КЕЛЬТСКИЙ ЯЗЫКОВОЙ ЭЛЕМЕНТ В БРИТАНСКИХ ТОПОНИМАХ
НИУ "БелГУ"
Белгород Росси
Аннотация: вданной статьерассматриваетсязлободневная проблемакаждодневного икропотливого изучениякультурыи ценностно-исторического наследиядревнихкельтов используякачественный анализ употребления грамматически конструктивных лексическихединицкельтскогопроисхождениявсовременном классическоманглийскомязыке. Согласно поставленнойцеливстатьепоэтапно освещаются актуальныепроблемыяркого проявлениянациональной и этнической спецификиязыка, просматривается также характерное наличиеярко выраженной культурнойсоставляющей взначениифункциональных языковыхединиц, вычленениеидифференцировкатопонимов.
На конкретномконструктивном примереанализа показановерное значениефункционирующихвсовременноманглийскомязыкекельтских топонимов, еще было отмечено, чтоисконно кельтскоенациональноенаследиенепотеряло свою уникальную ценность, усиленное исследованиетопонимовдало возможность «внедриться»вмировосприятие и мировоззрениедревнегонарода, целостная культуракоторого, несомненно, влияет наобликнародасовременного.
Ключевые слова: топоним, язык, кельты, Британия, географическая территория, традиция, кельтизмы.
Введение
Кельты - древнеекоренное населениеБританскихостровов, которое обладаетсамобытнойкультурой. И поэтому, шотландцев, валлийцевиирландцевотносят к наследникамкельтскойкультуры, асовременных англичан - к потомкамангло-саксонской. Эта двойственность и «рисует» неповторимый и в свою очередь уникальныйобразВеликобритании. Кельтскаяязыковаятрадициябылаутрачена. Но многиеиз кельтскихтрадицийсохранились на территории современнойВеликобритании, получили развитиеязыки-потомкидревнегопрото-кельтскогоязыкаидажевсовременноманглийскомразговорномязыкес довольной регулярностью можно услышать кельтизмы. Наиболее заметнее и примечательнее кельтскийязыковойэлементпредставленвисконно британскихтопонимах.
Топонимыэто особыйможно сказать реликтовый слой лексикилюбогоязыка, этоименасобственные, которыеобозначаютгеографическиеобъекты (какприродные, такисозданные рукотворно, например, улица, площадь, сквер, паркит. д.). Лингвистическое исследованиетопонимовможно встретить в работах , К. Кэмерона, , .
Язык, культура, антропология, философия, ветви изучения исторических наук: (история Древнего мира, история Средневековья, история России), география, этнография, устойжизнинароданапротяжениипродолжительного временинаходит «зеркальное»отражениевбольшом разнообразии географическихназванийнарода.[3]
Топонимика, какивсяязыковая группа ономастическихнаук, слилась воедино навзаимосвязи языкознания, истории игеографии.
Названияинарицательные именаполучили свое существованиезадолгое время допоявленияписьменности и граммотности речи, онисвободныотштамповболее позднеговремени. Этимобъясняетсяихкультурная ценность изначимость.
Названиядоносятдонаснепростостарыеслова, уженевстречающиесяилиредкоупотребляемыевсовременномязыке, анеобычныеихформыисочетания. Именновэтих единицах«красными нитями переплетена» связьязыкаикультуры. Географическиеназваниянесвязанысгеографическимобъектомпрямо и дословно, связьмеждутопонимомивыбранным обозначаемымобъектомсложна и многогранна. Значениетопонима,
какикаждогоотдельного слова, - отношениенексамомувычлененному объекту, акеговымышленному образувнашемсознании. Тоесть, междугеографическимназваниемигеографическимобъектомв центре всего стоитчеловек. И поэтому, любойтопонимнесетинформациюнетольколингвистическую, ноисоциально - культурную.
Этими можно объяснить интерескбританскимтопонимам, которые содержаткельтскиеэлементы, и, соответственно, несуткультурнуюинформацию. Данныетопонимынесутинформациюокельтскомкультурномнаследии. В ходе написании статьи былитщательно подобраны британскиетопонимыкельтскогопроисхождения. Для удобства мы их разделилина следующие группы по тематике: топонимы, содержащиеязыковыеэлементы, которые связанысразличными географическимифакторами, историческиминазваниями, мифами и легендами, срукотворными объектами, а также спрото-кельтскимязыком.
Первопроходцы Британиидавалиименаокружающих их объектампоихвидимым географическимчертам: равнина, степь, водоем, низменность ит. д. [3]
Так, небольшое количество ирландскихтопонимов, какAmBarrилиAlltBarrMhin, содержатэлементbarr, чтозначит«насыпь, вершина». Другие, например, MaghTorrayилиMagh-cul, содержатэлемент mag-«равнина». Словоinis (ynys) обозначает«остров»ивстречаетсявомногихирландскихгеографическихназваниях, например, Innisdaimh, Cnocna h-Innse. Словоeas-«водопад»представленовследующих топонимах, какAlltanEasMhoir, Eas a' Bhainne. Элементmointeachимееттолковое значение«торфяник»(Mointeacha' Loin, MointeachDhubh).Кельтскоесловоdыn, котороезамечено вкомплексе географическихназваний имеет множество значений, например, замок, холм, форт, город»(AnDun, Duna' Bhealaich).
