Задание на перевод

Фамилия переводчика ________________

Направление перевода: Русский->Английский

Предметная область: Геология

Примечание 1: Необходимо сделать перевод приведенного ниже фрагмента текста.

Примечание 2: Перевод текста размещается под оригиналом.

Оригинал:

Серия перемещающихся намывных валов образует песчаные тела линзовидной формы в приливно-отливной и подприливной зоне шельфа. Отсутствие признаков выхода отложений в зону осушения (уплотнение, ризоиды, косая разнонаправленная слоистость течений, ихнофауна) указывает на относительную глубоководность не ниже-10-20 м, не позволяет отнести их к береговым барам. Отсутствие признаков врезов, отложений потоков с крупной косой слоистостью, крупного окатанного материала, степень сортировки и характерные верхние контакты песчаников с аргиллитами не позволяет отнести эти отложения к каналам и руслам (дельтовым и даже приливно-отливным).

В породах наблюдаются многочисленные разнонаправленные трещинки раскрытостью до 1–3 мм, выполненные молочно-белым кальцитом или глинистым материалом. Ниже по разрезу встречены аргиллиты темно-серые,  плитчатые с зеркалами скольжения и следами смятия. В аргиллите встречаются вкрапления обугленного растительного детрита.

В качестве структурного каркаса трехмерных моделей использовались стратиграфические поверхности кровли и подошвы продуктивных пластов, полученные на этапе двухмерного моделирования. По всем отстроенным поверхностям проводился контроль их посадки на стратиграфические отбивки в скважинах, а также контроль пересечения кровли и подошвы пластов и коллекторов вне зон выклинивания.

Поскольку метод является некоторой модификацией кригинга, то перед запуском процедуры расчета был проведен вариограммный анализ имеющихся скважинных данных. В качестве основы, была принята модель полувариограмм Spherical. Имеющиеся данные указывают на отсутствие анизотропности изменения свойств в плане, поэтому ранги в направлениях по латерали имеют одинаковую величину (5000 м).

Для повышения и восстановления продуктивности скважин на месторождении проводился разнообразный комплекс ГТМ на добывающем и нагнетательном фонде скважин. Эти методы включают в себя различные виды физико-химических обработок призабойной зоны пласта (ОПЗ), гидроразрыв пласта (ГРП), перфорационные работы, переводы скважин на другой горизонт, выравнивание профилей приемистости с использованием различных составов, осуществлялось нестационарное заводнение.

Перевод:

Введите текст перевода.