Чемпионат мира по шахматам пройдет в Нью-Йорке

The World Chess Championship comes to New York City!

Чемпионат мира по шахматам пройдет в Нью-Йорке

NEW YORK, DATE: The 2016 FIDE World Chess Championship, the pinnacle of the global sport played by more than 600 million people, is to take place in New York.

Нью-Йорк, 1 марта 2016: Матч за звание чемпиона мира 2016 (ФИДЕ), главное событие в среде шахматного спорта, пройдет в Нью-Йорке.

The month-long contest will take place in November between Norwegian Magnus Carlsen - the reigning champion and the highest ranked player in history - and the winner of the forthcoming Candidates Tournament, which will take place in Moscow in the next few weeks.

В матче за звание чемпиона мира в ноябре 2016 года В ноябрьском соревновании длиной в месяц примут участие действующий чемпион – норвежец Магнус Карлсен (с наивысшим рейтингом в истории шахматных турниров)  и победитель Турнира претендентов, который определится в течение следующих нескольких недель в Москве.

It is the first time the World Championship match has taken place in New York since 1995 when Gary Kasparov played Vishy Anand in a contest that took place at the top of the World Trade Center. Впервые с 1995 года, когда Гарри Каспаров играл с Виши Анандом на крыше ВТЦ, Чемпионат мира пройдет в Нью-Йорке.

The 12 round match will take place between 11-30 November and is expected to attract a global online and TV audience of more than 1 billion fans. The two Grandmasters will compete for a prize fund of at least 1 million euros ($1.1m).

Состоящий из 12 раундов матч пройдет с 11 по 30 ноября и ожидаемо привлечет внимание широкой аудитории. Общая аудитория  матча (включая онлайн и ТВ-трансляции, а также новостное освещение) может превысить – более миллиарда человек посредством онлайн - и ТВ-трансляций. Гроссмейстеры будут сражаться за призовой фонд, который составит более $1 миллиона.

Two American grandmasters, Hikaru Nakamura and Fabiano Caruana, are competing in the eight-strong Candidates Tournament to win the right to challenge Carlsen in New York and are among the favorites for the tournament.

Два американских гроссмейстера – Хикару Накамура и Фабиано Каруана – входят в восьмерку сильнейших, готовящуюся сражаться между собой за право сыграть на Чемпионате мира в Нью-Йорке. Они, к слову, являются фаворитами Турнира претендентов. Кроме американских шахматистов, в турнире претендентов участвуют Левон Аронян (Армения), Петр Свидлер и Сергей Карякин (Россия), Аниш Гири (Нидерланды), Вишванатан Ананд (Индия) и Веселин 

Топалов (Болгария)

“I and all New Yorkers welcome the World Chess Championship back to New York City. What better place to be than the city where parks are often populated by chess enthusiasts," said New York Mayor Bill de Blasio.

“Как и все жители, я рад, что Чемпионат мира по шахматам возвращается в Нью-Йорк. Нет места лучше, чем город, где в каждом парке на каждом шагу играют в шахматы” – говорит мэр Нью-Йорка Билл де Блазио.

The last American player to compete in the World Championship match was Gata Kamsky, when he played for the World Championship against Anatoly Karpov in 1996.

Последним американцем, игравшим на Чемпионате мира, был Гата Камский в матче 1996 года против Анатолия Карпова.

Prior to that Bobby Fischer was World Champion between 1972 and 1975 after defeating Boris Spassky in a contest that symbolised the Cold War tensions between the US and the Soviet Union. До этого чемпионом мира (1972-1975) становился Бобби Фишер, обыгравший Бориса Спасского в символичном матче-противостоянии США и СССР в период Холодной войны.

The other six Grandmasters in this year’s Candidates tournament are Peter Svidler and Sergey Karjiakin of Russia, Vishy Anand from India, Veselin Topalov from Bulgaria, Anish Giri from the Netherlands and Levon Aronian from Armenia.

Кроме Накамуры и Каруаны в Турнире претендентов примут участие Петр Свидлер и Сергей Карякин, представляющие Россию, Виши Ананд (Индия), Веселин Топалов (Болгария), Аниш Гири (Нидерланды) и Левон Аронян (Армения).

Chess is becoming increasingly popular around the world and is the only game that is pre-downloaded on nearly every new smartphone. Hundreds of millions of games are played over the internet every week and in the US more people play chess regularly than golf, according to YouGov, the respected polling organisation.

