Редакция от 28.04.14 Edited on 28.04.14
ПРОГРАММА КОНГРЕССА CIBJO 2014 Пятница, 16 мая 2014 г. в 16:00 ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ В ИТАР-ТАСС Москва, Тверской бульвар, д. 10-12 День первый: суббота, 17 мая 2014 г. ПРЕДКОНГРЕСС CIBJO Отель Никольская Кемпински Москва, ул. Никольская, д. 12 | CIBJO CONGRESS PROGRAM 2014 Friday, May 16, 2014 at 16:00 PRESS-CONFERENCE IN ITAR-TASS 10-12, Tverskoy Blvd., Moscow Day 1: Saturday, May 17, 2014 CIBJO PRE-CONGRESS Hotel Nikol’skaya Kempinski 12, Nikolskaya St., Moscow | ||||
ВРЕМЯ | МЕРОПРИЯТИЕ | МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ | HOURS | EVENT | VENUE |
08:30 - 09:00 | Регистрация участников / Кофе-брейк | 08:30 - 09:00 | Participants Registration/ Coffee break | ||
09:00 - 11:30 | Заседание Руководящего комитета Сектора «А» (Драгматериалы/Добыча) | 09:00 - 11:30 | Sector A (Gem Materials, Trade and Laboratories) Steering Committee | ||
11:30 - 12:00 | Заседание руководящего комитета Комиссии CIBJO по алмазам | 11:30 - 12:00 | Diamond Commission Steering Committee | ||
12:00 - 13:00 | Перерыв на обед | 12:00 - 13:00 | Lunch | ||
13:00 - 14:00 | Заседание руководящего комитета Комиссии CIBJO по алмазам (продолжение) | 13:00 - 14:00 | Diamond Commission Steering Committee (cont.) | ||
15:00- 15:30 | Кофе-брейк | 15:00- 15:30 | Coffee break | ||
15:30 - 19:30 | Заседание Руководящего комитета Комиссии CIBJO по цветным камням | 15:30 - 19:30 | Coloured Stone Commission Steering Committee | ||
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ДНЯ Для иностранных делегатов Конгресса | DAY CULTURAL PROGRAM For Congress foreign delegates | ||||
10:30 - 13:20 (Группа А) 14:00 - 16:50 (Группа В) | Экскурсия в Московский Кремль: Алмазный фонд России, Оружейная палата; Посещение выставки «Индийское ювелирное искусство» | Сбор участников экскурсии в фойе Отеля Никольская Кемпински | 10:30 - 13:20 (Group А) 14:00 - 16:50 (Group В) | Tour to Moscow Kremlin: State Diamond Fund, Armoury Chamber; Visit to the Indian Jewellery Art Exhibition | Attendees gather in the lounge of the Hotel Nikol’skaya Kempinski |
День второй: воскресенье, 18 мая 2014г. ПРЕДКОНГРЕСС CIBJO Отель Никольская Кемпински Москва, ул. Никольская, д. 12 | Day 2: Sunday, May 18, 2014 CIBJO PRE-CONGRESS Hotel Nikol’skaya Kempinski 12, Nikolskaya St., Moscow | ||||
08:30 - 09:00 | Регистрация участников / Кофе-брейк | 08:30 - 09:00 | Participants Registration/ Coffee break | ||
09:00 - 10:30 | Заседание Руководящего комитета Комиссии CIBJO по геммологии Модератор: Ханко Цваан, Директор Геммологической лаборатории Нидерландов Участники: | 09:00 - 11:30 | Gemmological Commission Steering Committee Moderator: Mr. Hanco Zwaan, Netherlands Gemmological Laboratory Participants: | ||
10:30 - 11:00 | Кофе-брейк | 10:30 - 11:00 | Coffee break | ||
11:00 - 13:00 | Заседание Руководящего комитета Комиссии CIBJO по жемчугу | 11:00 - 13:00 | Pearl Commission Steering Committee | ||
13:00 - 14:00 | Перерыв на обед | 13:00 - 14:00 | Lunch | ||
14:00 - 17:00 | Заседание Руководящего комитета Комиссии CIBJO по жемчугу (продолжение) | 14:00 - 17:00 | Pearl Commission Steering Committee (cont.) | ||
14:00 - 17:00 | Президентский Совет/ Исполнительный комитет / заседание Правления | 14:00 - 17:00 | PC/ExCom/Board Meeting | ||
17:00 - 17:30 | Кофе-брейк | 17:00- 17:30 | Coffee break | ||
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ДНЯ Для иностранных делегатов Конгресса | DAY CULTURAL PROGRAM For Congress foreign delegates | ||||
