Final / Окончательный  вариант 11.08.2006

ORIGINAL / ОРИГИНАЛ / ORIGINAL    COPY / КОПИЯ / COPIE    Total number of copies issued / Количество выданных копий / Nr. total de copii emise   

1.1 Name and address of consignor / Название и адрес грузоотправителя/

  Numele єi adresa expeditorului:

1.5 Certificate / Сертификат № / Certificat

Veterinary certificate for milk and milk products, derived from cattle and small ruminants exported from the EU into the Russian Federation

Ветеринарный сертификат на экспортируемые из Европейского союза в Российскую Федерацию  молоко и
молочные продукты, полученные от крупного и мелкого рогатого скота.

Certificat veterinar pentru lapte єi produse din lapte, derivate de la bovine єi rumegгtoare mici, exportate din UE оn Federaюia Rusг

1.2 Name and address of consignee / Название и адрес грузополучателя/Numele єi adresa destinatarului :

1.6 Country of origin / Страна происхождения продукции / Юara de origine:

1.7 Certifying Member State / Страна, выдавшая сертификат / statul membru care elibereazг certificatul:

1.3 Means of transport / Транспорт/Mijloacele de transport:

(the number of the railway carriage,
truck, container, flight-number, name of the ship / № вагона, автомашины, контейнера, рейс самолета, название судна/numгrul vagonului de marfг, camionului, containerului, numгrul zborului, numele vasului.)

1.8 Competent authority in the EU / Компетентное ведомство ЕС / Autoritatea competentг din UE:

1.9 Organisation in the EU, issuing this certificate / Учреждение ЕС, выдавшее сертификат / Organizatia din UE care emite acest certificat:

1.4 Country of transit / Страна транзита / Юara de tranzit:

1.10 Point of crossing the border of the Russian Federation / Пункт пересечения границы Российской Федерации / Punctul de trecere la frontierг al Federaюiei Ruse:

2. Identification of products / Идентификация продукции / Identificarea produselor:

2.1 Name of the product / Наименование продукции / Denumirea produsului:________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

2.2 Date of production / Дата выработки продукции / Data fabricaюiei: ________________________________________________________________________________________

2.3 Type of package / Упаковка / Tipul de ambalaj: _______________________________________________________________________________________________________

2.4 Number of packages / Количество мест / Numгrul pachetelor:_____________________________________________________________________________________________

2.5 Net weight (kg)/ Вес нетто (кг) / Greutatea  netг (kg) : ____________________________________________________________________________________________________

2.6 Number of seal / Номер пломбы / Numгrul sigiliului: ______________________________________________________________________________________________________

2.7 Identification marks / Маркировка / Mгrcile de identificare:_____________________________________________________________________________________________________

2.8 Conditions of storage and transport / Условия хранения и перевозки / Condiюiile de depozitare єi transport:________________________________________________________________________

3. Origin of the products / Происхождение продукции / Originea produselor:

3.1 Name (No) and address of establishment, approved by the Competent Veterinary Service in the EU:

Название (No) и адрес предприятия, зарегистрированного компетентной ветеринарной службой ЕС для экспорта / Denumirea (Nr.)  єi adresa unitгюii, aprobate de Serviciul Veterinar Competent din UE:

___________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________

- cold store / холодильника / depozit frigorific ____________________________________________________________________________________________________________

3.2 Administrative-territorial unit / Административно-территориальная единица / Unitatea administrativг teritorialг:

___________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Certificate on suitability of products in food / Свидетельство о пригодности продукции в пищу / Certificarea pretabilitatii pentru consum uman

I, the undersigned state/official veterinarian certify that:

Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный врач, настоящим  удостоверяю следующее :

Subsemnatul medic veterinar de stat/oficial certific ca:

The certificate is based on the following pre-export certificates (see attached list in case more than two)1:

Сертификат выдан на основе следующих до-экспортных сертификатов (при наличии более двух до-экспортных сертификатов прилагается список)

Certificatul este bazat pe urmгtoarele certificate de pre-export ( vezi listele ataєate оn cazul de peste douг)1 :

Date:

Дата

Data:

Number:

Номер

Numгrul

Country of origin:

Страна происхождения

Юara de origine

Administrative territory:

Административная

территория:

