РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
Ханты-Мансийский автономный округ - Югра (Тюменская область)
город Радужный
Употребление диалектных и просторечных слов в прозе Михаила Шолохова (к 110- летию )
Автор: | Магомедова Аминат 8-Д класс Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №6» |
Руководитель: | учитель русского языка и литературы Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение г. Радужный 2015 год |
Оглавление
Введение 1
Глава 1. Определения и классификации диалектизмов и просторечных 1-2
слов в научной литературе.
Глава 2. Функции разговорных выражений в романе Михаила Шолохова 2-4
«Тихий Дон».
2.1. Классификация разговорных выражений, использованных в романе.
2.2. Особенности использования просторечных слов в романе. 4- 5
3. Заключение. 5
4. Использованная литература.
Краткая аннотация
В исследовательской работе «Употребление диалектных и просторечных слов в прозе Михаила Шолохова» рассматривается своеобразие языка прозы , а именно употребление автором диалектизмов и просторечных слов. Объект исследования - стиль прозы . Предметом исследования стали глаголы, представляющие диалектную и просторечную лексику.
В процессе работы была поставлена следующая цель:
- определить своеобразие использования в языке М. Шолохова диалектных и просторечных глаголов.
Анализируется классификация диалектизмов и просторечных слов в научной литературе, в романе «Тихий Дон», освещаются особенности просторечных слов.
По итогам работы сделаны выводы.
Введение
Глаголы играют важную роль при формировании стилистического своеобразия художественного произведения и наглядно показывают своеобразие языка автора. Ученые объясняют богатство изобразительно-выразительных возможностей глагола в первую очередь богатством и многогранностью его смысловой структуры, разнообразием синтаксических связей, а также «широко развитой системой синонимических рядов глагольных слов. Известно, что к общеупотребительным глаголам в языке насчитывается десятки синонимов как просторечного характера, так и книжного. Анализ употреблений глаголов просторечного характера даёт возможность определить своеобразие языка писателя и его стилистические задачи на конкретных примерах. Нами проанализировано 122 словоформы из романа . Материал для исследования – 1,2 книги романа «Тихий Дон». Писатель отражает в своих произведениях жизнь и быт казачьих хуторов на протяжении нескольких десятилетий – от предреволюционных лет до завершения Гражданской войны. Повествование насыщено сочным бытовым колоритом, знанием обычаев и психологии казачества.
Цель работы - определить своеобразие использования в языке диалектных и просторечных глаголов. Поставленная цель определяет конкретные задачи исследования:
1.Выделить группы диалектизмов и просторечных слов, исходя из особенностей и соотносительности со стилистически нейтральной лексикой.
2.Установить функции диалектизмов и просторечных слов, принадлежащих к разным группам этих языковых единиц в прозе Михаила Шолохова.
Материал для анализа отбирался сплошь интуитивно, затем выверялся по словарям. При работе над значением диалектных просторечных слов привлекались данные « Толкового словаря русского языка» под реакцией , Словаря русских народных говоров.
Глава 1. Определения и классификации диалектизмов и просторечных слов в научной литературе.
Анализируя язык художественной литературы, исследователи отмечают три его существенные особенности – обработанность, эмоциональность, образность. Авторы художественных произведений используют множество приемов для того, чтобы язык их произведений обладал этими особенностями. Одним из таких приемов является исследование в произведениях, действие которых развивается в сельской местности,
просторечных и диалектных слов. Понятие просторечных слов раскрывается, как, с одной точки зрения, «область неграмотной речи, целиком находящаяся за пределами литературного языка. С другой точки зрения, просторечная лексика – это слова, имеющие яркую стилистическую окраску». В нашей работе мы будем придерживаться второй концепции. Собственно лексические диалектизмы, представляющие собой названия обобщающих предметов, понятий и явлений, имеют эквивалентные по значению литературные наименования: волочить-боронить; гутарить - говорить и т. д. Такие диалектизмы употребляются главным образом в речи героев. Некоторые из этих слов возможны и в авторском повествовании, особенно при стилизации крестьянской речи: «Диалектизмы данной группы помогают писателю убедительно и ярко передать психологическое состояние говорящего лица и однозначно выявить его социальное и индивидуальное – психологическое качества. Многие слова этой группы употребляются как бранные». Грубо-просторечная лексика наделена особой эмоциональной окраской. Просторечная лексика является признаком нелитературной системы выражения и в то же время в известной мере может отражать и диалектную стихию речи героев, употребляясь вместе с диалектизмами. Использование разговорных слов в речи автора показывает, что автор проникается настроением своих героев и говорит их языком, находящихся в центре описываемых событий, помогает воспринимать происходящее с позиции его участников.