10:30 - 13:20 (Группа C) 14:00 - 16:50 (Группа D) | Экскурсия в Московский Кремль: Алмазный фонд России, Оружейная палата; Посещение выставки «Индийское ювелирное искусство» | Сбор участников экскурсии в фойе Отеля Никольская Кемпински | 10:30 - 13:20 (Group C) 14:00 - 16:50 (Group D) | Tour to Moscow Kremlin: State Diamond Fund, Armoury Chamber; Visit to the Indian Jewellery Art Exhibition | Attendees gather in the lounge of the Hotel Nikol’skaya Kempinski |
Для участников Конгресса и лиц, сопровождающих делегатов Конгресса | For Congress delegates and their accompanying persons | ||||
18:00 | Посещение оперы «Царская невеста», Большой театр | 17 мая (с 9:00 до 18:00) и 18 мая (с 9:00 до 15:00) 2014 года в фойе отеля, стоимость билета 4 000, 00 рублей). «Выкуп билетов будет производиться за наличный расчет (в российских рублях)» | 18:00 | Opera: The Tsar’s Bride, Bolshoi Theatre | It is required to purchase the tickets for cash (in RUB) on May 17 (9:00 to 18:00) and May 18 (9:00 to 15:00) in the hotel lounge. Ticket price is RUB 4,000. |
День третий: понедельник, 19 мая 2014г. КОНГРЕСС CIBJO Гильдия ювелиров России Москва, ул. Веткина, д. 4 | Day 3: Monday, May 19, 2014 CIBJO CONGRESS Russian Jewellers Guild (RJG) 4, Vetkina St., Moscow | ||||
08:15 - 09:00 | Трансфер | Отель Никольская Кемпински - Гильдия Ювелиров России | 08:15 - 09:00 | Transfer | Hotel Nikol’skaya Kempinski - RJG Building |
08:15 - 09:00 | Регистрация участников / Кофе-брейк | 08:15 - 09:00 | Participants Registration/ Coffee break | ||
09:00 - 11:00 | Заседание Комиссии CIBJO по цветным камням Модератор: Президент Комиссии: Нилам Алавдиин (Япония) вице-президент Ювелирного общества Японии | 09:00 - 11:00 | CIBJO Coloured Stone Commission Moderator: Mr. Nilam Alawdeen, Japan Commission President Vice Chairman, Japan Gem Society | ||
11:00 - 12:30 | ОТКРЫТИЕ КОНГРЕССА, ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ | 11:00 - 12:30 | OPENING CEREMONY, PLENARY MEETING | ||
12:30 - 13:00 | Кофе-брейк | 12:30 - 13:00 | Coffee break | ||
13:00 - 14:00 | Награждение победителей ювелирного Конкурса Гохрана России «Россия XXI век» | 13:00 - 14:00 | Winners’ Awarding of the Russia 21st Century jewellery competition organised by the Gokhran of Russia | ||
14:00 - 15:00 | Перерыв на обед | 14:00 - 15:00 | Lunch | ||
15:00 - 17:15 | Мини-конференция по синтетическим алмазам Модератор: Mr. Ronnie Vanderlinden, США президент Ассоциации производителей и импортеров бриллиантов Америки (DMIA) | 15:00 - 17:15 | Synthetic Diamond Mini-Conference Moderator: Mr. Ronnie Vanderlinden, USA President of the Diamond manufacturers and Importers Association of America (DMIA) | ||
17.15 - 17:30 | Кофе-брейк | 17:15 - 17:30 | Coffee break | ||
17:30 - 19:30 | Заседание Комиссии CIBJO по алмазам Модератор: Президент Комиссии: Юди Шейнтал, Израиль секретарь Всемирного алмазного совета | 17:30 - 19:30 | CIBJO Diamond Commission Moderator: Mr. Udi Sheintal, Israel Commission President Secretary World Diamond Council | ||
19:00 - 19:30 | Трансфер | Гильдия Ювелиров России - Отель Никольская Кемпински | 19.00-19.30 | Transfer | RJG Building - Hotel Nikol’skaya Kempinski |
21:00 - 23:00 | (дорабатывается) | 21:00-23:00 | (to be confirmed) | Shopping Centre, Nikol’skaya Kempinski | |
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ДНЯ Во время Конгресса в Зале торжеств работает выставка Лауреатов Конкурса Гохрана России « Россия XXI век» и галерея «Престиж России» | DAY CULTURAL PROGRAM During Congress a special showing of jewellery from the Russia 21st Century jewellery competition organised by the Gokhran of Russia and Gallery ‘Prestige of Russia’ work in the Feasts’ Hall | ||||