Такиегеографические объекты, какInverglenилиGlenAlbyn, содержащиеэлементgleann (glen) -«долина». Ham (hamm) обозначает«усадьба, луг»(Cauldhame, Tyninghame), ley-«лес, поляна»(Oaklea, Rashboglea), аtorr/pen/crug - «холм»(Torra' Bhacain, Torra' Chruidh).Шотландскоеlairв значении«болото, грязь, могила»встречается, например, вHogLairs, Nouts’ Lair. Аburn-«ручей»вNetherBurn, NewbiggingBurn. Кроме этого, внебольшом количестве топонимов можно отметитьвариантыкельтскогопроисхождения «гора»: penвУэльсеиbenвШотландииPen-y-bont-fawr, Penfro, BenNevis, BenMore, BeinnFhada. [1]
Всоставмножествназванийвходятименабогов. Так, древнееназваниеИрландии - йire, которое образованноотйriu(Эриу) - ирландскойверховнойбогини, однойизверховныхбогинькельтскогопантеона, которая покровительствуетнезависимостиипростогосударственнойтерритории, земле, самоимяйriuпереводитсякак«обильная, плодороднаяземля». Изэтогоможно сделать вывод, чтоЭриуявляется богинейплодородия и изобилия. ИзредкаИрландиюназывают«land of Ana» - землябогиниАнну. ПозднееимяAna (Anu) видоизменялось вDana/Danu. ОнасчиталасьматерьюплеменТуатаДеДананн, легендарныхоснователейи политических руководителей Ирландскогокоролевства. Современнуютерриторию Ирландиюнекоторые ученые выделяют эпитетами«процветающая, плодородная», чтодоказываетсвязьмеждудревнимимифами и легендами исовременностью. Внародедляобозначения«Ирландии»получил распространение ключевой рядсинонимов, можно выделить именанекоторых кельтскихбогинь - (landof) Fodhla, Banba. Соднойстороны «медали», отражаетсягордость и восхваление ирландцевсвоих плодородныхземель, асдругой стороны - древнюю конфрантациюирландцеви англичанам, ихуникальное стремлениеотвоевывать независимость и самобытность родного края.[2]
Важнейшей структурной составляющей культурногобытакельтовбылаповседневная жизньвзащищенных поселениях, которыеслужили опорой и поддержкой от негативно настроенных соседейиопасностей и страховокружающегомира, безопасная проживаниеза пределами такогоНаселенного пункта былапрактическинереальна. Этобыло, очень важно и поэтомуукельтов был отдельныйбог, который отвечалименнозаукрепленныепоселения - Dunatis(Дунатис). Dun - «холм, форт, возвышенноеместо, укрепленноепоселение». Имя этого богалегкоуслышать вназванияхмногихсовременныхгородов - Dunblane, Dunbartonshire, Dundee, Dunfermline, Dunkeld, Dunoon, Duntocher, Edinburgh (Dun иideann), Dumfries, Dumbartonидр. КромеименибогаДунатисавсовременных топонимахвстречаютсянарицательные именаидругихбогов, например, речнойбогиниBoand, чтовыделено втопонимеBoyneRiver.[4]
ВУэльсе помимо английскихгеографическихназванийукоренились валлийскиеаналоги. Чаще всего названия«проросли корнями гиацинта» и «прижились» сдревних кельтскихвременииспользуются англичанамивсовременномязыке, к примеру, Aberystwyth, BlaenauFfestiniog, Bangor, MachynllethandLlandudno. [4]
Выводы
Такимобразом, большинство британскихтопонимов (особенно, вУэльсе, ИрландиииШотландии) имеюткельтскиекорни. Приэтомдревние, устаревшиеназваниявтой или инойстепениотражаютмировоззрениенарода, т. е. достаточнососредоточенное мышлениекельтов, их плотную связьсприродой, понятиеосебекакосоставнойчастичкеокружающегомира, важность и значимость мифологии, сказов и преданий, колоссальное стремлениесохранитькультурные традиции, чтов свою очередь и ведет к сохранениюдревнихкельтскихслов.
Список литературы:
1. Инструкция по собиранию регионального ономастического материала // Край Воронежский: история и традиции. Воронеж, 1996. С.64-65.
2. Общая топонимика. - Минск: Высшая школа,1968.-432с.
3. Методы топонимических исследований. – Свердловск: УрГУ, 1986.- 100 с.
4. Очерки топонимики. - М.: Мысль, 1974.-382 с.