Глава 2. Функции разговорных выражений в романе Михаила Шолохова «Тихий Дон»
2.1. Классификация разговорных выражений, использованных в романе.
Используя классификацию и , мы разделили выбранные из текста глагольные формы разговорных выражений на следующие группы.
-собственно-лексические, - лексико-морфологические, - лексико-фонетические.
В прозе М. Шолохова лексико-фонетические разговорные выражения встречаются намного чаще, чем разговорные выражения других типов. Следует заметить, что диалектные и просторечные слова этой группы встречаются преимущественно в речи героев. Приведем примеры таких разговорных выражений.
Григорий-главный герой романа, типичный представитель социального слоя донских казаков-крестьян начала ХХ века. Отважный и умелый воин, заслуживший во время Первой мировой войны чин офицера. Это импульсивная, благородная натура с обостренным чувством чести. Пример из его речи: «-И вот тебе бог сообчил вахмистр» (= сообщил) ( с.22). «-Зачнется покос – ишо попросишь!» (=начинать) (с.30). «-Не дури, Митрий, покеда не осерчал…» (=сердиться) (с.46). «-Гляди, под баркас не пущай!» (=пускать) (с.22).
Аксинья - незаконная жена Григория Мелехова, сопровождающая его от первых до последних страниц романа. Это коренная казачка-крестьянка, привычная к тяжелому крестьянскому труду и, подверженная всем предрассудкам своего сословия. Сильная, цельная натура, обладающая прямым, эмоциональным характером, способная на решительные поступки, но не способная на обман и «легкие отношения». Главное в ее жизни - реализация ее женской сущности.
Несколько примеров разговорных выражений из ее речи: «-Владаю им и буду владать!...» (=владеть) (с.55). «-Испужался отца, тоже…»(=пугаться) (с.56). «-Не дури, мне надо мужа сбирать». (=собирать) (с.31).
Пантелей Прокофьевич - отец Григория, персонаж, олицетворяющий тип благородного героя, сочетающего воинскую доблесть с душевной тонкостью и способностью глубоко чувствовать.
Пример из речи этого героя: «-А уж раз вы, к примеру, ищите, может, купецкого звания жениха аль ишо что, то уж, совсем наоборот, звиняйте.» (=извиняйте) ( с.77).
Лексико-фонетические разговорные выражения употребляются в романе и в речи автора.
Примеры: «-Ворованное да выпрошенное всего слаже»,- подхахакивал Аникушка.(=смеяться) (с.145). «-Вон, в третьем ряду!»- воскликнул Грошев и коротко, скрипуче хахакнул.» (с.271).
Мы предполагаем, что глаголы «подхахакивать», «хахакнуть» - это авторские окказионализмы, и автор использует эти глаголы с целью приблизить свою речь к речи героев и говорить их языком.
Рассмотрим употребление в тексте лексико-морфологических глаголов-коллоквиализмов.
Самые яркие примеры из речи героев: Григорий: - Перекажи, Аксинье, чтоб, как завечереет, вышла к ветряку. (=стемнеет) (с.156). «-Поспешаю пораньше возвернуться».(=вернуться) (с.201). Аксинья: «-Гриша, у берега, кубыть, карша. Надоть обвесть» (=обвести) (с.36).
По нашему мнению, функции лексико-фонетических и лексико-морфологических разговорных выражений совпадают. Основными функциями этих групп являются:
а) выявление социально-типических признаков персонажей, в речи которых, как правило, используются; б) создание особой языковой среды; в)передача эмоционального состояния героев. Самой малочисленной группой разговорных выражений глаголов оказались собственно-лексические единицы.
