Стилистические функции синонимов

Стилистические функции синонимов

Богатейшая синонимика русского языка, многообразие функ­ций, выполняемых синонимами во всех стилях языка, различ­ное толкование самого понятия синонима — все это дало основание для построения разных классификаций синонимов.

Для выяснения функций лексических синонимов будем ис­ходить из того, что «синонимом в полном смысле следует счи­тать такое слово, которое определилось по отношению к своему эквиваленту (к другому слову с тождественным или предельно близким значением) и может быть противопоставлено ему по какой-либо линии: по тонкому оттенку в значении, по выража­емой экспрессии, по эмоциональной окраске, по стилистичес­кой принадлежности, по сочетаемости...»При таком понимании синонимов устанавливаются две их функции: идеографическая и стилистическая. Идеографические синонимы различаются от­тенками значения, стилистические — сферой употребления (при­надлежностью к различным стилям речи) и экспрессивной окраской (экспрессивными оттенками на фоне нейтрального, основного слова синонимического ряда).

Что касается идеографической функции синонимов, т. е. раз­личия по значению, то JI. B. Щерба так объясняет особенности построения синонимического ряда: «...синонимические ряды обыкновенно образуют систему оттенков одного й того же по­нятия, которые в известных условиях могут быть не безразлич­ны. Возьмем, например, цикл слова знаменитый (в применении к человеку), с которым конкурируют известный, выдающийся, замечательный и большой. Все эти слова обозначают, конечно, одно и то же, но каждое подходит к одному и тому же понятию несколько с особой точки зрения: большой учёный является как бы объективной характеристикой; выдающийся учёный подчер­кивает, может быть, то же, но в аспекте несколько более сравни­тельном; замечательный учёный говорит об особом интересе, который он возбуждает; известный учёный отмечает его популяр­ность; то же делает и знаменитый учёный, но отличается от из­вестный учёный превосходной степенью качества»1.

Таким образом, при выборе синонима следует помнить, что абсолютных синонимов, как правило, нет. Еще в XIX в. ­ев писал, что «в языке нет двух или нескольких слов, значащих решительно одно и то же, как две капли воды. Даже слова лоб и чело, глаза и очи, вострый и острый, венец и корона и др. при одинаковом значении выражают различные оттенки (здесь гра­ница между синонимами и между архаизмами, варваризмами, провинциализмами)». Один из первых исследователей синони­мов в русском языке справедливо утверждал: «Синонимы, заключающие в себе силу одинакового знаменования, скоро должны выйти из употребления как слова бесполез­ные» (это было сказано в 1812 Г.).

Если синонимы не различаются семантически, то между ними должно быть различие стилистическое. Для иллюстрации этого положения можно привести некоторые примеры.

В значении «удержать какую-либо сумму из денег, предна­значенных к выдаче» в литературном языке употребляется гла­гол вычесть; замена его в том же значении глаголом высчитать носит разговорный характер.

Глагол кушать стилистически ограничен в своем использова­нии: в современной литературной речи он не употребляется в форме 1-го лица (в форме 3-го лица употребляется обычно по отношению к ребенку), т. е. практически он используется только при вежливом приглашении к еде. В остальных случаях упот­ребляется его нейтральный синоним есть.

При определенной смысловой близости слова работать и трудиться различаются оттенками значения, что сказывается на их сочетаемости с другими словами; ср.: человек трудится — мотор работает; работать в поле, работать сверхурочно, рабо­тать на себя (в нейтральных стилях речи) — трудиться на благо родины, трудиться для своих сограждан (в книжном стиле)срабо­тать над диссертацией (нейтральный вариант) — трудиться над диссертацией (книжный вариант).

Близки по значению в некоторых сочетаниях слова профес­сия и специальность; ср.: По профессии я инженер (Ч.); Она была по специальности агроном. Ср. также: выбор профессии (специаль­ности) - г переменить профессию (специальность) и т. п. С другой стороны: почётная профессия народного учителя — работать не по специальности.

