Silber aus ton Серебро из глины

Silber aus ton	Серебро из глины
Die Verwendung von Leichtmetallen in vielen Industriezweigen gewinnt immer mehr an Bedeutung. Leichtmetalle spielen nicht nur in der Schwerindustrie und im Schwermaschinenbau, sondern auch auf anderen Gebieten der Produktion eine immer grцЯere Rolle. Durch die Verwendung von Leichtmetallen und ihren Legierungen werden hochwertige Werkstoffe, in erster Linie Stahl, Kupfer und Zink ersetzt.	Использование легких металлов во многих отраслях промышленности становится все более важным. Легкие металлы играют все более важную роль не только в тяжелой промышленности и тяжелом машиностроении, но и в других областях производства. Использование легких металлов и их сплавов заменяет высококачественные материалы, прежде всего сталь, медь и цинк.
Grundstoff in der Leichtmetallindustrie ist das Aluminium. Als das Aluminium 1825 vom deutschen Chemiker Wцhler zuerst gewonnen wurde, erhielt es die chemische Bezeichnung Al. Die Gewinnung von Aluminium war aber sehr schwierig, es war sehr teuer und wurde zum Schmuck verwendet. Zu jener Zeit wurde Aluminium  „Siber aus Ton“ genannt.	Основным материалом в легкой металлургии является алюминий. Когда алюминий был впервые получен немецким химиком Велером в 1825 году, ему дали химический символ Al. Добыча алюминия была очень сложной, очень дорогой и его использовали для изготовления ювелирных изделий. В то время алюминий называли «Серебро из глины».
Heute ist Aluminium nach Eisen das wichtigste Metall. Aluminium kommt in der Natur niemals in reinem Zustang vor, man findet es nur als Oxyd. Als Rohstoff fьr Aluminiumherstellung wird das Aluminiumoxyd ausgenutzt, Technik als Tonerde bezeichnet wird.	На сегодняшний день алюминий является самым важным металлом после железа. Алюминий никогда не встречается в природе в чистом виде, только в виде оксида. Оксид алюминия используется в качестве сырья для производства алюминия, а сама технология получения называется оксидом алюминия.
Aluminium besitzt viele wertvolle Eigenschaften. Ein groЯer Vorzug ist sein geringes Gewicht, das nur etwa 30% des Gewichtes von Kupfer betrдgt. Aluminium rostet nicht. Aluminium besitzt auch eine gute Wдrmeleitfдhigkeit und elektrische Leitfдhigkeit.	Алюминий обладает многими ценными свойствами. Большим преимуществом является его малый вес, который составляет всего около 30% от веса меди. Алюминий не ржавеет. Алюминий также хорошо проводит тепло и электричество.
Fьr viele industrielle Zwecke wird nicht reines Aluminium verwendet, sondern es werden Aluminiumlegierungen benutzt. Aluminiumlegierungen kцnnen bessere Eigenschaften als das reine Metall haben, z. B. eine hцhere Festigkeit. Aluminium und seine Legierungen finden bei Herstellung von Flugzeugen, Schiffen, verschiedenen Apparaten Verwendung.	Для многих промышленных целей используется не чистый алюминий, а алюминиевые сплавы. Алюминиевые сплавы могут обладать лучшими свойствами, нежели металл в чистом виде, например, более высокая прочность. Алюминий и его сплавы используются в производстве самолетов, кораблей и различного оборудования.
Kybernetik und Rechenmaschinen	Кибернетика и вычислительная техника
Die Kybernetik ist eine junge Wissenschaft. Zum Ersten mal wurde von dieser Wissenschaft Anfang der 40Яer Jahre voriges Jahrhunderts berichtet, obwohl die theoretischen Grundlagen dafьr seit lдngerer Zeit ausgearbeitet worden waren.	Кибернетика сравнительно молодая наука. Впервые она была представлена ​​в начале  1940-х годов, хотя теоретические основы разрабатывались в течение длительного времени.
Als Grundlage fьr diese Wissenschaft sind zwei дltere Wissenschaften benutzt worden: die Mathematik und Physiologie. Fьr diese Wissenschaft werden Erkenntnisse aus der Mathematik, der Elektronik, dem Maschinenbau und anderen Spezialgebieten angewendet.	В качестве основы для этой науки были использованы две старые науки: математика и физиология. Для этой науки применили результаты исследований в сфере математики, электроники, машиностроения и других специализированных областей.