Примеры из речи персонажей: Григорий: «-Вениамин покликал»(=позвать) (с.182). «-Мне дед Сашка толковал» (=рассказывал) (с.171). «-Ты не мордуйся, Наташка»(=мучиться) (с.174). Пантелей Прокофьевич: «-Повечеряешь, а опосля постереги быков»(=поужинать) (с.52). «-Наш брат жив не будет, чтоб слямзить»(=украсть) (с.241). «-Ну, чего вы вскагакались?» (=забеспокоиться) (с.34). Наталья - жена Григория, безответно любящая своего мужа, брошенная им и погибшая в силу трагических обстоятельств.
Пример из ее речи: «-Ты бы рассольцу. А? Доразу очунеешься»(=прийти в себя) (с.188).
Собственно-лексические разговорные выражения в речи автора встречаются довольно часто. Примеры:
«В церковной ограде, испещренной блестками талых лужиц, гуртовались парни»(=толпились) (с.178).
«На улице сбрыкивали ребятишики»(=резвились)(с.33).
Разговорные слова «гутарить», «вечерять», «зоревать» используются в романе часто, их употребление находим в речи всех героев и также в авторской речи. Их значение легко узнаваемо в тексте, они известны читателю:
Григорий: «-Мать гутарила, к Коршуновым, за ихнюю Наталью»(=говорить) (с.60). Петро: «-Чудное ты гутаришь»(с.60). Ильинична: «-Собери ему повечерять»(=ужинать) (с.154).
Собственно-лексические разговорные выражения используются реже разговорных выражений, относящихся к другим группам, что связано с задачами автора передать местный языковой колорит и при этом сохранить для читателя простоту восприятия текста.
2.2. Особенности использования просторечных слов в романе.
Просторечные слова встречаются в романе «Тихий Дон» как в речи персонажей, так и в словах самого автора. Поэтому весь фактический материал мы делим на две группы: просторечия в речи персонажей и просторечия в речи автора.
Речь персонажей пестрит просторечными словами, которые можно разделить на разговорную, просторечную и грубо-просторечную лексику.
Приведем примеры из текста. Разговорная лексика: «-Прощай, - сказал он, высвобождая руку из холодных мослаков Ивана Алексеевича. – Должно не свидимся»(=увидимся) «-Погоди, и этого народ достигнет».(=подождать).«-Как оно меня шибанет на берег, - переводя дух, рассказывает он» (=бросить). Грубо-просторечная лексика: «-А ты думал – зря выперся на такую вышину»(=выдаться вперёд). «-Осточертела всем!»(=надоесть).
Анализ просторечных слов в речи персонажей романа «Тихий Дон» позволяет предположить, что стилистическое использование просторечной лексики связано с психическим состоянием персонажей, их настроением, их реакцией на окружающее. В спокойной беседе используются разговорные слова, то есть такие, без которых невозможно общение героев в обычной повседневной жизни, в домашней обстановке и т. д. Как только диалог приобретает эмоциональный характер, появляются просторечные слова типа гвоздить, шваркнуть, мордовать.
Таким образом, просторечная лексика используется автором в романе «Тихий Дон» в речи персонажей для реалистического изображения их образов и характеров, для создания речевого своеобразия действующих лиц, а также в качестве средства передачи экспрессивно-эмоциональных оттенков.
Заключение
Результаты анализа, проведенного в работе, позволяют сделать следующие выводы: глаголы разговорных выражений, используемые в прозе , выполняют следующие функции: 1.Выявление социально-типических признаков персонажей 2. Передача эмоционального состояния героев. 3.Создание особой языковой среды.
Проанализировав употребление глаголов-разговорных выражений разных групп, мы
пришли к выводу о том, что разговорные выражения используются преимущественно для сохранения простонародной атмосферы, однако могут выражать и эмоциональные состояния героя. Основной функцией собственно-лексических разговорных слов, используемых в романе, также является создание народного колорита.
Использованная литература:
1. О некоторых приёмах изучения языка художественных произведений. Воронеж, 1999.- с.49-50.
2. Стилистика художественной речи. / .- М.,
3. Роль разговорных слов и выражений в романе м. А. Шолохова «Тихий Дон». –Ростов-на-Дону, 1989.- с.69-74.
4. Словарь русских народных говоров. –М., 1998.
5.Толковый словарь русского языка под ред. . –М., 1999.
6. Тихий Дон: книги первая и вторая.-М., 1998.
