ФИЛАТЬЕВ Алексей — первый переводчик араб. сказок «Тысяча и одна ночь» (с фр. переработки А. Галлана). Перевод был издан Унив. типографией в 12-ти т. (1763—1774); имя переводчика указывалось на тит. листах т. 3—6. Вторым тиснением перевод Ф. издавался той же типографией в 1776—1789 (т. 2 помечен 1768; т. 9 отсутствует). С т. 6 издание перешло в руки , он же начал выпускать и 3-е изд. перевода (известны лишь т. 2 (1788) и 9 (1786)). Существуют также т. 2 и 3 4-го изд. московского типографа (1789). В кон. ХVIII в. популярный перевод Ф. сменили новые рус. переводы сказок.
Лит.: Из истории рус. романа и повести. СПб., 1903. Ч. 1.