Teritoriul administrativ

Approval number of the

Establishment:

Регистрационный номер

предприятия:

Numгrul de autorizare al unitгюii

Name and quantity

(net weight) of the product:

Вид и количество (вес нетто)

продукции:

Denumirea produsului єi cantitatea (greutatea

netг)

4.1        Milk and milk products were obtained from clinically healthy animals at the dairy farms which are officially free from contagious animal diseases and are manufactured in dairy establishments, approved by the Competent Veterinary Service in the EU for export and are under its constant supervision,
Экспортируемые молоко и молочные продукты получены от здоровых животных из хозяйств, официально свободных от заразных болезней животных, и произведены на молокоперерабатывающих предприятиях, имеющих разрешение компетентной ветеринарной службы ЕС о поставке продукции на экспорт и находящихся под её постоянным контролем.

  Laptele єi produsele din lapte au fost obюinute de la animale clinic sгnгtoase la fermele de lapte care sunt oficial libere de boli contagioase ale animalelor єi sunt fabricate оn unitгюi de procesare a laptelui, autorizate de Serviciul Veterinar Competent оn UE pentru export єi aflate sub supravegherea permanenta a acestuia.

4.2        Milk and milk products originate from in premises and/or administrative territory officially free from infectious animal diseases, including2:

Молоко и молочные продукты произведены  и отгружены из хозяйств и/или административной территории, официально свободной от заразных болезней животных, в том числе:

  Laptele єi produsele din lapte originare din locuri єi/sau teritoriu administrativ oficial liber de boli contagioase ale animalelor, incluzвnd2:

    foot-and-mouth disease, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia and vesicular stomatitis - during the last 12 months in the territory of the EU Member State;
    ящура, чумы крупного рогатого скота, контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота и везикулярного стоматита - в течение последних 12 месяцев на территории страны-члена ЕС;

febra aftoasг, pesta rumegгtoarelor, pleuropneumonia contagioasг bovinг єi stomatita veziculoasг – оn timpul ultimelor 12 luni оn teritoriul statului membru al UE

    brucellosis (В. abortus and B melitensis)and tuberculosis - officially free region, officially free premises or from animals that do not show a positive reaction to tests for brucellosis and tuberculosis;

бруцеллеза (В. abortus and B melitensis) и туберкулеза – официально свободного региона, официально свободных хозяйств или от животных, не показавших положительную реакцию при исследовании на бруцеллез и туберкулез

bruceloza (В. abortus єi B melitensis) єi tuberculoza – regiune oficial liberг, locuri oficial libere sau de la animale care nu prezintг o reacюie pozitivг la testele pentru brucelozг єi tuberculozг;

    sheep pox and goat pox - during last 6 months in the premises3.
    оспы овец и коз - в течение последних 6 месяцев в хозяйстве.

Variola ovinг єi variola caprinг оn timpul ultimelor 6 luni оn premise3

4.3        Milk (milk products) exported into the Russian Federation:

  Экспортируемое в Российскую Федерацию молоко (молочные продукты):

  Laptele (produsele din lapte) exportate оn Federaюia Rusг

    are not contaminated with salmonella or other bacterial disease agents;
    не обсеменены сальмонеллами или возбудителями других бактериальных инфекций;

nu sunt contaminate cu salmonella sau alюi agenюi de boalг bacterieni;

    are not subjected to ionization radiation, ultra-violet rays and do not contain coloring substances which are not registered by the Russian Federation;
    не обработаны ионизирующим облучением, ультрафиолетовыми лучами и не содержат красящих веществ, которые не зарегистрированы в Российской Федерации;

nu sunt supuse radiaюiei ionizante, razelor ultra - violete єi nu conюin substanюe colorante care nu sunt оnregistrate de Federaюia Rusг;

    do not contain natural or synthetic estrogenic and hormonal substances, thyreostatics, antibiotics, other drugs and pesticides.
    не содержат натуральные или синтетические эстрогенные, гормональные вещества, тиреостатические препараты, антибиотики, пестициды, а также  лекарственные средства.

Nu conюin substanюe estrogene єi hormonale naturale sau sintetice, tireostatice, antibiotice, alte medicamente єi pesticide.

