Сценарий «ХАНТЫ bonjour»
Бегут олени
Кричит хант
Топот копыт
Французская музыка
ЗАГОЛОВОК «ХАНТЫ bonjour»
Титр: 2015 год. Россия. Югра. Родовое угодье Кечимовых.
Французы заходят на угодье
Общаются с хантами. Французская речь
Виды стойбища
СИНХРОН СТЕПАНА
35.00 ну стойбище оленей сегодня голов 40-50 может под 60 мы их не считаем. А стойбище представляет здесь у меня на этом стойбище проживает 2 семьи я с супругой и дочка с зятем. С внуками проживают. В данный момент их нету немножко приболели они в городе. А так 2 семьи здесь проживают. Это зимнее стойбище. А весеннее стойбище мы еще не переехали буквально завтра послезавтра переедем у нас изо дня в день начнется отел. То есть маленькие оленята пойдут. Важенки видите какие пузатые ходят. Сейчас на весеннее стойбище будем перебираться. В этом году весна ранняя поэтому надо перебираться туда. И олени уже сами туда просятся на весеннее стойбище.
Хантыйка несет мясо
Идут к сараю
Запись у сарая (Зина рассказывает про лисичку и собак)
СИНХРОН ЗИНА
22.06 утром у нас мы встаем утром рано обычно в 5 утра уже поднимаемся с 6 уже ребятишки когда в лесу они уже внучка уже бегает кричит уже. Всё. Пьем чай и сразу же на улицу идем. Кто дрова готовит кто воду таскает. Степан идет за оленями. Если весной, так он на охоту идет на рыбалку идет. А мы женщины дрова вода вот это вот. Весной у нас начнется выделка шкур с выделкой начинаем заниматься, отел начнется в мае месяце. С оленями сидим. Если когда нету мужа дома вся вот это вот хозяйство лежит на нас на женщинах. За оленями нужно посмотреть шкурки нужно выделать потом нужно дрова приготовить воды принести кушать приготовить. Вот так вот целый день потом уже как бы не замечаешь смотришь уже вечер настал.
Французы ходят по угодью
Французы у загона
Французы кормят оленей
СИНХРОН ЗИНА
20.41. главное что для нас что печка есть дрова есть вот вода вот есть как бы. Продукты вот. Главное, что олени у нас есть, можно было из чего готовить. Как бы сказать привыкли так. Нам как бы не нужна цивилизация так сильно то.
Ханты в загоне ловят оленей
СИНХРОН СТЕПАН
34.00 как такового хозяйство не исчезало. Тут мои предки этим делом занимались. Ну, традиционной жизнью. Просто я может продолжил эту жизнь. Начиналось может быть допустим оленеводство оленей допустим больше чем у предков. Это да. Если взять моих предков раньше здесь где мы живем наши отцы деды поменьше оленей держали. По 10 по 15 держали оленей. Тут раньше у нас совхозы колхозы были. Олени были государственные рыбокомбината еще кого то. Наши родители зимой брали со стада брали оленей на прокат. На всю зиму брали. Может в этом что я сам держу. Своих оленей.
Ханты запрягают оленей
Хант на оленях уезжает
Хант строгает дерево
СИНХРОН ЗИНА
19.36 как бы сказать это он же раньше работал в Лукойле. Не понравилось наверно как бы. Захотелось обратно нам сюда вернуться. Потому что тут нравится здесь наше как бы все свое. Традиции наши там. Мы вообще начинали когда у нас как бы в лесу начали жить с 5-6 оленей. Потом уже когда мы начали жить у нас как бы олени начали возрастать размножаться.
Олени в загоне
Виды угодья
СИНХРОН ЗИНА
21.12 в городе конечно там надо и больницу и все вот как бы. Не то чтобы не нравится. Но там все равно не свое. Это не наше. Мы как то привыкли что с природой жить. Родились в лесу. Я так вообще в лесу родилась. Даже мама не вывозила даже в роддом она не ездила. Не проверялась ни разу. Вообще в лесу она меня как бы родила. У нас все это связано. Наша душа что ли связана с природой. С нашими вот этими традициями и поэтому. Город это хорошо. Сейчас вот как бы. В роддом вот дети наши едут обследуются там. Это все хорошо. Но нас все равно тянет сюда на своё.