За последние годы популярность шахмат в мире существенно выросла благодаря интернетуШахматы становятся невероятно популярными во всем мире: это единственная играодна из немногих игр, которая стандартно установлена почти на каждый смартфон. Сотни миллионов партий играются каждую неделю в интернете, а в США по результатам опроса исследовательской организации YouGov в шахматы играют больше, чем в гольф.

Celebrity fans of the sport include Jay Z, Kevin Spacey, Jude Law, Arnold Schwarzenegger and Bill Gates. Tobey Maguire recently produced and starred in a Hollywood film about the famous 1972 Fischer-Spassky Championship match.

Среди знаменитых любителей шахмат можно выделить Jay-Z, Кевина Спейси, Джуда Лоу, Арнольда Шварцнеггера и Билла Гейтса. Тоби Магуайр недавно спродюсировал кино «Жертвуя пешкой» о противостоянии Фишера и Спасского – а также сыграл в нем одну из ролей.

The last World Championship match, held in Russia in 2014, enjoyed record-breaking coverage with the total audience for the whole event topping 1.2bn people. Carlsen, won that contest by defending his title for the first time against ex-world champion Vishy Anand.

Последний из проведенных чемпионских матчей состоялся в 2014 году в России и поставил рекорд по количеству аудитории – матч смотрело свыше 1,2 миллиарда человек (общая аудитория, включая новостное освещение). Карлсен тогда защитил свой титул против экс-чемпиона Виши Ананда.

The venue in New York that will host the World Championship match is yet to be decided. Agon Ltd, the company that organizes the World Championship on behalf of FIDE, the governing body for chess, is expected to announce details of the chosen venue in the next few months.

Площадка для проведения матча в Нью-Йорке пока не объявлена. Agon Ltd, коммерческий партнер ФИДЕ и организатор турниров чемпионского цикла, планирует обнародовать эту информацию в ближайшие месяцы.

According to the organizers, the broadcast of the Championship will feature a studio that made chess broadcasts immensely popular in Norway, where chess is breaking TV audience records. The organizers also plan to make this championship a truly New York experience, creating a venue that will feature retail experience as well as red carpet events. The match will be streamed exclusively on .

По словам организаторов, для трансляции матча будет построена студия – эта идея сейчас чрезвычайно популярна в Норвегии, где шахматы стали самым популярным видом спорта и бьют все рекорды по ТВ-рейтингам. Организаторы также надеются сделать Чемпионат мира важным для Нью-Йорка событием и планируют не только спортивный турнир, но и серию торжественных мероприятий. Вся трансляция Чемпионата мира будет эксклюзивно вестись на .

ENDS

Контакты для СМИ:

For more information, please contact:

Andrew Murray-Watson

Communications Director

*****@***com

Cell: [phone]

About FIDE:

The World Chess Federation or Fйdйration Internationale des Echecs, (FIDE), is recognised by its members and the International Olympic Committee as the international federation in the domain of chess, the supreme body responsible for the sport of chess and its Championships. FIDE has the sole rights to organise the World Chess Championships and the Chess Olympiads.

About Agon Ltd:

ФИДЕ:

Международная Шахматная Федерация (ФИДЕ) признана её членами и МОК как международная шахматная организация, ответственная за шахматный спорт и все международные соревнования. ФИДЕ обладает исключительными правами на организацию Чемпионата Мира по шахматам и Шахматных Олимпиад.

Компания Agon Limited:

Agon Limited – официальный партнер ФИДЕ, владелец бренда WORLD CHESS и обладатель коммерческих прав на проведение всех турниров чемпионского цикла. Цель компании – развитие и коммерциализация шахмат, повышение  привлекательности самого интеллектуального вида спорта для спонсоров, СМИ и широкой аудитории.

Компания Agon Limited получила свои коммерческие права в 2012 году; в 2012-2013  гг. компания успешно организовала серию Гран-При, матч за титул чемпиона мира по шахматам 2014 в Сочи, а также чемпионат мира по быстрым шахматам 2015 в Берлине. Официальная трансляция турниров чемпионского цикла ведется сайтом .

Agon Limited is the official partner of the World Chess Federation (FIDE) and owner the World Chess brand as well as commercial rights holder to the World Chess Championship cycle. The company aims to develop and commercialize chess, create favorable environment for partners, players, and brands, and to significantly expand the broadcast coverage of the sport.

Agon Limited became owner of the commercial rights in 2012. The company successfully managed the 2012-2013 Grand Prix cycle, the 2014 World Championship Match, and the 2015 Rapid and Blitz World Championships. The company operates the website, the official broadcasting platform of the Championship cycle.