УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Тема: Предлоги. Методика составления выражений с предлогами, употребляемых в рецептуре
1. Продолжительность изучения темы -4 акад. часa, в том числе: 2 акад. часа на практическом занятии и 2 акад. часа самостоятельной работы
2. Цель практического занятия:
- сформировать практические умения по составлению выражений с предлогами.
3. Мотивация: В фармацевтической терминологии достаточно большое количество лекарственных средств включает в себя словосочетания с предлогами. Чтобы уметь правильно построить термины с предлогами или правильно понять точный смысл термина, содержащего предложное сочетание, на латинском языке, необходимо уяснить предложное управление в латинском языке. Не следует забывать, что многие международные фармацевтические и медицинские выражения
образованы при помощи предлогов.
4. План самостоятельной работы над темой:
- для овладения знаниями по данной теме:
1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§29-30, с. 75 -77).
2. Ознакомьтесь с лексическим минимумом (§31, с. 77-78).
- для закрепления и систематизации знаний:
- для формирования умений:
2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
5. Рекомендуемая литература:
а) Основная литература
Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 1984, 1995, 2002.б) Дополнительная литература
Латинский язык в таблицах и схемах / Учебное пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.
6. Основные теоретические положения
Предлоги. Выражения с предлогами
В латинском языке предлоги употребляются только с двумя падежами:
- с аккузативом с аблятивом.
В русском языке те же предлоги требуют обычно других падежей.
Например, предлог ex «из» в русском языке требует родительного
падежа, а в латинском – аблятива.
a) Предлоги, употребляемые с винительным падежом (Accusativus)
ad | для, при, до | ad hypertoniam ad aegrotam ad 100 ml | при гипертонии для больного до 100 мл |
per | через, посредством, в течение | per telam per horam | через марлю в течение часа |
contra | против | contra anginam | против ангины |
ante | до | ante cenam | до еды |
post | после | post cenam | после еды |
б) Предлоги, употребляемые с аблятивом (Ablativus)
ex (e) | из | ex aqua e gelatina e baccis | из воды из желатина из ягод |
cum | с | cum aqua cum Camphora | с водой с камфорой |
pro | для, вместо, за | pro aegrota | для больной |
sine | без | sine aqua sine lingua | без воды без языка |
de | от, о | de vita de medicina | о жизни о медицине |
NB! Не путайте предлоги per и pro. Они употребляются с разными падежами и имеют разное значение.
в) Предлоги, употребляемые и с аккузативом, и с аблятивом (Accusativus и Ablativus) в зависимости от вопроса
Предлоги in «в, на» и sub «под» употребляются в зависимости от вопроса
и с винительным падежом, и с аблятивом.
куда? | Существительное в Accussativus | in ollam (в банку) | |
in «в» | |||
где? | Существительное в Ablativus | in olla (в банке) |
куда? | Существительное в Accussativus | sub linguam (под язык) |
sub «под» | ||
где? | Существительное в Ablativus | sub lingua (под языком) |
Если можно поставить вопросы куда?, во что?, на что?, подо что? – употребляется аккузатив, если вопросы где?, в чем?, на чем? под чем? – употребляется аблятив.
Например:
in aquam – в воду (куда?) in aqua – в воде (где?)
sub linguam – под язык (куда?) sub lingua – под языком (где?)
Сравните и запомните:
Ablativus | (где?, в чём?) | Accussativus | (куда?) |
in officina | в аптеке | in officinam | в аптеку |
in scatula | в коробочке | in scatulam | в коробочку |
in lagena | в бутылке | in lagenam | в бутылку |
in charta | в бумаге | in chartam | в бумагу |
in tabulettis | в таблетках | in tabulettas | в таблетки |
in oblatis | в облатках | in oblatas | в облатки |
NB! Обратите внимание на то, что употребление предлогов in “в” и sub “под” в латинском языке соответствует их употреблению в русском языке. Сравните:
В русском языке: В латинском языке:
в аптеке (где?) – предложный падеж in officina (где?) – Abl.
в аптеку (куда?) – винительный падеж in officinam (куда?) – Acc.
под языком (где?) – творительный падеж sub lingua (где?) – Abl.
под язык (куда?) – винительный падеж sub linguam (куда?) – Acc.
7. Вопросы для самоконтроля:
Каких падежей требуют после себя латинские предлоги? Какие предлоги допускают двойное управление? Нужно ли сверять управление латинских предлогов с управлением соответствующих предлогов русского языка? В каком падеже стоит существительное после предлога per? pro? Какого падежа требует прелог in, если отвечает на вопрос: где? в чем?8. Задания для формирования практических умений и навыков
Задание 1. Вставьте недостающие окончания:
с камфорой cum Camphor…
в ампулах in ampull…
при пневмонии ad pneumoni…
в бумаге in chart…
под языком sub lingu…
в капсулах in capsul…
для аптеки pro officin…
в облатках in oblat…
против ангины contra angina…
в коробочке in scatul…
Задание 2. Переведите на русский язык:
ad anginam pro tinctura per chartam cum herbis pro officinis tinctura Valerianae cum Camphora sub lingua sub linguam cum baccis Uvae
10.contra influenzam
NB! Смотрите также § 32, с. 78 – 79.
9. Тестовые задания по теме «Предлоги» .
УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:
1. Латинский предлог “pro” употребляется с существительным в | 1. Genetivus 2. Accusativus 3. Ablativus 4. Accusativus и Ablativus 5. Dativus |
2. Латинский предлог “ex” употребляется с существительным в | 1. Accusativus и Ablativus 2. Dativus 3. Ablativus 4. Accusativus 5. Genetivus |
3. Латинский предлог “ad” со значением “для” имеет предлог-синоним | 1. ex 2. pro 3. sine 4. cum 5. de |
4. Предложение “Выдай в банке” на латинский язык переводится | 1. Da in scatula. 2. Da in olla. 3. Da in oblatis. 4. Da in lagena. 5. Da in charta |
5. Предложение “Выдай в таблетках” на латинский язык переводится | 1. Da in tabuletta. 2. Da in ampullis. 3. Da in oblatis. 4. Da in tabulettas. 5. Da in tabulettis. |
6. Латинский предлог «contra» употребляется с существительным в | 1. Genetivus 2. Accusativus 3. Ablativus 4. Accusativus и Ablativus |
7. Двойное управление в латинском языке имеет предлог… | 1. ad contra cum sub |
8. Правильно построено выражение с предлогом… | in ampullis sine herbarum per charta pro tincturae |
9. В Ablativus следует поставить существительное после предлога… | contra post per cum |
Эталоны ответов:
1 - 3; 2 – 3; 3 – 2; 4 – 2; 5 – 5; 6 – 2; 7 – 4; 8 – 1; 9 – 4.
