Ваши правки

Оригинал	Наша версия	Ваши правки	Комментарий
Управление распределенной командой разработки продуктов iiko (более 15 человек).	- Supervising the distributed iiko development team (more than 15 subordinates).	- Managing the distributed restaurant management system development team (15+ members).	При правке вы исходите из контекста работы, и такая замена нам совершенно понятна. Но, к сожалению, мы как переводчики в этом случае не имеем права делать опущение, тем более прецизионной информации. Напротив, с нашей стороны сделать так  было бы грубейшей ошибкой.
- Формирование и согласование списка задач на версию.	- Drawing up the development schedule and coordinating it with the company.	- Creating and approving the scope for a version with the Production Committee	Scope – хороший вариант. Production Committee нет в оригинале, поэтому мы использовали нейтральную обобщенную формулировку. Если использовать approving в этом контексте, на наш взгляд, получается, что список задач одобряете именно вы посредством комитета, то есть окончательное решение за вами, а не за комитетом. Если это так, все в порядке. Если нет, предлагаем сформулировать как, например, submitting the scope to the Production Committee for coordinated approval.
- Проработка пользовательских требований на доработки продуктов.	- Forecasting possible user requests for product updates and follow-ups.	- Defining and detailing user requirements for new features and functionality	Нам кажется, доработка, особенно если этого просят пользователи, подразумевает не только новые функции, но и исправление багов и общее улучшение функциональности (то есть, updating и follow-ups)
- Подготовка UI прототипов.	- UI prototyping.	- Designing UI prototypes	На наш взгляд, синонимичные версии, но если сделать анализ в Google Trends, получается такое соотношение: https://trends. google. ru/trends/explore? date=today%205-y&q=Designing%20UI%20prototypes, UI%20prototyping
- Планирование, контроль хода выполнения и приемка задач, тестирование и документирование версий.	- Planning, performance monitoring and accepting the performed tasks, testing the software versions and bug reporting.	- Scheduling, following progression of tasks, organizing testing and documenting versions	На наш взгляд, ваш вариант точнее. Вопрос вызывает только тестирование и документирование версий – в данной связке документирование обычно предполагает составление отчетов об ошибках, но видимо, в вашем случае имеется в виду полный процесс документации.
- Формирование плана развития продуктов и приоритизация требований.	- Preparing the product development plan and setting priorities among user requests.	- Defining the product development vision and prioritizing product requirements.	Product development vision – это, скорее, идея, прогноз развития будущего продукта, что, конечно же, отличается от составления бизнес-планов по развитию. Но в оригинале проследить это не удается. Так же, как и то, что расстановка приоритетов связана с данными планами.
- Проведение презентаций по новым решениям, проведение вебинаров, участие в продажах.	- Conducting presentations devoted to innovations and webinars, sales participation.	- Presenting new solutions and delivering educational webinars to system users Presale needs assesment	На наш взгляд, синонимичные версии, Presale needs assessment в оригинале отсутствует.
- Анализ и решение проблем в качестве третьей линии поддержки.	- Problem analysis and problem solving as 3rd line support manager.	- Processing problems, liaising with business users as third line support	На наш взгляд, синонимичные варианты плюс уточнение в вашей версии, которое мы никак не смогли бы сделать на основе оригинального текста.