Резюме

РЕЗЮМЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Ф. И.О.:        СМЕТАНИН ВЛАДИСЛАВ ВЛАДИМИРОВИЧ Дата рождения:        11.02.1974 Национальность:        Русский Место прописки:        РФ, г. Москва Место проживания:        Вьетнам, г. Вунгтау Опыт работы:        с 1996 г.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Мобильный тел.:        [phone] E-mail:        vlad. *****@***com Skype:        Smitson (доступен большую часть дня в поясе UTM +7 и недели)

ОБРАЗОВАНИЕ:

Учреждение:        Московский Государственный Лингвистический Университет (1991–1996)

       Квалификация:        Лингвист. Переводчик (испанский и английский языки)

       Специальность:        Лингвистика и межкультурная коммуникация

РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ:

Русский ➔ Английский / Английский ➔ Русский

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

Разведка и добыча нефти и газа Морское бурение Морское строительство Морские инженерно-геологические изыскания Сейсмические исследования DGPS / GNSS навигация Океанография Техника (общее), строительная техника, автотехника Бытовые приборы Контракты

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ:

MS Office (Word / Excel / PowerPoint) Adobe Acrobat CorelDraw SDL Trados Studio 2009/2011 Memsource

СТОИМОСТЬ И ОПЛАТА:

Стоимость перевода:        400 – 650 р. / 1 страница исходного текста (1800 зсп, 250 слов) Оплата:        банковский перевод, PayPal, WU

ДОСТУПНОСТЬ:

График работы:        вся неделя / 8:00–19:00 (по местному времени, часовой пояс +7) Выходные:        В зависимости от загрузки

Перевожу 1500-2000 слов в день.

ОПЫТ РАБОТЫ

ЗАНИМАЮСЬ ПЕРЕВОДАМИ В КАЧЕСТВЕ ФРИЛАНСЕРА С 1996 г.

03.2014 – 05.2015	FAR EAST MARINE GEOLOGY ENGINEERING CO. LTD. Вьетнам, г. Вунгтау
Тематика: Общая нефтегазовая, техническая, морские инженерно-геологические изыскания – геофизические и геотехнические, высокоразрешающая электроразведка углеводородов, поиск газогидратов Должность: Заместитель генерального директора Обязанности: Маркетинг, отношения с заказчиками, технические и коммерческие переговоры, подготовка и предоставление тендерных предложений, сопровождение контрактов, отношения с местными властями.
07.2012 – 03.2014 (1 год и 8 месяцев)	PELICAN CO., LTD. Вьетнам, г. Вунгтау
Тематика: Общая нефтегазовая, техническая, DGPS навигация и подводное позиционирование объектов и строительных операций, морские инженерно-геологические геофизические изыскания Должность: Директор по маркетингу и развитию бизнеса Обязанности: Маркетинг, поиск новых проектов и областей деятельности, технические и коммерческие переговоры, сопровождение контрактов.
01.2008 – 07.2012 (4 года & 6 месяцев)	, Региональное предст-во и филиал Вьетнам, г. Вунгтау
Тематика: Общая нефтегазовая, техническая, DGPS навигация и подводное позиционирование объектов и строительных операций, морские инженерно-геологические геофизические изыскания Должность: Руководитель регионального офиса Обязанности: Общее руководство деятельностью филиала, маркетинг, технические и коммерческие переговоры, com подготовка и предоставление тендерных предложений, сопровождение контрактов, финансовая отчетность.
11.2002 – 01.2008 (4 года & 2 месяцев)	МОРСКАЯ ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ» (ДМИГЭ), Представительство Вьетнам, г. Вунгтау
Тематика: Общая нефтегазовая, техническая, морские инженерно-геологические изыскания – геофизические и геотехнические Должность: Менеджер по работе с заказчиками; Заместитель директора Обязанности: Отношения с заказчиками, связь между заказчиками и исследовательскими судами / полевыми партиями. Перевод документации, участие в переговорах, подготовка тендерных предложений, сопровождение контрактов, отношения с местными властями. Исполнение обязанностей директора в случае необходимости.
02.1998 – 02.2002 (4 года)	СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «ВЬЕТСОВПЕТРО» Вьетнам, г. Вунгтау
Тематика: Общая нефтегазовая, техническая, освоение месторождений, морское бурение, морское строительство, транспортировка нефти Должность: Переводчик канцелярии дирекции Обязанности: Перевод документации и переговоров
07.1997 – 02.1998 (7 месяцев)	РФ, г. Москва; Ирак, г. Багдад
Тематика: Общая нефтегазовая, техническая, освоение месторождений, морское бурение, морское строительство, транспортировка нефти Должность: Инженер-переводчик головного офиса; переводчик, помощник руководителя предст-ва Обязанности: Перевод документации и переговоров
05.1996 – 07.1997 (1 года & 2 месяцев)	TECHNOLOGY VENTURES INC. РФ, г. Москва
Тематика: техническая, буровые установки и буровое оборудование Должность: Переводчик Обязанности: Перевод документации и переговоров, подготовка переговоров и тендерных предложений.