Переводчики в ВОВ

Переводчики  в ВОВ

В предвоенный период профессия переводчика популярности среди советской молодежи не имела. К изучению иностранных языков относились, можно сказать, с пренебрежением, ведь советский человек ни в какие заграницы не собирался, и ему достаточно было хорошо знать русский язык. Кадров, участвующих в подготовке военных переводчиков, было очень мало.

В связи с начавшейся войной, к преподаванию было привлечено много иностранцев, обучавших студентов тонкостям диалектов и военной терминологии.

Работа военных переводчиков во время Второй мировой войны была сопряжена с серьезным риском. Такие специалисты, чаще всего, работали в штабах, работали с военными документами и участвовали в допросах военнопленных. Но нередко им приходилось участвовать и в разведывательных поисках, ведь при захвате врага («языка»), необходимо было сразу на месте допросить его для получения каких-либо сведений, так как довести его до базы могло не представляться возможным. Это происходило особенно часто в самые тяжелые военные годы – 1941-1942.

При обыске фашистов, как захваченных в плен, так и убитых на поле боя, часто находились солдатские письма, из которых можно было почерпнуть немало бесценной для разведки информации. Домой, своим немецким фрау, солдаты писали о многом, происходящем вокруг, о своем психическом состоянии – когда они полны уверенности в победе, а когда, напротив, близки к панике.

При работе в немецком тылу и на фронтах, перед военными переводчиками стояла задача раздавить врага психологически, что осуществлялось и обращениями к немцам с помощью громкоговорителя. При участии переводчиков в допросах психология также играла существенную роль – противника нужно было подавить морально, «развязать ему язык», или вызвать на откровенность. Многие переводчики тех лет согласны с тем, что это был своего рода психологический поединок, и к каждому пленному необходимо было найти свой подход.

Во время второй мировой войны было задействовано более 5000 переводчиков. Большинство погибли, выполняя задания разной степени важности. После окончания войны многие военные переводчики попали в ГУЛАГ по обвинению в шпионаже. Например, переводчик Тенов, который в ГУЛАГЕ встретился с Солженицыным и тот в свою очередь описал его жизнь в одном из своих произведений.

К другим военным переводчикам судьба была более благосклонной. Их отправляли на работу на Запад и в Азию.

Роль военных переводчиков в Великой Отечественной войне очень велика. Благодаря четкой и слаженной работе советских специалистов, осуществлялась связь между главами государств, подписывались важнейшие договоры, было предотвращено множество вражеских действий. Мы мало знаем о них, потому что работа военных переводчиков была очень секретной. Но, тем не менее, мы должны отдать дань памяти людям, которые достойно представляли наше государство на переговорах. Их работа была сопряжена с огромным риском, ведь одно неправильно понятное и переведенное слово могло стоить очень серьезных последствий.

Военного переводчика не сразу найдешь в любом бюро переводов. Но необходимость военного перевода возрастает с каждым днем в связи с расширением международных отношений в сфере военного дела. Поэтому спрос на данных специалистов будет возрастать с каждым годом. Важность этой профессии подтверждает праздник «День военного переводчика», который отмечается 21 мая.

Советская внешняя разведка в годы Великой Отечественной войны

Накануне войны внешняя разведка получала убедительные данные о ведущихся в Германии широкомасштабных военных приготовлениях к нападению на СССР. В сообщениях указывались разные даты нападения, но все они указывали на первую половину 1941 года.

Непосредственно перед нападением разведка установила и его точную дату — 22 июня 1941 года. Важные сообщения докладывались руководству страны, но как известно, не были в должной мере восприняты.

В. Леман

Для проверки информации "Корсиканца" о готовящемся нападении Германии на СССР по указанию центра установил связь со "Старшиной".

Агент советской разведки "Брайтенбах" сообщает о намерениях Гитлера в отношении СССР.

В конце июня 1941 года только что созданный Государственный комитет обороны СССР рассмотрел вопрос о работе внешней разведки и уточнил ее задачи. Они были подчинены одной цели — скорейшему разгрому врага.

В первые дни войны для ведения разведывательно-диверсионной работы в тылу врага из Первого управления НКГБ СССР была выделена группа опытных разведчиков, возглавивших оперативно-разведывательные отряды специального назначения. Разведгруппы в партизанских соединениях вели большую работу, засылая своих людей в диверсионные школы немцев, захватывая отдельных лиц из командного состава вражеских войск, проводя боевые операции.

Опергруппа под командованием чекиста-разведчика стала первым подразделением из состава ОМСБОН, которое было заброшено в тыл врага в сентябре 1941 года.

В отряде "Победители" сражался прославленный разведчик .

Удостоверение личности П. Зиберта

Более двух лет возглавлял одно из крупных партизанских соединений.

Партизаны отряда "Серго"

Партизаны отряда "Серго", переодетые в немецкую военную форму для выполнения разведывательного задания в тылу фашистских войск.

Волокитина ("Серго") совершал крупные диверсии, дезорганизуя воинские перевозки.

Для борьбы с немецкими захватчиками органы госбезопасности создавали и оставляли на оседание нелегальные разведывательно-диверсионные группы, действовавшие на оккупированной врагом территории нашей страны. Их возглавляли прославленные разведчики-чекисты , , .

был выведен в Киев для разведывательной работы. Созданная им разведывательно-диверсионная группа проникла в немецкий разведцентр, добыла данные на 87 агентов противника. В годы Великой Отечественной Войны в тылу противника действовали 2200 оперативных отрядов и групп. Уничтожено 230 000 гитлеровцев, подорвано 2800 вражеских эшелонов с живой силой и техникой. Свыше 13 000 оперативных работников и воинов-чекистов сражались в тылу врага.

