Джингл «Панорама культурной жизни»
ВЕД. Жители Ханты-Мансийска задумались о дружбе книги и кино. Поразмышлять над этим вопросом югорчанам предложила главная библиотека округа. Здесь весь год будут демонстрировать фильмы, снятые по романам отечественных писателей. Так в Ханты-Мансийске поддержали объявленный в России Год кино. Об этом и поговорим в сегодняшней программе. В студии ведущая Алия Дэль. Здравствуйте.
(муз. отб)
ВЕД. В честь Года кино в Государственной библиотеке Югры пройдет огромный цикл мероприятий. До самого декабря здесь будут показывать киноленты, которые не появились бы на свет без помощи печатного собрата. Речь идет о фильмах, снятых по мотивам романов. «Книга и кино» - так называется большой проект, в рамках которого зрителям и читателям придется поспорить – стоит ли экранизировать сюжеты литературных произведений. Начали с Михаила Булгакова. Ранее опрос читающих подростков показал, что среди предпочтений югорской молодежи лидирует роман «Мастер и Маргарита». Его и взяли в основу обсуждений. Об этом рассказывает главный библиотекарь отдела маркетинга, рекламы, массовой работы Государственной библиотеки .
(пленка)
Папка А, трек 751 01:08 2016 год – Год российского кино библиотека наша располагает большими ресурсам: у нас есть и аудио и видео. Мы, пользуясь тем, что у нас ресурсы есть разнообразные, решили, что сможем реализовать в течение года проект, который назвали «Книги и кино». Проект открывается читальско-зрительской конференцией «Страсти по Булгакову».Почему именно Булгаков? Во-первых, нам показалось любопытным, что он до сих пор очень популярен и, причем у молодых людей. Люди более зрелого поколения они как-то говорят: не понял, не понравилось и так далее, а молодежь читает.
(конец пленки)
ВЕД. «Мастер и Маргарита» считается одним из самых мистических и противоречивых романов в русской литературе. Книга писалась 12 лет, но так и не была закончена автором. После смерти Михаила Булгакова в его архивах оставалось 8 редакций сюжета… Первые рукописи увидели свет в 1966 году. До сих пор история с двумя сюжетными линиями притягивает внимание не только исследователей литературы, но и простых читателей. Библиотекари отмечают, что книга «Мастер и Маргарита», всегда у кого-то на руках.
(пленка)
Папка А, трек 751 02:01 Текст, мне кажется, обладаем магической силой. Он все равно притягивает. Во-первых, там волшебство, чудеса, всевозможные эффекты, которые Булгаков описал. Это просто интересно. А с другой стороны, когда начинаешь читать и следишь за всеми этими похождениями свиты Воланда, тогда начинаешь думать, а что почему, какую они роль тут играют… 02:29 дальше, значит, вот эти библейские сюжеты, темы. Сейчас, слава Богу, молодежь уже знает, а ведь наше поколение изучало по Булгакову Евангелие и вот это здесь и Москва 30ых годов и все, все, все. И это так органично.
(конец пленки)
ВЕД. Самое загадочное произведение 20 века снимали целых пять раз. В свое время за право экранизировать книгу боролись лучшие кинорежиссеры Европы. В итоге две картины появились в России, еще три - в ФРГ, Италии и Польше. Насколько удачными были эти киноленты, решили выяснить на конференции «Страсти по Булгакову», куда пригласили и зрителей, и читателей. Зал библиотеки наполнился несколькими десятками школьников и учеников педколледжа Ханты-Мансийска. Накануне конференции на уроках литературы они читали Булгакова. Поэтому всем собравшимся было о чем поговорить. К примеру, студентка первого курса педагогического колледжа Елена Плеханова, на баталии пришла не с пустыми руками. Для конференции она подготовила выступление, в котором рискнула порассуждать на тему добра и зла на экране и в романе.
