№ 83 май 2012 г. В ПОМОЩЬ
Выходит с октября 1962 г. РУКОВОДИТЕЛЮ
ИЗДАНИЕ СЕКТОРА ИСТОРИИ И АРХИВА ОРЮР
R. Polchaninov, 6 Baxter Ave., New Hyde Park, NY 110040-3909, USA *****@***net
ДВИЖЕНИЕ СЕТОНОВЦЕВ
В Санкт-Петербурге в 1912 г. в издательстве появилась книга Эрнест Томпсон-Сетона «Два маленьких дикаря» В подзаголовке было сказано: «Приключения двух мальчиков, живших жизнью индейцев, и чему они научились».
Книга была своего рода инструкцией как надо играть в индейцев и вызвала в России движение Сетоновцев, запрещённое в СССР в 1923 г. одновременно с запрещением скаутского движения. Если скаутское движение не было многочисленным, по мнению Фернберга 88 000 в 1918 г., то Сетоновцев было несравненно меньше.
Мальчики в России играли в индейцев и до появления книги «Два маленьких дикаря».
Американский писатель Джеймс Фенимор Купер (1789-1851) написал, переведенные на русский язык романы о Кожаном Чулке, в том числе «Пионеры» (1823) и «Последний из могикан» (1826). Традицию индейских романов продолжил англичанин Томас Майн Рид (1818-1883) автор известного романа «Оцеола, вождь семинолов» и немец Карл Май (1842-1912), чьи 16 романов, в том числе про Виннету, «Завещание Инки» и «Сокровище Серебряного Озера» были переведены и изданы в России. О том как мальчишки в России увлекались индейщиной есть у Чехова замечательный рассказ.
Эрнест Томпсон-Сетон (1860-1946) был канадским писателем и художником-анималистом. Переехав мальчиком в США, он в 1874 г., когда ему было 14 лет, основал «Племя индейцев», переименованное затем в «Банду Робин Гуда». Став директором Йеллоустонского национального парка, он купил небольшое имение, в котором безобразничала банда мальчишек. Чтобы прекратить «набеги», он однажды устроил пикник и пригласил в гости мальчишек. Он предложил им играть в индейцев и создал из них «племя».
Опыт превзошел все ожидания и основываясь на нём Томпсон-Сетон задумал создать движение Индейцев знатоков леса (Woodcraft Indians), началом которого считается 1902 г. Он написал книгу, названную в русском переводе «Два маленьких дикаря». Книга была переведена на многие языки и вызвала появление в разных странах Европы «индейских племён».
В 1906 г. Баден-Пауэлл обратился к Томпсон-Сетону с просьбой прислать ему материалы для игры с мальчиками в индейцев. Томпсон-Сетон, послав Баден-Пауэллу свои материалы, предложил ему быть распространителем движения Индейцев знатоков леса в Великобритании, но Бaден-Пауэлл решил использовать полученный материал для своих целей без согласия автора и не указывая на источник. Так в изданиях Баден-Пауэлла полностью повторяются индейские дорожные знаки, которые в русском переводе книги «Два маленьких дикаря» занимают С.268. Томпсон-Сэтон был этим, конечно, возмущён.
Считается, что движение Индейцев знатоков леса подготовило почву для создания в США скаутской организации и поэтому американские скауты, основанные в 1910 г., избрали Томпсон-Сетона своим «чиф-скаутом» - почётным главой организации.
После падения большевизма, в России снова появились Сетоновцы. Они себя так не называют, но по справке: «Юниорский союз «Дорога»», можно найти в портале «Молодёжь Петрозаводска» сегодняшних продолжателей Сетоновской игры в индейцев.
Р. Полчанинов