Важная роль руководством внешней разведки отводилась работе против Германии с территории нейтральных стран. Кроме того, сама позиция нейтральных государств, непосредственно граничащих с СССР, интересовала Кремль. Некоторые из них, прикрываясь нейтралитетом, на самом деле помогали гитлеровской Германии. Во время второй мировой войны Иран играл ключевую роль на Ближнем и Среднем Востоке. Иран проводил прогерманскую политику, постепенно превращаясь в плацдарм для военной агрессии Германии на Среднем Востоке.

и
30.06.46

Они помогали тегеранской резидентуре в борьбе с фашистскими спецслужбами

В годы Великой Отечественной войны вся работа загранаппаратов внешней разведки была направлена на решение главной задачи — оказание помощи Красной Армии в разгроме врага. Перед резидентурой внешней разведки в Англии стояли важные задачи. Директивы Центра требовали добывать разведывательные данные по Германии, ее союзникам и оккупированным странам, освещать антисоветскую деятельность прогерманских элементов в Англии, информировать Центр об истинных планах британского правительства в отношении СССР. С началом войны резидентура в Англии имела на связи ряд ценных агентов, завербованных в ЗО-е годы. Особенно большую роль сыграли сведения, полученные членами "Кембриджской пятерки" относительно планов немецкого командования о наступательной операции в районе Курска. Как известно, Курская битва ознаменовала собой завершение коренного перелома в ходе Великой Отечественной войны.

К. Филби	Д. Кернкросс

От членов "Кембриджской пятерки" поступили сведения о целях планировавшегося немецкого наступления под Курском.

Тяжелая и славная судьба выпала на долю Югославии в минувшей мировой войне. Ее народы решительно вступили в борьбу с гитлеризмом, подняв восстание в ответ на оккупацию страны немцами и итальянцами. Боевые действия возникших партизанских отрядов и групп начались в июле 1941 года. В результате их объединения стали формироваться регулярные воинские части.

Югославскими орденами и медалями была награждена большая группа советских людей, в их числе и наши оперработники.

Период с середины 1944 года вплоть до освобождения всей территории от гитлеровцев в мае 1945 года характеризуется исключительно объемным и разносторонним сотрудничеством между нашими странами - политическими, военными и экономическими. То же относится к контактам по линии госбезопасности, получившим дальнейшее развитие. В Сербию, Хорватию, Словению, Македонию, Воеводину и Черногорию были направлены советники-инструкторы НКГБ по разведке и контрразведке для оказания на местах помощи службе госбезопасности Югославии.

Летом 1944 года войсками 1-го Белорусского и 1-го Украинского фронтов началось освобождение Польши от немецко-фашистских оккупантов. В целях предотвращения взрывов железнодорожных и шоссейных мостов на пути продвижения Красной Армии в Польшу забрасывались советские разведывательно-диверсионные отряды. Когда же в Москве стало известно о планах гитлеровцев уничтожить Краков вместе со всеми жителями, некоторые из этих разведывательных групп получили приказ командования воспрепятствовать планам гитлеровцев.

Одной из групп, под руководством Алексея Ботяна, удалось обосноваться в районе Кракова и получить ценные сведения о складе взрывчатки, предназначенной для уничтожения исторического центра Кракова, плотины и мостов.

В результате успешно проведенной операции в январе 1945 года, склад был взорван, спасены тысячи мирных польских жителей.

Особо стоит отметить работу научно-технической разведки в годы Великой Отечественной войны. Предписание ГКО от июля 1941 года определило тематику получения технической информации преимущественно военного характера. Рекомендовалось также получать информацию о теоретических и экспериментальных исследованиях в тех областях науки, которые могли повлечь за собой появление принципиально новых видов военной техники и промышленных технологий. Накануне войны в вероятность создания советской атомной бомбы в обозримом будущем еще мало кто верил. Однако развитие исследований на Западе в области атома шло быстрыми темпами. Основными центрами приложения усилий разведки стали Великобритания и США, в которых, вероятнее всего, следовало ожидать существенных подвижек в создании атомного оружия.

Роль внешней разведки в проникновении в тайны "Манхэттенского проекта" широко известна. Успешное создание отечественного ядерного оружия в короткий исторический срок имело важное военное и политическое значение. Во-первых, вооруженные силы страны получили принципиально новый мощный инструмент сдерживания; во-вторых, бывшие союзники СССР, в тайне от него создавшие свое атомное оружие, лишились монополии.

В. Барковский	Л. Квасников	А. Феклисов
А. Яцков	Л. Коэн	М. Коэн

Они помогли советским ученым в короткие сроки создать атомный щит и меч

К. Фукс

Справка о начале работ по созданию атомного оружия, октябрь 1941 г.

Ученый, передавший представителям советской разведки материалы о результатах работ по ядерной проблематике в Англии и США.

За годы войны внешней разведкой добыты:

Материалы о позиции Англии по вопросу открытия второго фронта в Европе Меморандум Черчилля об основных принципах решения послевоенных проблем Материалы о переговорах Рузвельта и Черчилля о будущем Германии и послевоенном устройстве мира Документы военного кабинета Англии о деталях оккупации Германии Предложения правительственного комитета США Рузвельту по вопросу отношения к Германии Секретные документы США и Англии к тегеранской, ялтинской и потсдамской конференциям трех государств

Раскрыты:

Секреты о разработке атомной бомбы. Достижения США и Англии в области сверхзвуковой реактивной авиации, радиолокации, радиотехники, электроники, ракетостроения, и ракетного топлива.

Сорваны:

Тайные переговоры Германии о сепаратном мире с США и Англией. Замыслы Черчилля и Трумана, направленные на ослабление Красной Армии и недопущение ее в Европу. Подрывные планы Англии и США и внутренней реакции Польши, Болгарии, Румынии и Югославии.