Cеврюков Сергей Васильевич, 1957 г. рождения

Переводчик английского и немецкого языков.

Опыт работы:

Обязанности:

Ранее осуществляемая деятельность:

Обучение:

Доп. образование:

Другие сведения:

Апрель 1995г.- Июль 2015г.

(бывший глюкозно-паточный комбинат), г. Ефремов, Тульская обл.,  ф-л американской компании «КАРГИЛЛ» в России.

□ Письменные переводы 1 технической документации инструкций по эксплуатации оборудования), товарно-сопроводительных документов, включая страховые полюсы, сертификаты (соответствия, качества…), контракты и др. (дипломы, свидетельства и т. п.)

□ Устные переводы официальных встреч, бесед, интервью, туров по цехам с участием наладчиков технологического оборудования из Германии, Голландии и др. стран.

□ Общение по телефону с иностранными поставщиками по заключению контрактов на поставку оборудования, перевод телеконференций с немецкими специалистами и инженерами заводского персонала.

Загранкомандировки:

- Голландия (посещение завода в Берген оп Зуме с российскими технологами для получения консультаций иностранных специалистов по изготовлению и установке аналогичного оборудования на ГПК в России)

- Германия (перевод отдельного технологического оборудования по переработке зерна пшеницы завода «Barbi» с немецкого языка на английский язык).

Февраль 1992г.-март 1995г.

Ефремовский завод синтетичеcкого каучука. Инженер отдела внешних связей. Ведение контрактов по экспортно-импортным операциям с иностранными фирмами.

Октябрь 1985г.-Февраль 1992г.

Ефремовский биохимтехникум и СШ. Преподавание иностранных языков.

Октябрь 1982г-Октябрь 1985г.

Переводчик немецкого языка в ГСВГ (группа советских войск в Германии).

1977-1982гг. Пятигорский Государственный лингвистический университет, ф-т немецкого яз. Преподаватель нем./ англ. языков

1979-1980гг. Школа переводчиков при ВАО «Интурист»,г. Пятигорск

Переводчик немецкого языка по работе с иностранными туристами.

1992г. Месячные курсы при МГИМО в консультационном центре «СОВИНТЕРЭКО» по теме «Внешняя деятельность предприятия».

2000г. Семинар при Академии Президента РФ – «Внешэкономические контракты».

Дети: 2 сына

Семейное положение: женат

Действующий заграничный паспорт отсутствует.

Коммуникабельный, исполнительный, честный, ответственный, соблюдающий конфиденциальность и устойчивый к стрессам. Хорошее знание русского языка

Контактный телефон:

Моб. Дом. адрес: РФ, Тульская обл.,301840 -11

Адрес электронной почты: *****@***com


Die Verwendung der von mir zur Verfьgung gestellten Daten unterliegt der Datenschutzrichtlinie.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Использование данных, которые я  предоставляю, регламентируется политикой конфиденциальности фирмы.