Таким образом, стилистическая функция синонимов выра­жается по-разному:

с точки зрения употребления в том или ином стиле языка; ср.: нейтр. (общеупотребительное) растратить — книжн. рас­точить — разг. растранжирить; нейтр. признаки наступления кризиса — книжн. симптомы наступления кризиса; с точки зрения принадлежности к той или иной группе лексики, находящейся за пределами литературного языка: бесе­довать — гуторить (диал., обл.); лицо — рожа (прост.); с точки зрения отношения к современному языку: актёр — лицедей (устар.); вместе — вкупе (устар.);

4) с точки зрения экспрессивно-эмоциональной: воспитанник бурсы — бурсак (презр.); наказание — возмездие (высок.); ср. замеча­ние : «Конь — изысканно, лошадь — буднично».

Стилистически разграничиваются однокоренные синонимы: борьба — борение (высок.); бунтовщик — бунтарь (устар.); владе­лец — владетель (устар.); жилище — жильё (разг.); жизнь — жи­тие {устар., теперь шутл.); сидеть — восседать (устар., поэт., теперь шутл.) и т. п.

- Сильным стилистическим средством является «нагнетание сино­нимов»: Унылая, грустная дружба к увядающей Саше имела печаль­ный, траурный отблеск (Герц.); Ему хотелось чего-то гигантского, необъятного, поражающего (Ч.); Мне казалось, что свою старую любовь к обыкновенной земле я усилю, укреплю, доведу до предела, только испытав отчаяние этих бесплодных пространств (Пауст.).

Выразительны синонимы, построенные на противопостав­лении: Каким молодым он ещё был тогда/ Как часто и упоённо хохотал — именно хохотал, а не смеялся! (Берг.)

Упражнение 9. Укажите стилистическую функцию выделенных слов. Подберите к ним синонимы.

1, Я занялся рассмотрением картинок, украшавших его сми­ренную, но опрятную обитель. (П.) 2. В вашем заведении высо­кий посетитель вкусил хлеба. (Г.) 3. Я другую ночь почти не сплю и людям не даю спать: неравно приедет, а мы все дрыхнем — хорошо будет! (Гонч.) 4. Клянися мне... от злых стяжаний от­речься ныне, дай обет. (Л.) 5. Глаза, тёмно-серые, с чёрной каём­кой вокруг зениц, великолепные, торжествующие глаза. (Т.) 6. И стезёю благодатною Русь вперёд помчится вольная. (Ог.) 7. Я вам, тятенька, во всю жизнь свою ни в одном слове не перечил. (Остр.) 8. Ему почему-то казалось, что суд ещё не кончился, что проволочка ещё тянется и что настоящего «решения» ещё не было. (Ч.) 9. Присев на корточки в лодке, двое или трое греков быст­ро, с привычной ловкостью хватают правой рукой две, а левой три рыбы и швыряют в корзину. (Купр.) 10. Григорий Ивано­вич, широко улыбаясь, трясся на волглом сене. (А. Т.) 11. Ведь и я когда-то была молодая да пригожая. (Гл.)

Упражнение 10. Укажите стилистическую функцию синонимов слова умереть в отрывке из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двена­дцать стульев».

, — сообщил заказчик. Ну, царствие небесное, — согласился Безенчук. — Престави­лась, значит, старушка... Старушки, они всегда проставляются... Или Богу душу отдают, — это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, — значит, преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее — та, считается, Богу душу отдаёт... То есть как это считается? У кого это считается? У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчи­на видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай Бог, помрёте, то в ящик сыграли. А который чело­век торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, прика­зал долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят: перекинулся йли ноги протянул. Но самые могучие когда помирают, железнодорож­ные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал».

Потрясённый этой странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеич спросил:

Ну, а когда ты помрёшь, как про тебя мастера скажут? Я — человек маленький. Скажут: «Гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.

1         Избр. работы по русскому языку. С. 122.