Факультет МО
Английский язык, первый иностранный, продолжающий поток, II курс, IV семестр
Время выполнения: 90_ мин. | Рассмотрено и утверждено на заседании кафедры английского языка № 1 Протокол № 7___ от 01.01.2001____ Зав. кафедрой __________ |
Экзаменационная работа по общественно-политическому переводу
Весенний семестр 2014/2015 уч. г.
Переведите на английский язык (без словаря):Объём – 875 п. з.
Известно, что боевые действия между повстанцами и правительственными войсками в Сирии продолжаются более четырёх лет. Тысячи беженцев были вынуждены покинуть страну. Ситуация зашла в тупик. Россия призвала правительство Украины соблюдать перемирие и воздержаться от применения силы против гражданского населения на юго-востоке Украины. Представитель РФ в ООН потребовал созвать заседание Совета Безопасности. ОБСЕ [OSCE] приняла решение направить миссию наблюдателей в зону боевых действий на Украине. Женева стала местом проведения переговоров между шестью мировыми державами (Россией, США, Китаем, Германией, Францией и Великобританией) и Ираном по вопросу иранской ядерной программы. Согласно соглашению, подписанному сторонами, санкции в отношении Ирана будут ослаблены, а Иран свернёт (ограничит) свою ядерную программу. Челночная дипломатия заместителя [Assistant] госсекретаря США, была направлена на урегулирование кризиса на Украине и выполнение Минских договорённостей.Translate the article into Russian (you are allowed to use a dictionary):
Объём – 985 п. з.
Geneva – The United Nations’ high commisioner for human rights, Zeid Ra’ad al-Hussein, warned on Tuesday that Yemen was on the brink of collapse, as his office said that heavy fighting in the southern port city of Aden had left its streets lined with bodies.
Fierce clashed erupted on Monday as Shiite Houthi rebels, who are allied with Iran, pressed on with an offensive in Aden against fighters loyal to President Abdu Rabbu Mansour Hadi, the exiled Yemeni leader, who is bacled by Saudi Arabia and a coalition of Arab states.
“The situation in Yemen is extremely alarming, with dozens of civilians killed over the past four days,” Mr. al-Hussein said in a statement. “The country seems to be on the verge of total collapse.”
Houthi forces were reported to have pushed their way into Aden’s northeastern suburbs despite airstrikes by the Saudi Air Force and a naval blockade intended to sever the flow of weapons and other supplies to Houthi forces.
The fighting has forced hundreds of families to flee their homes, adding to the more than 334,000 people whom the United Nations refugee agency reported as displaced in the months of conflict before the recent surge in hostilities.
International New York Times, April 1. 2015