Die erste mechanische Rechenmaschine war bekanntlich in Frankreich 1642 vorgefьhrt werden. Mit dieser Maschine konnten alle Arten von Rechnungen ausgefьhrt werden. Von dieser ersten Rechenmaschine bis zum modernen Elektronengehim war ein weiter Weg!	Первая механическая вычислительная машина была представлена во Франции в 1642 году. С помощью этой машины можно было выполнить все виды счетов. Путь от этой первой вычислительной машины до современной электронной системы был долгим!
Eine moderne Elektronenmaschine kann ein „Universalgehim“ genannt werden, so vielfдltig sind ihre Anwendungsmцglichkeiten. Diese Maschinen kцnnen heute nicht nur komplizierte mathematische Aufgaben lцsen, sondern Tausende Dinge tun: mit ihrer Hilfe kцnnen Wettervoraussagen gemacht, Werkstьcke und Maschinen konstruiert werden. Dank diesen Maschinen werden ganze Fabriken und Kraftwerke automatisch gesteuert. Erdsatelliten und kosmische Flugkцrper werden heute mit groЯer Prдzision in den Weltraum gestartet. Und all das konnte nur dank den automatischen Gerдten vollbracht werden. Die Rolle der Elektromaschinen in der Medizin, Industrie und Wissenschaft ist auЯerordentlich groЯ.	Современную электронную машину можно назвать «универсальной», настолько разнообразны возможности ее применения. Сегодня эти машины могут не только решать сложные математические проблемы, но и выполнять тысячи вещей: их можно использовать для прогнозирования погоды, изготовления деталей и машин. Благодаря этим машинам, все заводы и электростанции можно контролировать автоматически. Теперь спутники Земли и космические ракеты запускаются в космос с большей точностью. И все это возможно сделать только благодаря автоматическим устройствам. Роль электрических машин в медицине, промышленности и науке необычайно велика.
Grundsдtzlich kцnnen elektronische Rechenmaschinen in zwei Arten unterteilt werden: die Analogrechner und die Digitalrechner. Die Analogrechner sind дlter. Sie arbeiten mit Vergleichen von GroЯen. Sie sind speziell fьr wissenschaftliche und technische Berechnungen konstruiert worden.	В принципе, электронные вычислительные машины можно разделить на два типа: аналоговые компьютеры и цифровые компьютеры. Аналоговые компьютеры старше. Они работают, сравнивая непрерывные данные. Их специально разработали для научно-технических расчетов.
Die modernen Elektronenrechenmaschinen sind Digitalrechner.	Современные электронные вычислительные машины представлены цифровыми компьютерами.
Diese Maschinen arbeiten mit Ziffern. Sie arbeiten schnell, zuverlдssig und  mit einer sehr hohen Genauigkeit. Jetzt kann an einer Digitalrechenmaschine etwa eine Million von Operationen in der Sekunde durchgefьhrt werden.	Эти машины работают с цифрами. Они работают быстро, надежно и с очень высокой точностью. В данное время цифровой компьютер может выполнять примерно миллион операций в секунду.
Sonnenkraftwerke	Солнечные электростанции
Das Problem der Ausnutzung der Sonnenergie beschдftigt seit langem die Wissenschaftler vieler Lдnder. Es wurden immer wieder Versuche auf diesem Gebiete unternommen, und es wurden verschiedene Anlagen errichtet, mit deren Hilfe man die Energie direkt aus den Sonnenstrahlen gewinnen und sie fьr den Menschen nutzbar machen wollte. Die Ausnutzung der Sonnenstrahlenenergie zur Krafterzeugung ist aber nur in Gebieten mit vielen klaren Sonnentagen mцglich.	Проблема использования солнечной энергии давно занимала ученых многих стран. Эксперименты проводились снова и снова, и, для  получения энергии непосредственно из солнечных лучей и применения их с пользой для людей, установлены различные системы. Однако использование солнечной энергии для выработки электроэнергии возможно только в районах с большим количеством солнечных дней.
Ingenieure und Wissenschaftler, die sich mit der Frage der Sonnenenergiegewinnung  und  ausnutzung beschдftigen, haben auf diesem Gebiet groЯe Erfolge erzielt. In den Stдdten Taschkent und Samarkand sind heliotechnische Laboratorien eingerichtet worden, in denen verschiedene Versuche durchgefьhrt werden. In Armenien ist das erste Sonnenkraftwerk der Welt errichtet worden, das die Energie der Sonnenstrahlen in Elektroenergie umwandelt.	Инженеры и ученые, занимающиеся вопросом генерации и использования солнечной энергии, добились больших успехов в этой области. В городах Ташкент и Самарканд созданы гелиотехнические лаборатории, в которых проводятся различные эксперименты. В Армении построена первая в мире солнечная электростанция, которая преобразует энергию солнечных лучей в электрическую.