(пленка)
Папка А, трек 753 00:21 Я случайно увидела афишу в подземном переходе, и мне пришла в голову идея, что может быть я смогу это сделать. Я выбрала тему добра и зла, потому что это, я думаю, на сегодняшний день, самая значимая тема для нас, потому как у нас непростые события происходят. 01:01 Воплощением зла в романе является Воланд, а воплощением добра Иешуа. Я сделала вывод по роману Булгакова: человек может обойти зло, невзирая на обстоятельства и соблазны.
(конец пленки)
ВЕД. «Мастера и Маргариту» экранизировали пять раз. В России выпустили только две картины, режиссеров Юрия Кары и Владимира Бортко. Елена Плеханова видела одну из них и киноверсией романа осталась довольна.
(пленка)
Папка А, трек 753 02:02 Я читала роман и смотрела фильм, но, к сожалению, только Бортко режиссера. И мне понравился фильм, потому что он хорошо снят, прямо по роману. Содержание романа полностью повторяет.
(конец пленки)
ВЕД. А вот у специалистов сложилось несколько иное мнение. Обсудить взаимодействие книги и кино пришла известный в городе искусствовед, руководитель клуба «Синема» Наталья Голицина. Ей довелось увидеть все 5 постановок по роману Булгакова. По ее словам, друг от друга они очень отличаются. К примеру, в самой ранней ленте, снятой в 1971 году немецким режиссером Анджейем Вайдом рассказывается лишь история Иешуа, будто московской жизни в романе и не было. Все действия сюжета были перенесены в 20 век, причем в древние латы и плащи одеты были лишь Понтий Пилат и его приближенные. Все остальные герои, включая Иуду Искариота, выглядели как современные люди. Год спустя еще одну картину снял итальянский режиссер Александр Петрович, Он наоборот, решил избавиться от библейской линии. Польской версии «Мастера и Маргариты», появившейся на свет в 80ые не хватило спецэффектов.
(пленка)
Папка А, трек 755 30:14 Есть ощущение, что все это немножечко незавершенно, недоработано. И ощущение, что режиссер не проникся духом романа.
(конец пленки)
ВЕД. В нашей стране за экранизацию принялся Юрий Кара. Фильм был снят в 1994 году. Но сразу же, получил плохую репутацию. Между продюсерами и наследниками Булгакова, которым принадлежали права на все его произведения, появились разногласия, из-за чего картина пролежала на полке целых 16 лет. Премьера на широком экране состоялась только в 2011 году. Эксперты оценили блестяще подобранные актерский состав.
Последняя попытка воплотить историю романа на экране была реализована в 2005 году. Российский режиссер Владимир Бортко. превратил ее в 10-серийную картину. Ленту, благодаря разного рода техническим трюкам, можно заносить в книгу рекордов Гиннеса. Ведь компьютерная графика в ней в совокупности занимает целых три часа! говорит Наталья Голицина.
(пленка)
Папка А, трек 755 52:14 Скорее всего, экранизация 2005 года была не последней. Наверняка появятся режиссеры, которые снова попытаются экранизировать и, возможно, когда-нибудь появится тот фильм, который нас полностью удовлетворит. Но, скорее всего, такой не появится никогда, потому что роман слишком сложный.
(конец пленки)
ПЕРЕПИСАТЬ
ВЕД. Достаточно непросто в киноленте передать чувства, образы и философию, описанные в книге. Особенно если это касается такого мистического произведения как «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова. Однако фильмы, сюжеты которых сошли с бумажных страниц, непросто нужны, но и важны. В этом убедились организаторы проекта «Книга и кино». Ведь главное, на что рассчитывала Государственная библиотека Югры - удалось - пробудить новый всплеск читательского интереса к творчеству Михаила Булгакова. Ведь никогда не поздно из зрителя перевоплотиться в читателя.
Программу подготовила Алия Дэль. Встретимся на волне «Югории».
Джингл «Панорама культурной жизни»
