Лексические трудности

Лексические трудности

Глаголы трудные для перевода

fail	разрушаться, не удаваться, «не» перед инфинитивом другого глагола

Many materials fail at high stress.

Многие материалы разрушаются при большом напряжении.

The experiment failed to give good results.

Эксперимент не дал хороших результатов.

account for

объяснять составлять, давать

Women account for more than 50% of teachers in Russia.

В России более 50 % учителей составляет женщины.

Many changes in the properties of metals are accounted for by the effect of temperature.

Многие изменения в свойствах металлов объясняются влиянием температуры.

take into account

учитывать принимать во внимание

These factors should be taken into account.

Эти факторы должны быть приняты во внимание.

deal with

иметь дело с… касаться (вопроса)

Tense international situation was dealt with at the talks.

На переговорах коснулись вопроса о международной напряженности.

cause	вызывать	Если эти глаголы стоят перед инфинитивом, то они  имеют значение «заставлять»
make	делать

Many reagents cause metals to oxidize.

Многие реагенты заставляют металлы окисляться.

They made the reaction run at low pressure.

Они заставили реакцию проходить при низком давлении.

refer to

ссылаться на… упоминать

We must refer to the latest work of the institute.

Мы должны сослаться на последнюю работу института.

refer to as

называть

This component is usually referred to as plasticiser.

Этот компонент обычно называется пластификатором.

result in

приводить к… вызывать завершаться

The talks resulted in sighing an agreement.
Переговоры привели к подписанию соглашения.
result from	вытекать из… быть результатом

Technical progress results from the development of science.

Технический прогресс является результатом развития науки.

provide

обеспечивать, снабжать

Russia  provides assistance to developing countries.

Россия оказывает (обеспечивает) помощь развивающимся странам.

provide for

предусматривать

The plan provides for construction of a big power plant.

План предусматривает строительство крупной электростанции.

provision is made for

предусматривается

In the new device provision is made for automatic control.

В новом приборе предусматривается автоматическое регулирование.

Глагольные словосочетания be + прилагательное

be available	имеется в наличии
be due to	быть обусловленным

All the necessary data are available in the article.

В статье имеются все необходимые данные.

Properties of metals are due to their composition.

Свойства металлов обусловлены их составом.

«Ложные друзья» переводчика

actual	действительный
accurate	точный, правильный
commercial	промышленный, технический иногда коммерческий
data	данные
decade	десятилетие
figure	рисунок, чертеж, цифра, иногда фигура
instrument	прибор, средство, орудие, инструмент
material	существенный, иногда материальный
principal	главный, основной
progressive	постепенный, иногда прогрессивный
object	цель, иногда объект
subject	объект, предмет, тема
original	первоначальный

Наречия трудные для перевода

conventionaly	обычно
properly	как следует, должным образом
greatly	очень сильно
largely	широко, в значительной степени
hardly	едва, вряд ли
nearly	почти
poorly	плохо
so far	пока, до сих пор
readily	легко, быстро
previously	ранее, прежде
formely
increasingly	все больше
lately	за последнее время
alternatively	попеременно, иногда
chiefly	главным образом
mainly
mostly
principally

Некоторые способы выражения отрицания

no	никакой
no longer	уже не…, больше не…
rather then	а не…

The problem of using plastics as building material is no longer a new one.

Проблема использования пластмасс в качестве строительного материала больше не является новой.

The only way to security is reducing rather than stockpiling weapons.

Свойства металлов обусловлены их составом.

No change took place in the sample.

В образце не произошло никаких изменений.

Слова близкие по написанию, но разные по значению

beside	рядом, около
besides	помимо, кроме
feature	черта, особенность
future	будущее
further	далее
at last	наконец
at least	по крайней мере
only	только
the only	+ существительное единственный
some	некоторый, несколько
the same	тот же самый
rich	богатый
to reach	достигать
very	очень
the very	+ существительное тот самый
to vary	изменяться, различаться
successful	успешный
successive	последующий, последовательный
value	значение
volume	том, объем

Сокращение

a. c.	alternating current	переменный ток
d. c.	direct current	постоянный ток
Fig., fig.	figure	рисунок
ft	foot	фут
h. p.	horse power	лошадиная сила
hr	hour	час
in.	inch	дюйм
r. p.m.	revolutions per minute	оборотов в минуту
p. s.i.	pounds per square inch	фунтов на квадратный дюйм
lb.	pound	фунт
oz.	ounce	унция
e. g.	for example	например
etc.	and so on	и так далее
i. e.	that is	то есть
viz.	namely	а именно, то есть

Устойчивые словосочетания

according to	согласно, соответственно
in accordance with
a great deal of	много
a great many
a lot of
along with	наряду с…
a number of	(целый) ряд, несколько
as early as	еще, уже
as for; as to	что касается
as high as	до
as many as
as much as
as little as
as low as
as well as	так же, как и…
at first	сначала, во-первых
at last	наконец
at least	по крайней мере
at present	в настоящее время
as high as	до
as many as
as much as
as little as
as low as
as well as	так же, как и…
at first	сначала, во-первых
at last	наконец
at least	по крайней мере
at present	в настоящее время
because of	из-за
by means of	посредством
compared to (with)	по сравнению
depending on (upon)	в зависимости от
due to	из-за, в следствии
for example (instance)	например
the former	первый (из упомянутых)
the latter	последний (из упомянутых)
in addition	кроме того
in order to	для того, чтобы
instead of	вместо
in spite of	несмотря на
because of	выраженный через
in (its) turn	в свою очередь
in view of	ввиду
no longer	больше не
on account of	в виду, из-за
on the contrary	напротив, наоборот
on the one hand	с одной стороны
on the other hand	с другой стороны
owing to	благодаря, из-за
rather than	а не
that why	вот почему