4.4        Milk, used in manufacture of milk products, passed adequate treatment enough to remove pathogenic micro organisms dangerous to animal and human health. Milk products were treated to ensure absence of live pathogenic organisms.

Молоко, используемое для производства молочных продуктов, прошло  обработку, достаточную для уничтожения патогенных микроорганизмов, представляющих опасность для здоровья человека и животных. Поставляемые молочные продукты подвергнуты процессу переработки, в результате которой гарантируется отсутствие жизнеспособной патогенной микрофлоры.

  Laptele folosit оn fabricarea produselor din lapte, a trecut printr-un tratament adecvat suficient pentru a оndepгrta micro-organismele patogene periculoase pentru sгnгtatea animalг єi umanг. Produsele din lapte au fost tratate pentru a asigura dispariюia organismelor vii patogene.

4.5        Milk products are considered fit for human consumption and for unrestricted retail purposes by the state/official authority of the exporting EU Member State.
Молочные продукты признаны пригодными компетентной государственной/официальной службой экспортирующей страны-члена ЕС для употребления в пищу людям и свободной продажи без ограничений.

  Produsele din lapte sunt considerate adecvate  pentru consumul uman єi pentru scopurile vвnzгrii nerestricюionate de catre autoritatea oficiala/de stat a statului membru UE exportator. 

4.6        Microbiological, chemical-toxicological and radiological characteristics of milk and milk products correspond to actual veterinary and sanitary rules and requirements of Russian Federation.
Микробиологические, химико-токсикологические и радиологические показатели молока и молочных продуктов соответствуют  действующим в Российской Федерации ветеринарным и санитарным правилам и требованиям.

  Caracteristicile microbiologice, chimice - toxicologice єi radiologice ale laptelui єi produselor din lapte corespund regulilor actuale veterinare єi sanitare єi cerinюelor Federaюiei Ruse.

4.7        Exported milk (milk products) have typical organoleptic characteristics and undamaged factory packaging.
Экспортируемые молоко (молочные продукты) имеют характерные органолептические показатели и ненарушенную фабричную упаковку.

  Laptele (produsele din lapte) exportat are caracteristici organoleptice tipice єi ambalajul din fabricг nedeteriorat.

4.8        Single-use containers and packaging material meet hygienic requirements.
Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют гигиеническим требованиям.

  Recipientele єi materialele de ambalare de unicг folosinюг  оndeplinesc cerinюele de igienг.

4.9        Means of transport are treated and prepared in accordance with the rules approved in the EU.
Транспортные средства обработаны и подготовлены в соответствии с принятыми в ЕС правилами.

  Mijloacele de transport sunt tratate єi pregгtite оn conformitate cu regulamentele aprobate оn UE.

Place        Date        Official stamp :

Место--------------------        Дата -----------------------        Печать

Locul  Data  Єtampila oficialг

Signature of state/official veterinarian

Подпись государственного/официального ветеринарного врача

Semnгtura medicului veterinar de stat/oficial

Name and position in capital letters

Ф. И.О. и должность

Numele єi funcюia cu majuscule

Signature and stamp must be in a different colour to that in the printed certificate / Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка /

Semnгtura єi єtampila trebuie sг fie оntr-o culoare diferitг de cea din certificatul tipгrit.

И. о. Руководителя Федеральной службы

по ветеринарному и фитосанитарному

надзору

«  » августа 2006 г.



1 Delete if not relevant and confirm by signature and stamp

Если не нужно, зачеркнуть и подтвердить подписью и печатью

Єtergeюi dacг nu este relevant єi confirmaюi prin semnгturг sau єtampilг.

2 Administrative territories, zones and time periods may be modified with a mutual agreement on the basis of the Memorandum of 4 April 2006 on zoning and regionalisation / Административные территории, зоны и сроки могут быть изменены по взаимному согласию сторон на основе Меморандума по регионализации и зонированию от 4 апреля 2006 года

Teritoriile administrative, zonele єi perioadele de timp pot fi modificate cu un acord comun pe baza Memorandumului din 4 aprilie 2006 pe zonare єi regionalizare

3 Not applicable for milk (milk products) of bovine origin / Не относится к молоку (молочным продуктам), полученному от коров

  Nu este aplicabil pentru lapte (produse din lapte) de origine bovinг.