Елена Давидяк
jamurzik@ , тел. в Москве – (906)617-26-69, в США – (319)541-06-89
Образование
204-2007: докторская программа в области лингвистики в Университете штата Айова, США
2003-2004: Магистратура по методикам обучения иностранныи языкам в Университете Северной Айовы, США
1997-2003: педагогический факультет Московского Городского Лингвистического Университета (английский, немецкий и испанский языки)
Опыт работы
- Письменный и устный перевод freelance – с 2002 года до настоящего времени. Специализация: медицина и медицинские технологии, образование, недвижимость 2007: преподаватель в университете Стони Брук, штат Нью-Йорк. Обязанности: преподавание испанского языка. 2004 – 2007: младший преподаватель, факультет иностранных языков Университета штата Айова; переводчик в Медицинском центре Университета. Обязанности: преподавание испанского языка; устный последовательный перевод с/на руский, английский и немецкий языки (медицинская тематика) 2002 – 2004: ассистент преподавателя, факультет иностранных языков Университета Северной Айовы; переводчик в Международном отделе университета. Обязанности: преподавание русского и английского языков; устный последовательный перевод с/на руский и английский языки (образовательная тематика) 2002-2003: переводчик в компании GFK. Обязанности: письменный перевод маркетинговых исследований с русского на английский язык Лето 2001: гид-переводчик в туристической компании «Майорка Турс», Майорка, Испания. Обязанности: проведение экскурсий, устный и письменный перевод с/на русский и испанский языки (туристическая тематика) 1999 - 2000: переводчик в туристической компании «Одиссея».Обязанности: перевод документов с/на русский английский языки
