УДК 811.111’42
КОНЦЕПТ EMIGRANT И ЕГО СМЫСЛОВЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ
Кафедра английской филологии №2 факультета РГФ КемГУ
E-mail: *****@***ru
Идеи антропоцентризма в современных лингвистических исследованиях явились основой для выделения лингвокультурологии, как особой области языкознания, «рассматривающей явления языка в тесной связи с человеком, его мышлением, духовно-практической деятельностью» [1], и лингвокультурных концептов как ее базовых единиц.
По словам В. Зусмана, создание и восприятие концептов будет являться двусторонним коммуникативным процессом, в ходе которого создатели и потребители концептов постоянно меняются местами. Сцепление концептов порождает смысл, превосходящий смысл каждого элемента, взятого по отдельности. Цепочки художественных концептов порождают образные коммуникативные системы, характеризующиеся открытостью, потенциальностью, динамичностью. Существуя в пространстве языка, такая система определяет характер национальной картины мира [2].
Рассматривая связь концепта с его языковой реализацией, говорит о существовании концептуальных систем как «систем мнения и знания, отражающих познавательный опыт носителей языка на разных этапах, уровнях и в разных аспектах и представляющих основу для понимания любых объектов, в том числе языковых выражений» [3].
В силу сложившейся исторической ситуации проблема эмиграции приобрела актуальность во всем мире и стала отражением основных жизненных тенденций современного общества, а также одним из проявлений взаимодействия культур. Будучи носителем иного национального сознания и языка, эмигрант в то же время становится частью новой для него культуры.
Концепт emigrant, явившийся объектом исследования, во многом раскрывает социальные проблемы, скрывающиеся не только в обществе родной страны, но и в обществе, принимающем чужеземцев - носителей иного национального сознания, и которые в то же время вынуждены впитывать особенности культуры страны-рецепиента.
Яркий социальный фон обуславливает сильный прагматический компонент исследуемого концепта. Таким образом, неблагоприятная обстановка в обществе, отсутствие возможности самореализации послужили основными факторами, формирующими целевые установки, проявляющиеся в частности на личностном уровне объективации концепта. Ср.: But nobody has enough money, except the rich, the emigrant businessmen and the old Party officials. Ни у кого не было достаточно денег, кроме как у богачей, бизнесменов-эмигрантов и старых партийных руководителей. Лексема businessmen в приведенном примере фиксирует успех эмигранта в новой стране и подчеркивает доминирование материальных благ в составе ценностных компонентов как в сознании стороннего наблюдателя, выступающего в роли повествователя, так и в сознании самого эмигранта, реализовавшего свой потенциал именно в финансовой сфере. Помимо прочего, из контекста вычленяется такая доминанта, как власть, выступающая в качестве сопутствующего элемента, обусловленного материальным достатком, и выражающаяся через ближайшее лексическое окружение слова emigrant: except the rich, the emigrant businessmen and the old Party officials. Данный контекст рисует картину социальной элиты, в которой может найти свое место выходец из иной культуры, иного общества, при условии обладания достаточным количеством денежных средств.
В восприятии людей, оставшихся на родине, успешность эмигранта неизменно определяется по наличию определенных атрибутов материальной обеспеченности. Ср.:
Although the Madeiran knew about the hardships of emigration, it remained an attractive proposition when he saw an emigrant return well dressed, with shoes on his feet, money in his pocket and stories of success. Хотя житель Мадейры знал о трудностях эмиграции, она казалась заманчивой перспективой, когда он видел, как эмигрант возвращается хорошо одетым, обутым, с деньгами в кармане и байками о своих успехах.
В приведенном контексте успех как доминанта концепта emigrant объективируется через внешние признаки: well dressed, with shoes on his feet, money in his pocket, а также находит вербальное подтверждение в рассказах самого участника событий – эмигранта: stories of success. Оценочный компонент в данном случае носит положительный характер и указывает на более высокий социальный статус эмигранта по отношению к землякам.
Однако социальный признак концепта emigrant не всегда объективируется посредством успеха и достатка, как доминантных элементов в его составе. Ср.:
Only a small staff of permanent employees lived in the cortijo; for the harvest the bailiff hired day labourers from the emigrant provinces and the local towns. Только маленький штат постоянных работников жил на кортихо; на время сбора урожая судебный пристав нанимал дневных чернорабочих из эмигрантских провинций и местных городков.
В данном примере лексема labourers выступает средством объективации исследуемого концепта и соотносит его с иным планом восприятия эмиграции. Словарь “The New Oxford Dictionary of the English language” определяет слово labourer как “a person who does hard manual work, especially outdoors” (человек, занимающийся тяжелым ручным трудом, в частности вне помещения) [4]. Исходя из контекста, можно определить, что в статусной иерархии социальной системы страны-реципиента эмигранты занимают низшую ступень, изначально предполагающую ограниченные возможности самореализации.
Негативное отношение общества, принимающего представителя иной культуры, в то же время не отрицает восполняющей функции явления эмиграции. Ср.: He will not in the long run profit from arrangements that turn the surviving research institutes into training grounds for emigrant specialists. Не долго он будет в прибыли от мероприятий, превращающих выживающие исследовательские институты в испытательные площадки для специалистов-эмигрантов.
Лексема specialist, выделяемая в качестве доминанты концепта emigrant в вышеуказанном примере, также несет в себе социальный подтекст. Но в данном случае багаж знаний в какой-либо сфере деятельности позволяет эмигранту обрести свою нишу, занять определенное место в новом обществе и быть им принятым.
Таким образом, следует отметить, что для социального признака концепта emigrant характерна целевая установка на достижение успеха, материального благополучия, а также профессиональной реализации. Восприятие эмиграции как явления, главным образом, негативно с позиции принимающей стороны и позитивно с точки зрения самого эмигранта, и его родного окружения. При этом статус, занимаемый в структуре общества, зависит от того, насколько полно реализуются целевые установки каждого эмигранта, решившего попытать счастье в чужой стране.
Литература
1. Лингвокультурология (теория и методы). М., 1997. С. 6.
2. Концепт в системе гуманитарного знания: Понятие и концепт // Вопросы литературы. - 2003. - N 2.
3. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка. М., 1983. С. 263.
4. Новый словарь английского языка Oxford/ Дж. М. Хокинс. М., 2002. С. 215.
