Филологический факультет
Профиль “Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации”
Научный руководитель — к. ф.н.
Аннотация
к магистерской диссертации на тему
“Влияние правил речевого общения на выражение обиды в английском и русском диалоге (сопоставительный аспект)”
Настоящая магистерская диссертация посвящена изучению влияния правил речевого общения на выражение обиды в русских и английских диалогах. Материалом исследования послужили фрагменты художественных текстов русских и англоязычных авторов конца ХХ — начала XXI вв. В работе освещаются основные этапы становления прагмалингвистики, а также рассматриваются различные подходы к описанию правил речевого общения зарубежными и отечественными учеными. Также, рассматривается понятие коммуникативной ситуации и приводятся различные классификации ее компонентов. Проводится анализ особенностей концепта “обида” в русском и английском языке и сопоставительный анализ особенностей речевого поведения русскоговорящих и англоговорящих коммуникантов. В результате исследования было выявлено, что на способы выражения обиды как в русском, так и в английском диалоге в значительной степени влияют статусно-ролевые отношения между коммуникантами. Также, было обнаружено, что русскоговорящие коммуниканты обладают большей свободой при выражении обиды, чем англоговорящие коммуниканты, и могут часто нарушать определенные максимы Принципа Вежливости, что непозволительно в английском диалоге. Результаты работы могут использоваться в научно-исследовательских и методических целях, а частности, в преподавании английского языка, в разработке курсов по теоретической грамматике и стилистике английского языка, межкультурной коммуникации, а также в спецкурсах по речевому общению.