Хант возвращается гонит оленей
Хант разговаривает с французами
Хант кормит оленей
СТЕПАН рассказывает про ингредиенты корма
СИНХРОН СТЕПАНА
36.00 мы же действительно как вы давеча сказали живем в 21 веке. Поэтому как раньше жили в каких то чумах это неправильно. Поэтому надо чтобы человек для себя старается чтобы были все там условия жизни наверное. Хоть и в тайге но чтобы нормальные условия жизни были.
36.34 Без какой то помощи. Да. Если честно сложновато. Почему? Потому что опять же мы бы прожили конечно самостоятельно опять же если назад часы отмотать а сегодня не сможем. Потому что сегодня пришла цивилизация. Сегодня пришел мощный каток нефтегазовый каток поэтому как бы. В тайге или в лесу вообще нету той дичи и того промысла который мы раньше говорили что наши отцы и деды занимались допустим рыбалкой охотой нету того объема.
Виды стойбища
Ходят люди
Лес, деревья, олени
Переводчица сначала по французски
41.50 на французском
Мы сначала узнали про то что есть такой интересный регион. Сибирь всегда привлекала французов. Это Строгановы, это бескрайние просторы это трудны условия существования это все очень далеко от нас поэтому мы приехали. И на месте мы увидели и расскажем это в нашем сюжете о том как люди в наш сложный век стрессовый и такой эволюционный живут в контакте в прямом с землей с природой и живут хорошо и совершенно по другому чем мы с теплыми туалетами. Это не Москва, и ни одна цивилизация не похожа здесь все по другому. И это мы будем рассказывать и это мне понравилось то что они в гармонии живут с природой.
Природа
СИНХРОН СТЕПАН
38.45 ну естественно жизнь быт нашего коренного населения допустим та же демонстрация с оленями покормить того же оленя погладить оленя прокатиться на оленях. Даже сейчас видите снега толком нет все равно попросили на оленях прокатиться мы их прокатили. Всякая утварь их интересует. Как кисы шьют как малицы шьют интересно же им. Если б допустим взять меня я куда то бы приехал за рубеж я бы тоже интересовался какой то ихней жизнью и так же они интересуются нашими жизненными чем мы занимаемся или спрашивают ту же рыбалку свозить как морды ставить как сети ставить интересно же.
Женщины варят мясо, заносят мясо в дом
Застолье
Зина хлопочет у печки
СИНХРОН ЗИНА
23.24 я вот например вышиваю бисером вышиваю одежду шью ребятишкам детские одежды шью. Себе чего то какую то красоту платья вот эти все вот. Со шкурки узоры разные вырезаю. Вот это любимое занятие вышивать что то делать руками плести сидеть.
23.51 это как бы от родителей это все передается. Родители когда уже 5-6 лет исполняется уже начинают учить нас всему. Женщина должна хантейская все должна уметь делать и вышивать и обшивать свою семью. Вот начинает мама уже учить всему. Вот у меня внучке сейчас 3 годика я уже дочке говорю – ее надо потихоньку учить чтобы она уже подрастала чтобы уже знала свое занятие. Чтобы она уже умела. Чтобы замуж выйдет чтобы могла уже одевать свою семью мужа детей чтобы могла это все делать. Готовить стирать. За оленями смотреть
ЗИНА поет песню «Ветер с моря дул»
Вторая хантыйка у печи
Огонь в печи
Виды стойбища оленей под музыку хантыйскую (ролик)
Французы, лица, съемка, камера, микрофон
44.34 отвечает на французском.
Мы вообще то думали, что у нас сейчас такой сложный период в отношениях между странами и не сказать большего непонимание и мы хотели понять а почему это происходит? Неужели мы такой разный народ с других планет? В чем причина того что происходит? И мы подумали надо посмотреть на уровне простых людей. И вот мы посмотрели и конечно же все у нас общее и общие ценности и общее понимание и может именно вот так на уровне показа жизни простых людей которые такие же как мы покажем что мы не должны враждовать. Мы не должны друг друга не любить и упрекать в чем то. Мы должны кроме политиков делать мир чтобы потом они его приняли и чтобы не разделяло нас ничего.
ЗА кадром Зина поет песню про кукушку с предисловием
Видеоряд из уже использованного видео. Укрупнение, заострение внимания на деталях (Зина кокетничает, и т. д. Крупно лица, ханты, французы) Заканчиваем улицей музыка сменяется на французскую и Степан на упряжке уезжает вдаль.
ТИТРЫ:
