THE CASE OF THE MISSING HUSBAND
THE ДЕЛО OF THE ПРОПАВШЕГО МУЖА
Good evening, are we having fun yet?
Добрый вечер, есть мы имеющие веселье уже?
Today is Thursday, October first. It's 10 p. m.
Сегодня есть четверг, октябрь 1-е. Это есть 10 вечера.
You are listening to KBS news, San Francisco.
Вы есть слушающие to KBS-новости, Сан-Франциско.
- Who is it?
- Кто есть это?
- It's me, Dolly.
- Это есть меня, Долли.
(Это я, Долли)
- Come in.
- Входи.
- Good evening, Mr. Peabody.
- Добрый вечер, мистер Пибоди.
- Hello… Dolly.
- Привет, Долли.
Hello. My name is Jack, Jack Stark. I'm a deteмctive.
Привет. Мое имя есть Джек, Джек Старк. Я есть 1 детектив.
I'm a private detective.
Я есть 1 частный детектив.
I'm 45 years old. I'm divorced.
Я есть 45 лет старый. Я есть разведен.
This is my office,
Это есть мой офис,
2244 Laguna Street,
2244 Лагуна стрит,
San Francisco, California, the USA.
Сан-Франциско, Калифорния, the США.
Today is Friday.
Сегодня есть пятница.
- Good morning, Jack.
- Доброе утро, Джек.
- Good morning, Nadine.
- Доброе утро, Надин.
- How are you today?
- Как есть Вы сегодня?
- I'm OK. Well, not really.
- Я есть ОК. Ну, нет реально (на самом деле нет).
I'm tired and I'm bored. And you?
Я есть уставший и мне скучно. А Вы?
- I'm fine, thanks.
- Я есть прекрасно, спасибо.
- Good, then make some coffee.
- Хорошо, тогда сделайте some кофе.
- Where is it?
- Где есть это? (Где он?)
- Here it is.
- Здесь это есть. (Вот он)
This is Nadine. She's my secretary, my personal secretary.
Это есть Надин. Она есть мой секретарь, мой личный секретарь.
She's 28 and she's not married. She is single.
Она есть 28, и она есть не замужем. Она есть одинокая.
- Oh, hello. Nice to meet you.
- О, привет. Приятно to встретить Вас!
(Приятно to познакомиться с Вами).
- Answer the phone, Nadine.
- Ответьте the телефон, Надин.
Golden Gate Bridge
Мост «Золотые Ворота»
- Hello.
- Алло.
- Hello, is this Golden Gate Garage?
- Алло, есть это Золотые Ворота Гараж (СТО)?
- No, it isn't.
- Нет, это есть нет.
- Is this 285 47 90?
- Есть это 2854790?
- No, I'm sorry, wrong number.
- Нет, я есть сожалеющая, неправильный номер.
- Who is it?
- Кто есть это?
- I don't know, wrong number.
– Я не знаю, неправильный номер (ошиблись номером).
- Wrong number. This is not my day.
- Неправильный номер. Это есть не мой день.
- Come in!
- Входите.
- How do you do? My name is Mrs. Peabody. Are you Jack Stark?
- Здравствуйте. Моё имя есть миссис Пибоди. Есть Вы Джек Старк?
- Yes, I am. And this is my secretary, Nadine.
- Да, я есть. А это есть моя секретарша, Надин.
- How do you do?
- Здравствуйте.
- Nice to meet you.
- Приятно to встретить Вас! (Приятно познакомиться).
- Can I help you?
- Могу я помочь Вам?
- I hope so. It's about my husband.
- Я надеюсь так. Это есть о моем муже.
- Sit down, Mrs. Peabody. Nadine, get a chair, please.
- Садитесь вниз, миссис Пибоди. Надин, принесите 1 стул, пожалуйста.
- Would you like a cup of coffee?
- Не хотите ли 1 чашку of кофе?
- Tea, please.
- Чай, пожалуйста.
- Of course. Nadine, make some tea, please.
- Конечно. Надин, сделай some чай, пожалуйста.
- Now, what's his name, then?
- Итак, какое есть его имя тогда?
- Who?
- Кого?
- Your husband.
- Вашего мужа.
- Patrick. His name is Patrick.
- Пэтрик. Его имя есть Пэтрик.
- And what's his last name?
- А какое есть его последнее имя (фамилия)?
- Peabody.
- Пибоди.
- Of course. What's your first name?
- Ну, конечно. Какое есть Ваше первое имя?
- Priscilla.
- Присилла.
- That's a nice name.
- Это есть 1 красивое имя.
- Thank you.
- Благодарю Вас.
- Your first name is Priscilla and your last name is Peabody.
- Ваше первое имя есть Присилла, а Ваше последнее имя есть Пибоди.
How do you spell that, please?
Как Вы спеллингуете это, пожалуйста?
(произносите по буквам)
- What?
- Что?
- Your last name. How do you spell your last name?
- Ваше последнее имя. Как Вы спеллингуете Ваше последнее имя?
- Oh, my surname. P-E-A-B-O-D-Y.
- А, мою фамилию! P-E-A-B-O-D-Y.
- Nadine, take some notes.
- Надин, возьмите несколько заметок.
(позаписывайте)
- Where are you from, Mrs. Peabody? You have a funny accent.
- Где есть Вы из, миссис Пибоди? Вы имеете 1 забавный акцент.
(откуда Вы)
- I'm from England. I'm English.
- Я есть из Англии. Я есть англичанка.
- Is your husband English?
- Есть Ваш муж англичанин?
- No, he isn't. He's American.
- Нет, он есть нет. Он есть американец.
- Oh, excuse me. The tea is ready. Here, take this.
- О, извините меня. The чай есть готов. Вот, возьмите это.
- Get me the typewriter, Nadine.
- Принесите мне the печатную машинку, Надин.
- Let's see, Mrs. Peabody.
- Итак, миссис Пибоди,
You are English, you are married, and your husband is American.
Вы есть англичанка, Вы есть замужем, и Ваш муж есть американец.
- You are an excellent detective, Mr. Stark.
- Вы есть 1 отличный детектив, мистер Старк.
- Thank you, Mrs. Peabody.
- Благодарю Вас, миссис Пибоди.
- Here it is.
- Вот она есть.
- Thanks.
- Спасибо.
- Well, Mrs. Peabody, some staмndard questions.
- Ну, миссис Пибоди, несколько стандартных вопросов.
What's your addreмss? Where do you live?
- Какой есть Ваш адрес? Где do Вы живете?
- My addreмss is 3751 Sunrise Lane, San Francisco.
- Мой адрес есть 3751, Санрайз Лэйн, Сан-Франциско.
Восхода Солнца переулок
- What's your phone number?
- Какой есть Ваш телефонный номер?
- 2376459.
- How old are you? What's your_age?
- Как стары есть Вы? Какой есть Ваш возраст?
- I'm sorry.
- Извините.
Now, what’s your occupation? What do you do?
Так, какое есть Ваше занятие? Чем do Вы занимаетесь?
Are you a housewife?
Есть Вы 1 дома-жена (домохозяйка)?
- No, I'm not. I'm a fashion designer.
- Нет, я есть нет. Я есть 1 мода-дизайнер (модельер).
- I see.
- Ясно (Понятно).
Now, what does your husband do? What's his occupation?
- Так, а что does Ваш муж делает? Какое есть его занятие?
- He's a photographer.
- Он есть 1 фотограф.
FIRST NAME: Priscilla
Первое имя: Присилла
LAST NAME: Peabody
Последнее имя: Пибоди
MARITAL STATUS: Married
Семейный статус: замужем
ADDRESS: 3751 Sunrise Lane, S. F.
Адрес: 3751 Санрайз Лэйн, S. F.
PHONE NUMBER: 237-64-59
Телефонный номер: 2376459
OCCUPATION: Fashion Designer
ЗАНЯТИЕ: модельер (дизайнер модной одежды)
AGE: ?
Возраст: ?
HUSBAND’S NAME: Patrick
Мужа имя: Пэтрик
HUSBAND’S OCCUPATION: Photographer
Мужа занятие: фотограф
- Would you like some cookies?
- Не хотите ли some печенья?
- Cookies? Oh, biscuits.
- Печенья? А, бисквитов.
No, thank you.
Нет, благодарю Вас.
- Cream?
- Сливки?
- No, thank you.
- Нет, благодарю Вас.
- Sugar?
- Сахар?
- Yes, please.
- Да, пожалуйста.
- I'm sorry!
- Я есть сожалеющая!
- Well, don’t just stand there. Clean it up!
- Ну же, не просто стойте там. Вытрите это!
- Shop at Dicey's Department Stores,
- Шопингуйте (делайте покупки) в Дайси’s Универмагах,
where women's fashion is our passion.
где женщин’s мода есть наша страсть.
