МОУ СОШ № 1 с. Кызыл-Мажалык
Русско-тувинский
словарик терминов по темам
«Текст. Типы речи. Стили речи»
Составитель: Чылбак-оол Л. О.,
учитель русского языка и литературы
МОУ СОШ №1 с. Кызыл-Мажалык
2010 – 2011 учебный год
О построении словарика
Словарик содержит 19 терминов, употребляемых в разделах «Речь» и «Текст». Заглавные русские слова даются в алфавитном порядке. Каждое заглавное русское слово со всем относящимся к нему материалом составляет словарную статью. Материал в статье располагается следующим образом: а) заглавное русское слово; б) перевод на тувинский язык; в) словосочетания с данным словом, употребляемые в разделах «Речь» и «Текст», и их перевод на тувинский язык; г) при необходимости толкование на тувинском языке заимствованного из русского языка слова.
Если слово многозначное, то даётся только одно значение, в котором оно употребляется в разделах «Речь» и «Текст».
Словарьнын тургузуунун дугайында
Словарьжыгашта «Чугаа» болгаш «Созуглел» деп темаларга ажыглаттынып турар 19 сос бар. Эге орус состерни алфавит ёзугаар берген. Сос бурузу анаа хамаарышкан бугу материал-биле кады сос статьязы болур. Статьяда материал мынчаар бердинген: а) эге орус сос; б) тыва дылче очулга; в) «Чугаа» болгаш «Созуглел» деп темаларга ажыглаттынып турар ол сос кирген сос каттыжыышкыннары болгаш оларнын тыва дылче очулгазы; г) херек апарганда орус дылдан улегерлеп алган состун тыва дылда тайылбыры.
Бир эвес сос хой уткалыг болза, оон чугле «Чугаа» болгаш «Созуглел» деп темаларга ажыглаттынып турар чангыс утказы бердинген.
абзац абзац; начать с ~ а абзацтан эгелээр; прочитать первый ~ бирги абзацты номчуур
диалог диалог (ийи азы элээн каш кижилернин аразында чугаа)
заглавие ат, эге; ~ текста созуглелдин ады
идея кол бодал; ~ текста созуглелдин кол бодалы (авторнун теманын дугайында бодалы, номчукчуга дамчыткан бодалы, ооредии)
микротема бичии тема (созуглелдин темазын болгаш кол утказын чаазы-биле ажыдып турар чангыс уткалыг узундузузу)
монолог чангыс кижинин чугаазы
описание чурумал; (тодарадып бижиири; состер-биле чурууру); ~ природы бойдус чурумалы
план план
повествование тоожуушкун, тоожулал
признак [ылгавыр] демдек; ~ и текста созуглелдин ылгавыр демдектери
рассуждение угаап бодаашкын, тайылбыр [лаашкын]
речь чугаа; формы ~ и чугаа хевирлери устная ~ аас чугаа; письменная ~ бижимел чугаа типы ~ и чугаа хевирлери
связь холбаа, харылзаа; параллельная ~ чергелешкек холбаа, харылзаа; цепная ~ илчирбеленчек холбаа, харылзаа
ситуация байдал речевая ~
способ арга; ~ связи предложений в тексте созуглелде домактарнын харылзашкан аргазы
средство арга; ~ речевой выразительности чугааны аян киирип турар арга
стиль стиль, дыл; газетный ~ солун стили разговорный ~ чугаа стили книжный ~ ном стили научный ~ эртем стили литературно - художественный~ чечен чогаал стили публицистический ~ публицистиг (ниитилел-политиктиг айтырыглар талазы-биле) стиль официально-деловой ~ ажыл - херек (албан шугумунун) стили
текст созуглел (аразында утка болгаш грамматиктиг харылзаалыг элээн каш домактар)
тема тема; ~ текста созуглелдин темазы (чунун азы кымнын дугайында созуглелде чугаа чоруп турары); отклониться от ~ ы темадан хажыыр
