Практическое задание (ПЗ)№14 (квазипрофессиональной направленности)

Практическое задание  (ПЗ)№14

(квазипрофессиональной направленности)

Текст задания:  Выполните  перевод со словарем текста профессиональной направленности по теме «В больнице» и воспроизведите (устно) в форме диалога.

IN A HOSPITAL

I am a nurse. I work at therapeutic (терапевтический) hospital. Many doctors and nurses work at the hospital. Our hospital is very large. Work at the hospital begins at 6 o`clock in the morning The nurses begin to take the patients` temperature’ at 6 o’clock. (They write it down in temperature charts. Then the nurses give the patients medicines and carry out other prescription of the doctors. They open the windows and air the wards. (The doctors come at 9 o’clock in the morning and begin to examine-the patients. Each ward nurse tells the doctor about her patients. As I am awar nurse the doctor asks me about condition of my patients. Sometimes I tell him that they are well. And sometimes I tell the doctor that the temperature of some of the patients is high and the doctor prescribes some new medicine or injections. I like my profession very much. I know that much of the nurse’s work can be learnt by practice. So I am very attentive and try to observe any changes in a patient's condition.

Критерии оценивания:

- выполнен  перевод за установленное время не менее 80% текста, включающего профессиональную лексику

-использованы различные типы словарей (общеобразовательный, профессиональный, электронный)

-узнаны грамматические структуры и интерпретированы их значения при переводе

-использовано не менее 15 ЛЕ по заданной теме

-использовано не менее 7 реплик

-соблюдены нормы речевого этикета.

Система оценки: применяется дихотомическая система оценивания, критерием оценки выступает правило: за правильное решение ( соответствующее эталонному показателю)  выставляется 1 балл, за неправильное решение (несоответствующее эталонному показателю выставляется 0 баллов).

Оценка

Оценка «отлично» проставляется за 6 баллов

Оценка  «хорошо» проставляется  за 5 баллов

Оценка «удовлетворительно» проставляется за 4 балла

Оценка «неудовлетворительно» проставляется за 3 балла

Условия выполнения задания:

1. Место (время) выполнения задания: учебная аудитория

2. Максимальное время выполнения задания 45 мин.

Эталон ответа:

В БОЛЬНИЦЕ

Я медсестра. Я работаю в терапевтической больнице. В нашей больнице работает много врачей и медицинских сестёр. Это большая больница. Работа начинается в 6 часов утра. Медсёстры начинают измерять температуру пациентов. Они записывают её в температурные листы. Затем медсёстры раздают пациентам лекарства и выполняют другие назначения врачей. Они открывают окна и проветривают палаты. Врачи приходят в 9 часов утра и начинают осмотр больных. Каждая палатная медсестра докладывает врачу о состоянии пациентов. Так как я палатная медсестра, врач расспрашивает меня о состоянии моих пациентов. Иногда я говорю ему что всё хорошо, а иногда что температура нескольких пациентов высокая и врач выписывает новые лекарства или инъекции. Я люблю свою профессию. Я знаю, что многому в работе медсестры можно научиться только на практике. Поэтому я очень внимательна и тщательно наблюдаю за любыми изменениями в состоянии больного.

Dialogue

A. Where do I work?

B. I work at a therapeutic hospital.

A. How many doctors and nurses do work at the hospital?

B. Many doctors and nurses work at our hospital.

A. What do I do as a ward nurse?

B. I tell the doctor about my patients.

A. Do I like my profession?

B. Yes, I do.

A. What does the doctor prescribe for the patients?

B. The doctor prescribes some new medicine or injections.

A. What do I know?

B. I know that much of the nurse`s work can be learnt by practice.

A. I am very attentive and try to observe any changes in a patient`s condition, am not I?

B. Yes, I am.

Разработчик: