Тел.: +359885014474,
+359885014474 (viber)
E-mail: eurocommerce. *****@***com
Skype: eurocommerce_sp
г. Пловдив, Болгария
Цель: Работа в качестве внештатного переводчика (английский, болгарский, украинский)
Письменный и устный последовательный перевод.
Сведения о себе: Общий переводческий стаж – более 13 лет
Опыт работы в качестве штатного и внештатного переводчика,
а также переводчика-ассистента руководителя
международной торговой компании, в т. ч. за рубежом (Словакия, Болгария).
Участие в переговорах с иностранными клиентами, ведение
бизнес корреспонденции, составление и перевод документов по ВЭД,
коммуникация с банками на иностранном языке по выпуску
финансовых инструментов.
Опыт преподавания английского языка (5 лет).
Работа в научной библиотеке (3 года).
Второе высшее образование (диплом магистра с отличием).
Квалификации: Выполнение письменных и устных последовательных переводов
с/на английский, болгарский, украинский язык текстов различной тематики
(экономика, юриспруденция, техническая документация и др.)
Редактирование текстов на соответствующем языке.
Опыт работы:
01.2017 –по наст. время Бюро переводов ‘IDEA PLUS’, Киев
09.2016 – по наст. время Переводческая компания «Эффектифф», Москва
Внештатный переводчик (английский, болгарский, украинский)
01.2016 – по наст. время Киевское областное бюро переводов
(письменный перевод: английский, болгарский)
02.2016 – 02.2017 Центр переводов «Трис»,
г. Одесса
внештатный переводчик
(устный последовательный перевод, англ.)
03.2016 –05.2016 Департамент переводов
при Ассоциации филологов и переводчиков, г. Одесса
Штатный переводчик (английский, болгарский)
Письменный и устный последовательный перевод.
2012 – 2015 Eurocommerce BG, s. r.o., Cловакия
Ассистент-переводчик
02.2009 – 12.2012 Milkor Trading Corp., Швейцария,
Генеральное представительство в Украине
Устный последовательный перевод,
перевод конференций, проведение
маркетинговых исследований, подготовка и перевод материалов
по внешнеэкономической деятельности.
10.2008 – 02.2009 Бюро переводов „Транском”
Внештатный переводчик
05.2008 – 02.2009 Бюро переводов «Донбасс Консалтинг»
Внештатный переводчик
09.2007 – 12.2008 Частная школа «Росток»
Преподаватель английского языка
2004 – 2007 Бюро услуг «Благополучие»
Репетитор
Научная библиотека Донецкого Национального Университета
Образование:
09.2004 - 06.2007 Донецкий Национальный университет
Факультет иностранных языков
Специальность: Перевод (английский)
Диплом магистра с отличием.
Квалификация в соответствии с дипломом: магистр
перевода, филолог-германист, переводчик английского
языка, преподаватель английского языка.
1995 – 2000 Донецкий Государственный университет
Отделение русской филологии
Филолог, преподаватель русского языка и литературы.
Болгарский изучался как второй славянский язык.
Рекомендации: предоставляются по требованию