Для лиц, сопровождающих делегатов Конгресса | For the Congress delegates’ accompanying persons | ||||
09:30 - 12:30 | Посещение Государственного исторического музея | Сбор участников экскурсии в фойе Отеля Никольская Кемпински | 09:30 - 12:30 | Tour to the State Historical Museum | Attendees gather in the lounge of the Hotel Nikol’skaya Kempinski |
13:30 - 16:30 | Посещение Государственной Оружейной Палаты | Сбор участников экскурсии в фойе Отеля Никольская Кемпински | 13:30 - 16:30 | Tour to the State Armoury Chamber | Attendees gather in the lounge of the Hotel Nikol’skaya Kempinski |
День четвертый: вторник, 20 мая 2014г. КОНГРЕСС CIBJO Гильдия ювелиров России Москва, ул. Веткина, д. 4 | Day 4: Tuesday, May 20, 2014 CIBJO CONGRESS Russian Jewellers Guild (RJG) 4, Vetkina St., Moscow | ||||
08:15 - 09:00 | Трансфер | Отель Никольская Кемпински - Гильдия Ювелиров России | 08:15 - 09:00 | Transfer | Hotel Nikol’skaya Kempinski - RJG Building |
08:30 - 09:30 | Регистрация участников / Кофе-брейк | 08:30 - 09:30 | Participants Registration/ Coffee break | ||
09:30 - 10:45 | Заседание Комиссии CIBJO по драгоценным металлам Модератор: Президент Комиссии: Майкл Оллчинн, Великобритания Исполнительный директор Бирмингемской Пробирной палаты в Великобритании | 09:30 - 10:45 | CIBJO Precious Metals Commission Moderator: Mr. Michael Allchin, UK Commission President Chief Executive & Assay Master, The Birmingham Assay Office, UK | ||
09:30 - 10:45 | Заседание Выставочной Комиссии CIBJO Модератор: Президент Комиссии: Коррадо Факко, Италия исполнительный директор крупнейшего организатора ювелирных выставок в Италии Fiera di Vicenza | 09:30 - 10:45 | CIBJO Trade Show Commission Moderator: Mr. Corrado Facco, Italy Commission President Managing Director, Fiera di Vicenza, Italy | ||
10:45 - 11:00 | Кофе-брейк | 10:45 - 11:00 | Coffee break | ||
11:00 - 12:00 | Заседание Комитета CIBJO по вопросам Евросоюза Модератор: Президент CIBJO: Гаэтано Кавальери, Италия | 11:00 - 12:00 | CIBJO EU Committee Moderator: CIBJO President: Dr. Gaetano Cavalieri | ||
11:00 - 12:30 | Заседание Комиссии CIBJO по жемчугу Модератор: Президент Комиссии: Кеннет Скарратт, Таиланд Директор по Юго-Восточной Азии, директор лаборатории Геммологического Института Америки (GIA) в Бангкоке | 11:00 - 12:30 | CIBJO Pearl Commission Moderator: Mr. Kenneth Scarratt, Thailand Commission President Managing Director, South East Asia & Director, GIA Laboratory Bangkok | ||
12:30 - 13:30 | Заседание Комиссии CIBJO по маркетингу и образованию Модератор: Президент Комиссии: Джонатан Кендалл, Великобритания директор по глобальным операциям компании Forevermark, входящей в группу De Beers | 12:30 - 13:30 | CIBJO Marketing&Education Commission Moderator: Mr. Jonathan Kendall, UK Commission President Global Operations Director, De Beers' Forevermark | ||
13:30 - 14:30 | Перерыв на обед | 13:30 - 14:30 | Lunch | ||
14:30 - 15:30 | Заседание Комиссии CIBJO по этике: семинар по стандартам в рекламе Модератор: Сьюзан Фламм | 14:30 - 15:30 | CIBJO Ethics Commission: Workshop on Advertising Standards Moderator: zan Flamm | ||
15:30 - 16:30 | Заседание Комиссии CIBJO по геммологии Модератор: Президент Комиссии: Ханко Цваан, Нидерланды Директор Геммологической лаборатории Нидерландов | 15:30 - 16:30 | CIBJO Gemmological Commission Meeting Moderator: Mr. Hanco Zwaan, Netherlands Commission President Director, Gemmological Laboratory of the Netherlands | ||
15:30 - 16:30 | Заседание исполнительной Комиссии CIBJO по сетевому взаимодействию Ассоциации Модератор: Президент Комиссии: Симон Райнер, Великобритания руководитель Ассоциации британских ювелиров | 15:30 - 16:30 | CAENCOM Meeting Moderator: Mr. Simon Rainer, UK Commission President CEO, British Jewellers' Association | ||
