Вопрос/question

Ответ|answer

Английский/English

Английский/English

According to Revision 1, Invitation to submit Technical & Commercial Bids

for a Simplified Tender, which has been published on 24.03.2015:

The set of documents submitted by the bidders in sealed envelopes must include Original letter form a bank as follows:

5)        Original letter form a bank (one of Top-20 Turkish banks) confirming the agreement to provide an irrevocable guarantee to AKKUYU NЬKLEER ANONЭM ЮЭRKETЭ in respect of the fulfillment of commitments undertaken in the agreement for “Commissioning-ready construction of hydraulic structures” in the amount 200,000,000 (twenty hundred million) US dollars, for the entire period of implementation of the contractual obligations plus 60 (sixty) calendar days.

In item 5 above, instead of  “Commissioning-ready construction of hydraulic structures”, it should be written the name of the procurement’ and contract’ subject «TURNKEY DESIGN AND CONSTRUCTION of offshore hydraulic engineering structures  of the AKKUYU NPP», as published  in the official website of the project on 18.03.2015 within the clarification  number 4,  please confirm.

bject of procurement and contract is «TURNKEY DESIGN AND CONSTRUCTION of offshore hydraulic engineering structures  of the AKKUYU NPP»

In the “Revision 1, Invitation to Submit Technical and Commercial Bids for a Simplified Tender” it is clearly stated the duration of the works as follows:

On the other hand, in the Appendix 3 to the same document: Essential terms and conditions of the contract for turnkey design and construction of offshore hydraulic engineering structures at Akkuyu NPP, Item 7 is written as follows:

All the works within the contract have to be finalized until 30.12.2020 as mentioned in “Revision 1, Invitation to Submit Technical and Commercial Bids for a Simplified Tender”, but the deadline of the last stage mentioned in appendix 3 above, which is Stage: “Commissioning of the second start-up complex (water intake structures 3 & 4, fish barriers 3 & 4, sea water treatment facilities3 &4” – deadline 30.12.2022,  is 30.12.2022. We kindly ask you to confirm the second start-up is out of scope of the contract.

The contract must provide for the following activities:

1. Design and survey work – 30.03.2016

2. Obtaining of permits and licenses for construction work – 30.06.2016

3. Construction and commissioning of the Eastern cargo terminal - 30.12.2017

4. Construction and commissioning of: the breakwater dike, water intake structures of Power Units 1 and 2, fish barriers of Power Units 1 and 2, submerged water discharge structures, seawater treatment system of Power Units 1 and 2, cooling water distribution chamber – 30.12.2020

5. Construction and commissioning of: the water intake structure of Power Units 3 and 4, fish barriers of Power Units 3 and 4, seawater treatment system of Power Units 3 and 4 – 30.12.2022

Correction of cl. 5 of the «NOTICE ABOUT THE SIMPLIFIED TENDER», the paragraph «Work duration» are posted on the Customer’s site www. and on the site of procurement of the nuclear industry of Rosatom State Corporation http://zakupki. rosatom. ru

Русский/Russian

Русский/Russian

Согласно изменению 1, Приглашение представить Технико-коммерческие предложения для участия в упрощенное закупке, которое было опубликовано 24.03.2015 г.:

Комплект документов, представляемый участниками закупки в запечатанных конвертах, должен включать следующий Оригинал письма из банка:

5)        Оригинал письма из банка (одного из 20 ведущих банков Турции), подтверждающего согласие предоставить безотзывную гарантию АО АККУЮ НЮКЛЕАР в связи с выполнением обязательств, взятых в рамках договора о “Строительстве готовых к пуску в эксплуатацию гидротехнических сооружений» в сумме 200 000 000 (двести миллионов) долларов США на весь период исполнения обязательств по договору плюс 60 (шестьдесят) календарных дней

В пункте 5, выше, вместо «Строительство готовых к пуску в эксплуатацию гидротехнических сооружений» название закупки и предмет договора следует читать, как  « «ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО «ПОД КЛЮЧ» морских гидротехнических сооружений АЭС «АККУЮ»», то есть, так, как на официальном вебсайте проекта 18.03.2015 г., в рамках разъяснения №4. Просим подтвердить.

Подтверждаем, предмет закупки и договора: «Выполнение работ по проектированию и строительству «под ключ» морских гидротехнических сооружений АЭС «Аккую»

В «Изменении 1, Приглашение представить Технико-коммерческие предложения для участия в упрощенное закупке” четко заявлено, что сроки выполнения работ следующие:

В то же время, в Приложении 3 того же документа, «Существенные условия договора о проектировании и строительстве «под ключ» морских гидротехнических сооружений на АЭС «Аккую», пункт 7, читаем следующее:

Все работы в рамках договора должны быть завершены до 30.12.2020 г., как указывается в «Изменении 1,  Приглашение представить Технико-коммерческие предложения для участия в упрощенное закупке”, однако, крайний срок последнего этапа, упомянутого выше, в приложении 3, который является Этапом «пуска в эксплуатацию второго пускового комплекса (водозаборные сооружения 3 и 4, рыбозаградительные сооружения 3 и 4, объекты по обработке морской воды 3 и 4» - крайний срок 30.12.2022 г., то есть, 30.12.2022 г. Мы просим вас подтвердить, что второй пусковой комплекс находится вне рамок договора.

В рамках договора необходимо выполнить:

1.        Проектно-изыскательские работы – 30.03.2016

2.        Получение разрешений и лицензий на выполнение работ по строительству – 30.06.2016

3.        Строительство и ввод в эксплуатацию Грузового терминала «Восточный» - 30.12.2017

4.        Строительство и ввод в эксплуатацию: Защитная дамба, водозаборные сооружения Бл. №1,2, рыбозащитные сооружения Бл. №1,2, подводные водо-сбросные сооружения, сооружение по обработки морской воды Бл. №1,2, распределительная камера охлаждающей воды – 30.12.2020

5.        Строительство и ввод в эксплуатацию: Водозаборные сооружения Бл. №3,4, рыбозащитные сооружения Бл. №3,4, сооружение по обработки морской воды Бл. №3,4 – 30.12.2022

Изменения в п.  5 «ИЗВЕЩЕНИЯ О ПРОВЕДЕНИИ УПРОЩЕННОЙ ЗАКУПКИ» абзац «Срок выполнения работ» размещены на сайте Заказчика www. и на сайте по закупкам атомной отрасли Госкорпорации «Росатом» http://zakupki. rosatom. ru.