Письменные переводы 1

Руководство по эксплуатации самоочищающегося фильтра компании «Westfalia Separator”. Конструкция и эксплуатация зубчатых муфт компании  «Flender». Поточный влагомер для контроля влажности кукурузного глютена по ближней области ИК-спектра излучений (передовая практика компании «Cargill») Руководство по эксплуатации насоса высокого давления типа “KF” компании “Pralissolii”. Документация по улучшению надежности  оборудования «Cargill».  Стратегические и тактические показатели эксплуатационной надежности. Измеритель натяжения ремня компании «Fenner». Руководство по установке, эксплуатации  и обслуживанию автопилота К5, ред. 2.2 от 01.01.2001г. компании «Hydro Thermal» Руководство по установке, эксплуатации  и обслуживанию автоматического гидронагревателя К500, ред. 2.7 от 1.01.2010 г. компании «Hydro Thermal». Инструкция по эксплуатации пробоотборника «ISOLOK» компании «Bristol», серия SSA/SAB, SAH. Руководство по эксплуатации встроенных промышленных насосов компании «King Pompa & Makina Ltd.», производство Стамбул. Система дозирования малых объемов «MechaTron» серии «Coni-Flex» c двойным приводом. Инструкция по эксплуатации механического уплотнения компании «Metso Minerals» для суспензий. Инструкция по эксплуатации прибора MULTICOR ® фирмы «Schenk Process GMBH» (для измерения расхода продукта по принципу Кориолиса). Руководство по эксплуатации машины  фирмы «Pattyn B. V.B. A.”, модель «RAZIM» для формирования пакетов и укладки их в картонные коробки, производство Бельгия. Технические характеристики дозирующих насосов фирмы «Prominent Dosiertechnik GMBH». Описание системы автоматизации новой линии для модификации крахмального молока, компания «CARGILL». Инструкция по эксплуатации и техобслуживанию безредукторного привода СBV 1050 компании “STOCKBRIDGE AIRCO LTD”. Холодильная установка RTHD роторно-поршневого типа с водяным охлаждением компании «TRANE», американский стандарт, 2004г. Типовой водяной бачок, система SSE 10 W2,  код VSE/SW02. Установка и обслуживание шлюзового затвора НТ-250 фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации норий (260х260, 270х360, 400-550) фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации охладителя типа ТК фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации кондиционера фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации дозирующих весов микрокомпонентов фирмы «Van Aarsen International B. V.» с весового дозатора малых компонентов, типы: SID8-200, SID 6-200 фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации гидроблока фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации температурного трехпозиционного шагового контроллера РМА KS90 : 9404-410-42001 фирмы «Van Aarsen International B. V.», артикул № 000. Инструкция по эксплуатации гидравлического насоса фирмы «Van Aarsen International B. V.» Инструкция по эксплуатации барабанного сита фирмы «Van Aarsen International B. V.», , версия 08-01. Инструкция по эксплуатации перекидного клапана барабанного сита фирмы «Van Aarsen International B. V.», версия 09-01. Руководство по эксплуатации винтового конвейера фирмы «Van Aarsen International B. V.», версия 10-01 (типы: 150, 250, 350). Руководство по эксплуатации мультисмесителя фирмы «Van Aarsen International B. V.», версия 02-2006. Руководство по эксплуатации пресс-гранулятора фирмы «Van Aarsen International B. V.», версия 03-08 (типы: С500, С600). Руководство по эксплуатации цепного конвейера фирмы «Van Aarsen International B. V.», версия 09-01 (типы: 200-330-70, 280-330-70, 280-420-80, 400-420-80,500-520-80) Инструкция по эксплуатации цифрового измерительного прибора 280. Руководство по техобслуживанию декантера Z62-4/405 (машина 861478) фирмы «Bird Machine GMBH», завод  «Flottweg», Германия. Инструкция по эксплуатации весового питателя DISOCONT® фирмы “Maschinenfabrik GMBH&KG» Инструкция по установке и пуску эжекторных струйных насосов ВА31 компании «GEA Jet Pumps GMBH» для подачи рабочей жидкости. Функциональное описание системы сушки и дробления пшеничного глютена компании «Barr-Rosin»:
    гидролизёра «NEL HYDROGEN»; изомеризационных колонн; последовательности выполнения технологических операций; выпарной установки “DEDERT” по проекту увеличения мощности выпарки.
Перевод контрактов на поставку оборудования, договоров на транспортно-экспедиторское обслуживание, соглашений об оказании услуг. Перевод доверенностей на машину, на представительство в таможенных органах. Перевод паспортов граждан Литвы, США, Германии, Дании, Индии, Голландии, Великобритании, Турции (с английского языка на русский язык). Перевод водительского удостоверения. Перевод дипломов. Перевод сертификатов резидентства, соответствия, качества, анализов. Перевод свидетельств о рождении, браке, разводе. Перевод апостилей, таможенных деклараций Перевод правил поведения в доме для иностранных специалистов. Перевод страховых полисов, коносаментов. Перевод текстов по маркетингу (с английского языка на русский):

- Творчество

- Дизайн

- Принципы и методы конструкторских нововведений

- Технологическая оценка

- Финансирование исследований и разработок

- Анализ стоимостных показателей, оптимизация затрат

- Промышленный дизайн, создание и производство продукта

- Структура стратегической инновации от прорывной идеи до окупаемости

- Распространение инноваций и методика управления знаниями

- Бенчмаркинг и др.

- Маркетинг инноваций

- Технологический аудит

- Управление проектом

- Управление цепочкой поставок и др.