16:30 - 17:00 | Кофе-брейк | 16:30 - 17:00 | Coffee break | ||
17:00 - 18:00 | Свободное время | 17:00 - 18:00 | Free time | ||
18:00 - 22:00 | ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЕМ ОТ ИМЕНИ ОРГАНИЗАТОРОВ КОНГРЕССА | Зал торжеств | 18:00 - 22:00 | Gala Dinner on behalf of Congress Organizers | Reception Hall |
22:00 - 23:00 | Трансфер | Гильдия Ювелиров России - Отель Никольская Кемпински | 22.00 - 23.00 | Transfer | RJG Building - Hotel Nikol’skaya Kempinski |
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ДНЯ | DAY CULTURAL PROGRAM | ||||
Для лиц, сопровождающих делегатов Конгресса | For the Congress delegates’ accompanying persons | ||||
09:30 - 12:30 | Посещение Государственной Третьяковской Галереи | Сбор участников экскурсии в фойе Отеля Никольская Кемпински | 09:30 - 12:30 | Tour to the State Tretyakov Gallery | Attendees gather in the lounge of the Hotel Nikol’skaya Kempinski |
13:30 - 16:30 | Посещение Музея изобразительных искусств имени | Сбор участников экскурсии в фойе Отеля Никольская Кемпински | 13:30 - 16:30 | Tour to the Pushkin State Museum of Fine Arts | Attendees gather in the lounge of the Hotel Nikol’skaya Kempinski |
День пятый: среда, 21 мая 2014г. КОНГРЕСС CIBJO Гильдия ювелиров России Москва, ул. Веткина, д. 4 | Day 5: Wednesday, May 21, 2014 CIBJO CONGRESS Russian Jewellers Guild (RJG) 4, Vetkina St., Moscow | ||||
08:15 - 09:00 | Трансфер | Отель Никольская Кемпински - Гильдия Ювелиров России | 08:15 - 09:00 | Transfer | Hotel Nikol’skaya Kempinski - RJG Building |
08:30 - 09:30 | Регистрация участников / Кофе-брейк | 08:30 - 09:30 | Participants Registration/ Coffee break | ||
09:30 - 10:30 | Заседание Сектора «А» (Драгматериалы/Добыча) Модератор: Президент Сектора «A»: Роланд Нафтуле, США | 09:30 - 10:30 | Sector A (Gem Materials, Trade and Laboratories) Meeting Moderator: Sector A President: Mr. Roland Naftule, USA | ||
10:30 - 11:00 | Кофе-брейк | 10:30 - 11:00 | Coffee break | ||
11:00 - 12:00 | Заседание Сектора «B» (Цепочка производства и сбыта) и Сектора «C» (Сфера услуг) Модератор: Сектор «B»: Вилли Хамилтон, Великобритания исполнительный вице-президент Сектор «C»: Симон Райнер, Великобритания исполнительный вице-президент | 11:00 - 12:00 | Sector B (Jewellery Distribution) and Sector C (Jewellery Manufacturing/Technology/ Precious Metals) Moderator: Sector B: Mr. Willie Hamilton, UK Executive Vice President Sector C: Mr. Simon Rainer, UK Executive Vice President | ||
12:00 - 13:30 | ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ / ЗАКРЫТИЕ КОНГРЕССА | 12:00 - 13:30 | GENERAL ASSEMBLY/ CLOSE OF CONGRESS | ||
13:30 - 14:30 | Перерыв на обед | 13:30 - 14:30 | Lunch | ||
14:30 - 15:30 | Трансфер | Гильдия Ювелиров России - Отель Никольская Кемпински (для участников) | 14:30 - 15:30 | Transfer | RJG Building - Hotel Nikol’skaya Kempinski (for non-board members) |
14:30 - 16:00 | Закрытые заседания Исполнительного комитета и Правления Конфедерации | 14:30 - 16:00 | PC/ExCom/Board Meeting | ||
16:00 - 17:30 | Кофе-брейк | 16:00 - 17:30 | Coffee break | ||
17:30 - 18:30 | Трансфер | Гильдия Ювелиров России - Отель Никольская Кемпински (для членов Совета директоров) | 17:30 - 18:30 | Transfer | RJG Building - Hotel Nikol’skaya Kempinski (for Board members) |
Четверг, 22 мая 2014 г. в 16:00 ИТОГОВАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ В ИТАР-ТАСС Москва, Тверской бульвар, д. 10-12 | Thursday, May 22, 2014 at 11.00 CONCLUDING PRESS-CONFERENCE IN ITAR-TASS Moscow, Tverskoi bulvar 2 |