Das erste Sonnenkraftwerk in Armenien wird jдhrlich nicht minder als 2,5 Millionen Kilowattstunden Elektroenergie erzeugen. In Armenien kann die Sonnenenergie an 200-250 Tagen im Jahr und in einigen  Gebieten sogar bis zu 300 Tagen ausgenutzt werden. Das armenische Kraftwerk treibt Pumpen an, die Wasser auf die Felder leiten. Das ist auЯerordentlich wichtig, weil das Problem der Wasserversorgung in Armenien noch nicht vцllig gelцst wird. Das erste Sonnenkraftwerk soll nicht nur praktischen Zwecken sondern auch wissenschaftlichen Untersuchungen dienen.	Первая солнечная электростанция в Армении будет генерировать всего 2,5 миллиона кВт-ч электроэнергии в год. В Армении солнечную энергию можно эксплуатировать 200-250 дней в году, а в некоторых районах - до 300 дней. Электростанция в Армении управляет насосами, которые направляют воду в поля. Это чрезвычайно важно, потому что проблема водоснабжения в Армении еще не решена полностью. Первая солнечная электростанция должна служить не только практическим целям, но и научным исследованиям.
Atomkraftwerk im Hohen Norden	Атомная электростанция на Крайнем Севере
Der Hohe Norden unseres Landes ist reich an Bodenschдtzen. Auf der Tschuktschenhalbinsel gibt es verschiedene Bodenschдtze. Man hat hier Gold-, Kohle - und Quarzlager entdeckt. Zur ErschlieЯung dieser reichen Vorkommen ist elektrische Energie notwendig. Da der Hohe Norden jedoch nur ьber begrenzte Brennstoffreserven verfьgt, ist der Bau eines Kohlenkraftwerks unrentabel. In diesem Gebiet kann ein Atomkraftwerk billige Energie liefern.	Крайний Север нашей страны богат минеральными ресурсами. На Чукотском полуострове имеются различные месторождения полезных ископаемых. Здесь были обнаружены месторождения золота, угля и кварца. Для разработки этих богатых месторождений необходима электрическая энергия. Однако, поскольку Крайний Север имеет ограниченные запасы топлива, строительство угольной электростанции невыгодно. В этом случае  дешевую энергию может поставлять атомная электростанция.
So begann man 1967 mit dem Bau des ersten Atomkraftwerks auf der Tschuktschenhalbinsel jenseits des Polarkreises. Dieses nцrdlichste Atomkraftwerk der Welt wurde in der Siedlung Bilibino, die nach dem Geologen Juri Alexandrovitsch Bilibin (1901-1952) benannt worden war, errichtet und lieferte im Januar 1973 den ersten elektrischen Strom. Ende Dezember 1976 wurde der letzte der vier Kraftwerksblцcke in Betrieb genommen.	Так началось строительство первой атомной электростанции на Чукотском полуострове на другой стороне Полярного круга. Данная северная атомная электростанция в мире была построена в поселке Билибино, названном в честь геолога Юрия Александровича Билибина (1901-1952), и обеспечила поставку первого электрического тока в январе 1973 года. В конце декабря 1976 года был введен в эксплуатацию последний из четырех блоков электростанции.
Das Atomkraftwerk Bilibino ist kein groЯes Kraftwerk. Sein Aufbau entspricht den Bedingungen des Hohen Nordes. Das Kraftwerk hat eine Leistung von 48000 kw und versorgt Berwerke und Siedlungen mit elektrischer Energie.	Билибинская атомная электростанция не является крупной электростанцией. Ее конструкция соответствует условиям Крайнего Севера. Мощность электростанции составляет 48 000 кВт и обеспечивает электроэнергией промышленные предприятия и населенные пункты.
Das Kraftwerk liefert nicht nur Strom, sondern auch heiЯes Wasser, das fьr Heizzwecke verwendet wird. HeiЯes Wasser wird auch in Treibhaьser geleitet, in denen Gemьse erzeugt wird.	Электростанция обеспечивает не только электричество, но и горячую воду, которая используется для отопления. Горячая вода также поступает в теплицы, где выращивают овощи.
Die Errichtung eines Atomkraftwerks im Hohen Norden ist eine wichtige Voraussetzung fьr die Entwicklung dieses Gebietes.	Строительство атомной электростанции на Крайнем Севере является важной условием для развития этой области.