ЭПИТЕТ КАК СПОСОБ ДЕСКРИПЦИИ ЭМОЦИИ СТРАХА В НОВЕЛЛЕ БИРГИТ ВАНДЕРБЕКЕ «УЖИН С МОЛЛЮСКАМИ»
На материале произведения Биргит Вандербеке «Ужин с моллюсками» выявляются и анализируются оценочные эпитеты как способ описания эмоции страха. Эта эмоция играет важную роль в новелле немецкой писательницы. Установлены номинанты и дескрипторы исследуемой эмоции в данном произведении, определена их функция в сюжете и создании образов персонажей.
Актуальность данного доклада определяется тем, что эпитеты как образное средство, высокочастотно используемое для описания психологического состояния человека (в том числе его эмоций) в художественной литературе, не изучены в отечественной филологии применительно к творчеству современной писательницы-прозаика Биргит Вандербеке. Мы считаем практически полезным исследовать систему эпитетов как способ дескрипции эмоции страха в новелле «Ужин с моллюсками» (Muschelessen).
Цель исследования – выявление и интерпретационный анализ оценочных эпитетов, служащих для описания и выражения эмоции страха в произведении Биргит Вандербеке «Muschelessen».
Для реализации цели исследования были поставлены следующие задачи:
изучить теоретическую литературу, посвященную эпитетам и эмоции страха; выявить из текста новеллы эпитеты, называющие, описывающие или эксплицирующие эмоцию страха; установить функцию обнаруженных определений в сюжете произведения и раскрытии характеров персонажей.Объектом исследования является эпитет как стилистический прием.
Предмет исследования – система эпитетов как способ дескрипции эмоции страха в новелле Б. Вандербеке «Ужин с моллюсками».
При анализе текста и работе над фактическим материалом использовались следующие методы: 1) интерпретация; 2) интроспекция; 3)сплошная выборка из фактического языкового материала; 4)количественный подсчет.
Научная новизна исследования заключается в предложенной авторской интерпретации случаев употребления эпитетов, включающих в свой содержательный план сему «страха», в новелле «Ужин с моллюсками» при раскрытии образов персонажей, результаты которой могут быть использованы при преподавании стилистики немецкого языка и анализе художественного текста.
Эмоция понимается как переживание, которое мотивирует, организует и направляет восприятие, мышление и деятельность человека. Эмоция страха, одна из первичных, переживается в ситуациях угрозы спокойствию или безопасности индивида, выполняя функции защиты и «научения».
Эпитет является высокочастотным тропом, характеризующим предмет с физической стороны и выражающим отношение автора к нему, поэтому часто в содержательном плане определений можно обнаружить семы различных эмоций. С прагматико-семасиологической точки зрения вербализирующие эмоции лексемы, в частности эпитеты, ориентируясь на отсутствие/наличие/доминирование в их содержательном плане эмоционального компонента, классифицируют на прямые номинанты, которые называют переживание, дескрипторы, образно описывающие его, и экспликанты (собственно эмотивы), выражающие чувство напрямую.
В результате сплошной выборки определений из новеллы Биргит Вандербеке «Ужин с моллюсками» было обнаружено 23 эпитета-номинанта, обозначающих эмоцию страха, испытываемую матерью, дочерью и сыном по отношению к различным обстоятельствам, которые могут привести к неудовольствию и гневу отца (не оправдать его ожидания в спортивных достижениях) или ассоциируются с ним (моллюски, игра матери на пианино). Необходимо отметить, что называющие эмоцию определения не используются при непосредственной дескрипции главы семьи. Посредством данного приема автор создает впечатление неукоснительного повиновения и безропотности его жены и детей.
Вышеупомянутой цели служат дескрипторы исследуемой эмоции, косвенно описывающие трепет членов семьи перед деспотичным отцом. Закономерное отсутствие критики в адрес главы семьи подтверждает тот факт, что в тексте произведения не выявлены экспликанты исследуемой эмоции.
