 ноября, пятница |
12.00 -15.00 | Регистрация участников мастер-классов перевода в Фонде СЭИП по адресу: ул. Космонавтов, дом 18, корп.2 офис 4. |
15.00 | Отъезд участников мастер-классов от здания Фонда СЭИП, прибытие и устройство в пансионате «Звенигородский РАН». |
19.00 - 20.00 | Ужин |
20.00 - 21.30 | Знакомство организаторов и руководителей мастер-классов с участниками мастер-классов |
1-й день | 11 ноября, суббота |
09.00 – 10.00 | Завтрак |
10.00 - 11.30 | Открытие мастер-классов перевода. Вступительное слово Филатова Сергея Александровича, Председателя Союза писателей Москвы, президента Фонда СЭИП. |
11.30 - 13.00 | Круглый стол на тему: «Критерии адекватности перевода художественного текста». Модератор - Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература» |
13.00 - 14.00 | Дискуссия на тему «Живой язык в комиксах». Модераторы - Анна Воронкова, Санна Хукканен. |
14.00 - 15.00 | Обед |
15.00 - 18.00 | Мастер-классы художественного перевода на русский язык: 1. с тюркских языков: Ведущая – Лилия Газизова 2. с финно-угорских и уральских языков: Ведущая – Татьяна Мокшанова 3. с северокавказских языков: Ведущая – Лариса Маремкулова |
18.00 - 19.00 | Творческая встреча с поэтом, переводчиком Вадимом Муратхановым на тему «Поэзия в моей жизни и судьбе» |
19.00 – 20.00 | Ужин |
20.00– 21.30 | Вечер переводной поэзии |
2-й день. | 12 ноября, воскресенье |
09.00 - 10.00 | Завтрак |
10.00 - 13.00 | Мастер-классы художественного перевода на русский язык: 1. с тюркских языков: Ведущая – Лилия Газизова 2. с финно-угорских и уральских языков: Ведущая – Татьяна Мокшанова 3. с северокавказских языков: Ведущая – Лариса Маремкулова |
13.00 - 14.00 | Творческая встреча с Виктором Куллэ на тему «Поддержка национальной литературы народов России и ее переводов» |
14.00 - 15.00 | Обед |
15.00 – 18.00 | Мастер-классы художественного перевода на русский язык: 1. с тюркских языков: Ведущая – Лилия Газизова 2. с финно-угорских и уральских языков: Ведущая – Татьяна Мокшанова 3. с северокавказских языков: Ведущая – Лариса Маремкулова |
18.00 – 19.00 | Творческая встреча с поэтом, переводчиком Лилией Газизовой. Презентация ее сборника «Верлибры» |
19.00 – 20.00 | Ужин |
20.00– 21.30 | Вечер переводной поэзии |
3-й день | 13 ноября, понедельник |
09.00 – 10.00 | Завтрак |
10.00 - 12.30 | Мастер-классы художественного перевода на русский язык: 1. с тюркских языков: Ведущая – Лилия Газизова 2. с финно-угорских и уральских языков: Ведущая – Татьяна Мокшанова 3. с северокавказских языков: Ведущая – Лариса Маремкулова |
12.30 – 14.00 | Закрытие Форума переводчиков. Подведение итогов. Выступление ведущих мастер-классов. |
14.00 – 15.00 | Обед |
16.00 | Отъезд участников мастер-классов из пансионата «Звенигородский РАН» в Москву. |
